Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn

Chapter 26

«Чжань Чжао меня понимает», — сказал Чжань Чжао низким голосом.

Заметив что-то странное в его тоне, Мо Янь повернула голову и увидела, как он молча стискивает зубы.

«В конечном счете, правление династии Сун принадлежит семье Чжао. Император надеется, что префектура Кайфэн поймет чувства народа и будет решать дела с божественной проницательностью, но ему не нравится, когда префектура Кайфэн постоянно совершает одни и те же ошибки…»

Чжан Чжао уже догадался о причине и грубо перебил: «Неужели Его Величество уже знает, что дело о растрате в Цзяннане связано с членами королевской семьи?»

«Ваше Величество, вероятно, что-то догадалось, иначе зачем бы я утруждал себя поездкой из Линнаня в Сучжоу…» — тон Нин Цзиня значительно смягчился, увидев недружелюбные слова Чжань Чжао, и он с некоторой уверенностью добавил: «Конечно, не беспокойтесь, я никогда не буду препятствовать действиям префектуры Кайфэн в этом деле. Я просто скрываю неловкость королевской семьи и помогаю Вашему Величеству выглядеть лучше».

Мо Янь была немного смущена. Глядя на бесстрастное лицо Чжань Чжао, она заметила, что на лице Нин Цзиня появилась легкая улыбка, как будто ситуация была обратной.

«Итак, Ваше Высочество, вы привели нас сюда прошлой ночью…» — Чжан Чжао слегка приподнял бровь.

«Я знал, что за тобой кто-то следит, поэтому послал Цзычу проверить, не из Императорского дворца ли они. Если да, то приказал им не создавать проблем и немедленно вернуться в столицу. Но эти двое оказались довольно тупыми; они даже начали драться с Цзычу. Думаю, я оказал тебе услугу…» — сказал Нин Цзинь, затем понял, что что-то не так, и с любопытством спросил: «Разве ты не знал? Почему ты спрашиваешь меня?»

Чжан Чжао молчал, понимая, что, хотя Нин Цзинь говорил высоким тоном, он боялся, что они выдадут человека, стоящего за всем этим.

Глава девятнадцатая

«Мы тоже только что узнали об этом, из того, что ты нам рассказал». Мо Янь ярко улыбнулся, намеренно пытаясь его разозлить.

Нин Цзинь, не моргая, уставился на неё и, слово в слово, произнёс: «Ты не знаешь?»

Она искренне покачала головой.

«Тогда откуда вы знали, что Цзычу ранен?»

«Его дыхание было неровным, что явно указывало на наличие внутренних повреждений».

«Откуда вы знаете, что другая сторона использует меч?»

«На внешней стороне его правого рукава была небольшая царапина от меча».

«Откуда ты знаешь, что это меч, а не нож?»

«Меч обоюдоострый, а нож однолезвийный, поэтому следы, которые они оставляют, естественно, разные. Ваше Высочество — дилетант в вопросах оружия. Даже ножи бывают разных видов, например, ножи в форме ивового листа, изогнутые ножи и тесаки с девятью кольцами и золотой оправой, каждый из которых оставляет разные следы и раны. Вы бы не поняли, даже если бы я объяснил».

«Откуда вы знаете, что другой человек — его друг?»

«Если они могли серьезно ранить его, но вместо этого воздержались и не убили его, это может означать только одно: между ними есть какая-то связь».

"...И, и..." Нин Цзинь на мгновение растерялся, не зная, как задать ей этот вопрос.

«Лучше больше не спрашивай. Ты привёл нас сюда, думая, что всё скрыл, но на самом деле…» Мо Янь посмотрел на него с жалостью.

Нин Цзинь стиснул зубы и предпринял последнюю попытку. Он ни за что не хотел потерять лицо перед этой девочкой: «Я намеренно показал некоторые недостатки, чтобы проверить, насколько Кайфэнская префектура способна справляться с делами. Вы вполне сносные».

«Я этого не видел», — Мо Янь повернулся к Чжань Чжао и спросил: «А ты видел?»

Чжан Чжао покачал головой, не проявляя ни малейшего уважения к Нин Цзиню: «Я не знал».

Нин Цзинь свирепо посмотрел на Чжань Чжао, который всегда был добрым и щедрым, но теперь… казалось, он действительно стал похож на тех, кого держал рядом.

«Ваше Высочество, если ничего другого не останется, Чжан Чжао покинет нас. Я также возьму с собой госпожу Мо».

«Уведите её, уведите её! ...Я больше никогда не хочу её видеть!» — сердито сказал Нин Цзинь.

Мо Янь ничуть не возражала, по выражению её лица было ясно, что она разделяет эту идею. Она просто жестом показала Чжань Чжао, что её руки и ноги всё ещё связаны.

Самым быстрым способом было бы нанести удар мечом, но Нин Цзинь, в конце концов, был принцем, и вынимать меч перед собой было неуместно. Чжан Чжао наклонился и медленно развязал веревки для Мо Яня.

Веревки были завязаны довольно туго. У Цзычу была мастером боевых искусств и хотела лишь, чтобы они были надежно связаны. Когда Чжань Чжао развязал веревки с ее рук, он был потрясен, увидев, что ее запястья почти сразу же покраснели и распухли.

Чжан Чжао промолчал, затем полуприсел и развязал веревки, связывавшие ее ноги, и его недовольство нарастало.

Хотя Мо Янь была мастером боевых искусств, она всё ещё была девушкой, и было бы ложью сказать, что ей не было больно. Она потёрла руку, морщась и задыхаясь. Внезапно она подняла глаза и увидела Чжань Чжао, присевшего прямо перед ней, в нескольких сантиметрах от неё, с немного опущенной головой, с ясным и красивым лицом; она даже могла разглядеть каждую его ресницу…

Услышав, как Мо Янь тяжело дышит, Нин Цзинь подавил нетерпение и взглянул на нее, но обнаружил, что Мо Янь пристально смотрит на Чжань Чжао с крайне странным и сосредоточенным выражением лица.

Нин Цзинь нарочито громко кашлянул.

Никто не обращал на него внимания.

Мо Янь даже глазом не моргнул.

Чжан Чжао все еще развязывал веревки, и работа была почти закончена.

«Хорошо». Чжан Чжао выпрямился и увидел, что Мо Янь по-прежнему смотрит на него пустым взглядом. «Что случилось?»

«Как солнце в твоем присутствии, как облака в твоем взгляде» — эти две фразы смутно кружились в голове Мо Янь. Раньше, когда Сяо Чен просил ее прочитать «Записки Великого Исторического» (или «Записи Великого Исторического»), она всегда смутно понимала смысл этих двух фраз, но сейчас они вдруг внезапно всплыли в ее памяти, и ей показалось, что они идеально подходят для описания человека перед ней.

«Мисс Мо, что случилось?» Чжан Чжао подумал, что совершил что-то неладное.

"Эм?"

Мо Янь дала уклончивый ответ, но на ее лице все еще читались мысли, словно она была погружена в размышления.

"Пойдем."

"ой……"

Недолго думая, она встала и пошла, но ноги были связаны слишком долго и уже онемели. Сделав шаг, она невольно упала вперед.

Чжан Чжао из команды Рао быстро среагировала, схватив ее за руку, чтобы предотвратить падение головой вниз, хотя ее колени с силой ударились о землю.

"Ой!" — вскрикнул Мо Янь от боли, полностью придя в себя.

"Ты... в порядке?" Чжан Чжао посмотрел на неё с оттенком беспомощности.