Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn - Chapter 63
«Раскрыто дело или нет, исправлена ли несправедливость или нет, какое нам до этого дело?» — Сяо Чен даже не потрудился повернуть голову. «Законы природы, закон причины и следствия, закон возмездия — все в руках Будды, который будет отстаивать справедливость. Как смеем мы, простые смертные, вмешиваться?» С этими словами он вышел и ушел.
Чжан Чжао стоял там, не зная, смеяться ему или плакать. По логике Сяо Чена, разве не следовало бы отменить и закон? Раньше он считал Мо Яня странным и эксцентричным, но теперь, видя Сяо Чена таким, не удивлялся, что у Мо Яня, который рос с ним с детства, развился такой темперамент.
Погасив свечу, Чжан Чжао лёг на диван, укрывшись одеялом. Он слушал шелест лавровых листьев за окном, испытывал тоску и, наконец, после долгого времени уснул.
Я спал без снов.
Прошло больше половины месяца, и судебное разбирательство по делу о коррупции в Цзяннане близится к завершению. Травмы Мо Яня и Чжань Чжао также почти зажили.
Мо Янь и Сяо Чен пытались навестить Ли Сюй в тюрьме, но, к сожалению, никому из участников дела не разрешили свидание. Мо Янь полдня пытался уговорить Ван Чао у ворот тюрьмы, но в итоге вернулся с пустыми руками.
Судебный процесс достиг критической точки, поскольку все доказательства указывали на Чжан Яоцзо, нынешнего министра трех департаментов, как на организатора хищения. Бао Чжэн представил императору Жэньцзуну меморандум, в котором объявлял импичмент Чжан Яоцзо и указывал, что в период национальных трудностей назначение такого жадного и некомпетентного человека, как Чжан Яоцзо, будет иметь невообразимые последствия. В суде и среди общественности разгорелись бурные дискуссии. Видя это, император Жэньцзун, стремясь подавить волнения, не имел иного выбора, кроме как назначить Чжан Яоцзо военным губернатором Хуайкана.
В этот момент кто-то внезапно сдался полиции, признавшись в убийстве Бай Баочжэня и заявив, что его интересовали только деньги. Хотя Бао Чжэн догадался, что этот человек был козлом отпущения, подстроенным Чжан Яоцзо, чтобы быстро закрыть дело Бай Баочжэня, он не смог найти никаких других доказательств того, что настоящим виновником был Чжан Яоцзо.
Несмотря на то, что Чжан Яоцзо уже был понижен в должности, Бао Чжэн не сдавался и снова объявил ему импичмент.
Император Жэньцзун был раздражен упрямством Бао Чжэна и сказал: «Военный губернатор — всего лишь чиновник низшего звена, ну и что?»
Бао Чжэн ответил: «Должность цзедуши (военного губернатора) занимали как император Тайцзу, так и император Тайцзун; это, вероятно, не низшая государственная должность!»
Императору Жэньцзуну ничего не оставалось, как временно отказаться от этой идеи. Однако он назначил Чжан Яоцзо южным посланником академии Сюаньхуэй. Бао Чжэн в третий раз подал прошение с просьбой направить Чжан Яоцзо охранять Хэян и не позволять ему возвращаться в столицу для служения, не говоря уже о служении в качестве посланника или премьер-министра.
Императору Жэньцзуну ничего не оставалось, как сдаться.
Дело было быстро завершено, и Бао Чжэн, из-за своих неоднократных обвинений Чжан Яоцзо, заслужил в суде и среди общественности прозвище «Бао-обвинитель». Когда Мо Янь услышала, как Нин Цзинь упомянул это прозвище в холле, она так сильно рассмеялась, что чуть не упала.
Зная, что его старший брат переживает трудный период, Нин Цзинь в эти дни оставался во дворце, изредка давая советы Бао Чжэну. Только когда все успокоилось, он незаметно покинул дворец и первым делом навестил Мо Яня.
«Ваши раны полностью зажили?» — спросил он, заметив, что Мо Янь перестал улыбаться, слегка запыхалась и все еще выглядела немного бледной.
«Конечно, эта небольшая травма не представляет собой ничего страшного».
Нин Цзинь снова взглянул на неё. В тот день убийцы заставили его и Мо Янь прыгнуть в реку Бянь, и они разлучились. Он, обессилев, упал в заросли камыша у реки, добравшись до берега. Он никак не ожидал, что Мо Янь получит такие серьёзные ранения. Вернувшись во дворец, он специально отправил императорского врача в Кайфэн, чтобы тот оказал Мо Янь медицинскую помощь. После возвращения врач доложил господину Гунсуню, что уже выписал нужное лекарство и что с раненой женщиной всё в порядке. Только тогда он почувствовал облегчение.
«Ах, да, есть еще кое-что, что я должен вам сказать». Он улыбнулся и добавил: «Я замолвил за вас словечко перед своим братом, и он планирует назначить вас начальником полиции префектуры Кайфэн».
«Старший констебль?» Мо Янь не выказала удивления, как и ожидала Нин Цзинь. Вместо этого она выглядела раздраженной. «Я возвращаюсь в Шу. Я больше не буду констеблем. Как я могу быть старшим констеблем?»
Нин Цзинь явно удивился: «Ты хочешь вернуться в Шу?»
«Да, мой второй брат сказал, что вернется не позднее послезавтра». Мо Янь тоже была в растерянности. Она подняла глаза и увидела, как Чжань Чжао вошел в зал с серьезным выражением лица, словно его что-то беспокоило.
Увидев там Нин Цзиня, он поклонился и сказал: «Чжань Чжао приветствует Ваше Высочество, принц Нин».
«Что? Что произошло дальше?» — с любопытством спросил Нин Цзинь. Он знал, что Бао Чжэн имеет дело с коррумпированными чиновниками при дворе Кайфэна. Девять чиновников из Цзяннаня во главе с Бай Баочжэнем были уволены, а их дома конфискованы, но все они заслужили наказание. Выражение лица Чжань Чжао было довольно странным.
«Ничего страшного», — сказал Чжан Чжао с легкой улыбкой.
Мо Янь вопросительно посмотрела на него, затем вдруг вспомнила о ком-то и поспешно спросила: «Где госпожа Бай? В ее дом проникли, что с ней будет?»
Чжан Чжао был обеспокоен этим делом. Он умолял судью Бао изменить судьбу Бай Инъюй, но судья Бао действовал в соответствии с законом и не мог нарушать его по личным причинам. Более того, Бай Инъюй следовало принудить к проституции, но поскольку она согласилась дать показания в суде, ее приговор был смягчен на одну степень, и ей было назначено более мягкое наказание.
Увидев, что Чжань Чжао не отвечает, Мо Янь внезапно подумал: «Ей некуда идти. Если она захочет, может вернуться с нами в Шу». Проделав весь путь вместе с Бай Инъюй и будучи благодарным ей за готовность передать бухгалтерские книги, Мо Янь не мог вынести её несчастья и беспомощности.
«Ее… сослали на границу», — медленно произнес Чжан Чжао.
Почти сразу же Мо Янь вскочил и сердито воскликнул: «Господин Бао совсем впала в маразм! Она сама причастна к этому делу, так почему же её ссылают на границу!»
«Не будь грубой», — мягко остановил её Чжан Чжао. «Господь Бао уже вынес ей мягкий приговор и даже разрешил ей отправиться на границу после похорон отца».
«Но она проделала с нами путь в тысячи миль, преодолев множество трудностей, и дала показания в суде. Неужели мы просто будем стоять в стороне и смотреть, как её в итоге высылают на пустыню?»
Нин Цзинь хранил молчание, чего он и ожидал.
Мо Янь никогда не разбиралась в придворных делах, и теперь она была так разгневана, что расхаживала взад-вперед. Опасаясь, что рана откроется снова, Нин Цзинь уже собиралась попросить ее сесть, когда Чжань Чжао потянул ее обратно и усадил как следует, прежде чем сказать: «Думаешь, она не знала о таком исходе?»
«Она знала?» — удивилась Мо Янь.
Чжан Чжао кивнула: «Она дочь чиновника, поэтому, естественно, понимает последствия. Возможно, изгнание на границу оказалось для нее лучше, чем она изначально думала».
Мо Янь был крайне озадачен и спросил: «Тогда почему она все еще…»
«Она сделала это, чтобы искупить грехи своего отца», — тихо сказал Чжан Чжао.
После долгого молчания Мо Янь наконец поднял голову и громко сказал: «Что бы она ни делала, она оказалась в таком состоянии, потому что пыталась спасти моего старшего брата. Я не могу просто стоять в стороне и ничего не делать».
Чжан Чжао тихо вздохнул: «Я умолял господина Бао, но закон трудно нарушить, как же господин Бао мог это сделать?»
Мо Янь на мгновение опешилась, затем ее взгляд метнулся к Нин Цзиню: «Иди и попроси брата помочь, это обязательно сработает!»
Нин Цзинь несколько раз махнул рукой: «В последнее время моего императорского брата Бао Чжэн постоянно донимает, и он в ярости. Он вообще не хочет иметь дела ни с чем, что касается префектуры Кайфэн».
Похоже, нам придётся искать другой способ. Мо Янь безучастно смотрела на свои пальцы ног.
Глава 51
Приближался полдень, Мо Янь проголодался и, долго раздумывая, не мог придумать хорошего плана. Хотя он мог бы попытаться спасти пленных по пути, это была крайняя мера, которую следует применять только в крайнем случае.
«Почему ты до сих пор не вернулся во дворец?» — она повернулась к Нин Цзинь и с любопытством спросила: «Сейчас время обеда».
Нин Цзинь сердито возразил: «Что? Мне даже бесплатного обеда в префектуре Кайфэн не дают?»
Он понимал, что Мо Янь не хотел его прогонять; это был всего лишь необдуманный, небрежный вопрос, но всё равно он показался ему неловким.
«Если хочешь здесь поесть, тебе придётся пройти в небольшой цветочный зал», — сказала Мо Янь Нин Цзинь, но её взгляд уже скользнул по Чжань Чжао, и мысли её метались.
Чжан Чжао тоже собирался пообедать, когда увидел, что Нин Цзинь хочет остаться, поэтому он шагнул вперед и сказал: «Ваше Высочество, пройдите сюда».