Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn

Chapter 65

Нин Цзинь самодовольно сказал: «Не стоит недооценивать это блюдо. Способ его приготовления совершенно особенный». Он взглянул на Мо Яня и добавил: «Даже если научишься его готовить, это не поможет. Даже уксус в этой маленькой тарелочке для крабового мяса приготовлен по особому рецепту, в отличие от обычного выдержанного уксуса. Где еще в Сычуани можно найти такое вкусное блюдо?»

«Вздох, ты прав». Мо Янь всё больше раздражался.

«В столице еще столько всего вкусного можно попробовать», — мягко уговаривал Нин Цзинь. — «Разве не жаль было бы вот так все уехать?»

Мо Янь вздохнула, поедая крабовое мясо, затем решительно проглотила его одним глотком и серьезно сказала: «Тогда сегодня я съем еще». Она повернулась к Чжань Чжао, в ее глазах читалось предвкушение: «Ты приедешь в Шу ко мне?»

Чжан Чжао был ошеломлен: «Думаю, да, если у меня будет время».

Мо Янь радостно сказал: «Когда придёт время, не могли бы вы привезти мне немного крабового уксуса из Цзуйсяньлоу?»

Чжан Чжао слабо улыбнулся, не кивая и не качая головой. Он просто так, между прочим, согласился, но теперь чувствовал себя немного виноватым: весь день был занят служебными обязанностями, и даже если бы ему захотелось увидеться с ней, он не знал, когда у него будет время. Если он просто согласился увидеться, но не мог постоянно приходить, разве он не подведет ее?

Увидев его улыбку, Мо Янь восприняла это как согласие, но затем, вспомнив о Бай Инъюй, тихо вздохнула: «Госпожа Бай уехала на границу. Интересно, кто-нибудь поедет её навестить?»

Она всегда чувствовала себя виноватой перед Бай Инъюй, полагая, что та оказалась в таком плачевном состоянии, потому что пыталась ей помочь.

Услышав это, Чжань Чжао и Нин Цзинь замолчали.

«Кстати… как нам добраться до границы?» — спросил Нин Цзинь Чжань Чжао, сделав глоток вина.

Чжан Чжао немного подумал, прежде чем сказать: «Обычно заключенных вывозят из префектуры Кайфэн в префектуру Хэнань, затем через префектуру Хэчжун, через реки Фэнь и Ло в Цинчжоу».

«Река Фэнь, река Ло…» Нин Цзинь замолчал, словно что-то вспомнив, — «Я слышал, что в прошлом один заключенный прыгнул в реку Фэнь, это правда?»

Чжан Чжао не ответил сразу, а лишь несколько раз взглянул на него, прежде чем отвести взгляд и, сделав вид, что ему все равно, сказал: «Это правда. Когда лодка находилась посреди реки, несколько вспыльчивых людей, воспользовавшись невнимательностью офицеров, прыгнули в воду. В этом нет ничего удивительного».

Неудивительно, что его бросили в воду — Мо Янь тут же обрадовалась, ее глаза заблестели от восторга.

Наблюдая за тем, как они непринужденно болтают, словно ничего не происходит, она заподозрила неладное. Она повернулась, чтобы посмотреть на Чжань Чжао, который оставался спокойным, наливал себе небольшой бокал вина и медленно потягивал его, не проявляя никаких необычных признаков. Возможно, ей просто это показалось, — засомневалась Мо Янь и отвела взгляд. — Как мог такой человек, как Чжань Чжао, который действует только по закону, намекнуть на способ спасти Бай Инъюй, тем более таким нетрадиционным методом?

«Эти люди утонули, а власти не стали разбираться в этом деле? Их тела нашли?» — осторожно спросила она, налив Чжань Чжао еще одну чашку вина и пытаясь расположить его к себе.

«Река Фен течет быстро, так как же мы могли ее найти? У нас не было другого выбора, кроме как сдаться».

Чжан Чжао испытывал стыд в душе, но внешне оставался спокойным и невозмутимым.

«Эти люди действительно… действительно жалки». Похоже, этот метод осуществим. Мо Янь не могла скрыть своего волнения. Хотя она изо всех сил старалась говорить печальным тоном, улыбка на её лице была очевидна.

Чжан Чжао и Нин Цзинь обменялись взглядами и оба мысленно вздохнули, понимая, что эта девушка простодушна и совершенно не умеет скрывать свои чувства. К счастью, рядом никого не было.

На следующий день Бай Баочжэнь была похоронена. Хотя Нин Цзинь лично не присутствовал, он позаботился о том, чтобы накануне вечером доставили красивый гроб для тела Бай Баочжэнь. Он также приказал каменщику быстро вырезать надгробный камень и отправить его. Бао Чжэн также послал Ван Чао и Ма Ханя, якобы для сопровождения Бай Инъюй, но на самом деле для организации похорон.

На помощь прибыли Мо Янь и двое ее старших братьев, а также Чжань Чжао.

Поскольку именно судья Бао проявил снисходительность сверх закона, траур, плач и почитание духов были отменены. В этот день совершались только проводы и наставления духов.

В сельской местности за пределами столицы дует ветер, мерцают языки пламени, и повсюду разлетаются клочки бумажных денег.

Бай Инъюй преклонила колени перед гробницей, одетая в траурную одежду, от которой ее лицо казалось еще бледнее. Именно Мо Янь прислал ей это траурное платье в тюрьму рано утром того же дня.

Она молчала, слезы не текли по ее лицу, она тихо сжигала бумажные деньги и долго стояла на коленях перед могилой. Чжан Чжао, Мо Янь и остальные стояли позади нее, потеряв дар речи. Хотя они сочувствовали ее одиночеству и беспомощности, они знали, что все это из-за злодеяний Бай Баочжэня, и не знали, как ее утешить.

После того как бумажные деньги сожгли, Фан Инъин встала и поклонилась Чжань Чжао и остальным. Мо Янь быстро подошел, чтобы помочь ей подняться.

«Я хочу кое-что сказать отцу», — тихо произнесла она.

Все поняли, что она, вероятно, не хотела, чтобы они услышали её слова, поэтому все благоразумно развернулись и ушли.

Мо Янь похлопал её по спине и неловко посоветовал: «Не грусти слишком сильно».

Бай Инъин кивнула и выдала натянутую улыбку. Она смотрела, как та поворачивается и уходит, в ее взгляде читались печаль и решимость: ее свадьба была расторгнута, отец трагически погиб, а родственники и друзья избегали ее, как чумы. Вместо того чтобы беспомощно скитаться по чужой стране, она предпочла бы последовать за отцом в загробную жизнь и обрести чистую кончину.

Медленно обернувшись, она внезапно рванулась вперед и ударилась головой о надгробный камень.

Эта внезапная перемена стала для всех совершенно неожиданной.

Чжан Чжао и остальные уже ушли далеко, и им было слишком поздно обернуться и схватить её обратно. Хотя Мо Янь была рядом, её движения были слишком медленными, и она успела лишь схватить Бай Инъюй за небольшой край одежды. Как раз когда Бай Инъюй собиралась врезаться в надгробие, в критический момент кто-то внезапно бросился перед ней и остановил её. Это был Сяо Чэнь.

Сяо Чен путешествовал вместе с Мо Янем. Из-за плохого зрения его слух был более чувствительным, чем у обычных людей. Услышав, что шаги не в ту сторону, он не стал оборачиваться и, вылетев наружу, чудом спас Бай Инъюй.

«Ты в порядке?» Увидев, как она обмякла, Мо Янь бросился вперед и с тревогой спросил: «Зачем ты пыталась покончить с собой? Даже если бы ты хотела умереть, тебе следовало прыгнуть в воду. Зачем тебе пришла в голову мысль удариться о камень?»

Услышав это, Чжан Чжао мысленно вздохнул, почувствовав смутное желание удариться головой о камень. Он быстро оттащил Мо Янь, чтобы помешать ей продолжать свои глупости, тем более что рядом были Ван Чао и Ма Хань.

Затем Мо Янь увидел, как Сяо Чен надавливает на поясницу, и с любопытством спросил: «Второй брат, что случилось?»

Только что, когда Бай Инъюй случайно столкнулся с ним, поясница Сяо Чена ударилась о край каменной таблички, вызвав покалывание и онемение. При прикосновении к ней она оказалась теплой и скользкой.

Мо Янь выглянул и воскликнул: «Ах! Кровь!»

Услышав это, Бай Инъюй подняла глаза и увидела пятна крови на руках Сяо Чэня. Она тут же почувствовала себя ужасно виноватой и поспешно сказала: «Ты... ты сильно ранен? Это всё моя вина, я...»

«Хорошо, что ты понимаешь, что не прав», — Сяо Чен остался равнодушным. «Наши тела и волосы — дар родителей. Причинять себе вред — это верх сыновней непочтительности».

Сказав это, он ушёл один. Опасаясь, что его старшему брату может быть трудно ходить, Ли Сюй быстро догнал его.

Ворона сидела на высокой ветке и несколько раз каркала. Бай Инъюй сидел там, наблюдая за постепенно размывающейся фигурой в зеленых одеждах, словно во сне.

Глава 53

Через два дня после того, как Бай Инъюй был доставлен к границе, Сяо Чен и остальные собрали свои вещи, попрощались с Бао Чжэном и вышли через боковую дверь, где столкнулись с Чжань Чжао, который выводил свою лошадь за дверь.

"Вы возвращаетесь?"

Чжан Чжао остановился как вкопанный, и, хотя его охватило чувство сожаления, он все же улыбнулся им.

Мо Янь был рад его видеть и кивнул ему с улыбкой: «Я хотел попрощаться с вами раньше, но вас там не было. К счастью, я встретил вас здесь».