Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn - Chapter 161
«Пари?» — с любопытством спросил Нин Цзинь. — «Какое именно пари?»
«Мы поставим на кон всё, что у нас есть». Мо Янь немного оживилась и выпрямилась. «Обычно мы ставим на игральные кости, а если костей нет, то на что-нибудь другое. Мы можем поставить на что угодно, это очень весело». Это было то, чем она и другие констебли обычно занимались, когда им было скучно во время расследования дел в префектуре Кайфэн.
Услышав это, Нин Цзинь начал рыться в стоявшей рядом с ним лакированной шкатулке, видимо, что-то ища.
Что Вы ищете?
«…Нашёл». Он достал несколько игральных костей из лакированной коробки и радостно воскликнул: «Я вспомнил, что они лежат рядом с шахматной доской, и я оказался прав».
— Хочешь поспорить со мной? — Мо Янь потерла руки, на ее лице появилась озорная улыбка.
«В любом случае, мне нечем заняться, так что я, пожалуй, просто посижу и ничего не буду делать».
...
Опасаясь, что Нин Цзинь может отдать приказы, которые он не услышит, У Цзычу подъехал на лошади близко к карете. Он отчётливо слышал шум внутри кареты, что вызывало у него сильное беспокойство. Он украдкой оглядывался по сторонам, боясь, что другие члены клана Ляо, находившиеся поблизости, услышат его.
"Леопард! Леопард! Леопард!"
«Йао, йао, йао!»
"Леопард! Леопард!"
«Йао! Йао!»
"...Вы это пьёте!"
«Что значит „я“? Должно быть „ты“!»
По звукам в карете казалось, что сидят два игромана. У Цзычу мысленно вздохнул. Хотя он знал, что Его Высочество потеряет самообладание в присутствии этой девушки, он все же должен был учитывать достоинство королевской семьи династии Сун. Что это за поведение – кричать и орать?
Он терпел шум еще полдня, но он только усиливался. Наконец, он больше не мог этого выносить и жестом попросил карету остановиться. Он остановил лошадь, поднял занавес и почтительно поклонился Нин Цзинь, сказав: «Ваше Высочество…»
Нин Цзинь прервал его решительным жестом, быстро отвернув лицо и посмотрев на водяные часы: «Подожди минутку, дай-ка я посмотрю, сколько сейчас времени».
«Сразу за Шэньши (15:00-17:00)», — почти торжествующе произнес Мо Янь. — «Я победил! Я знал, что лорд У сможет пройти Шэньши».
Нин Цзинь сердито посмотрел на У Цзычу, а затем в гневе залпом выпил всю чашку чая. Последний долгое время пребывал в оцепенении, прежде чем понял, что двое перед ним не только играют в кости, но и гадают, когда же он наконец сдастся и выскажет свое мнение.
Его лицо помрачнело, и он с легким раздражением произнес: «Это касается достоинства нации, поэтому я призываю Ваше Высочество действовать с осторожностью».
«Знаю, знаю, знаю», — усмехнулся Нин Цзинь.
Кто-то подошел сзади кареты. Прежде чем человек успел появиться перед каретой, раздался голос: «Господин Ву, что случилось? Почему вы остановились?»
Это был голос Йелю Пуса Ну.
Мо Янь внезапно осенила идея. Воспользовавшись паузой в разговоре У Цзычу с Елю Пуса Ну, она прошептала Нин Цзиню: «Давай поспорим, какой ногой первым выйдет господин Елю, когда уйдет. Я ставлю на правую ногу».
«Тогда я поставлю на левую ногу», — тихо сказал Нин Цзинь.
Мо Янь кивнула, скрывая улыбку на губах. Она уже наблюдала за походкой Елю Пуса Ну и помнила, что он привык начинать шаг с правой ноги, поэтому он обязательно победит.
Сказав это, они оба одновременно высунули головы.
Чжан Чжао, разговаривавший с У Цзычу, вдруг увидел, как из вагона одновременно торчат две головы. Хотя внешне он оставался спокойным, на самом деле его это одновременно и развеселило, и разозлило. Глядя на Мо Янь, чьи губы были изогнуты в улыбке, а глаза сияли и ожили, — она выглядела точь-в-точь как прежде, — в его сердце поднялось тепло.
«Есть ли у Вашего Высочества какие-либо дальнейшие указания?»
Увидев, как Нин Цзинь украдкой смотрит на его ноги, Чжань Чжао низким голосом спросил.
«Ничего особенного, просто... вот... твои ботинки из тигровой шкуры, верно? Они очень красивые». Нин Цзинь небрежно придумал эту историю.
Чжан Чжао поправил его: «Это оленья шкура».
«Оленья шкура тоже хороша; это здорово», — подтвердил Нин Цзинь.
«Если больше ничего нет, Ваше Высочество, пожалуйста, продолжайте свой путь».
Хотя Чжань Чжао изо всех сил старался сдержаться, он невольно еще раз пристально посмотрел на Мо Яня, прежде чем повернуться обратно. Не успел он сделать и двух шагов, как услышал позади себя радостный возглас; это был голос принца Нина.
"Левая нога, левая нога! Я победил!"
Он с любопытством обернулся и увидел лишь смущенную и беспомощную улыбку У Цзычу. Не понимая, что происходит, и не желая вмешиваться, он мог лишь повернуться и уйти.
Внутри вагона Мо Янь подозрительно посмотрела на него, почесала ухо и о чем-то задумалась.
Нин Цзинь махнул рукой перед ней и сказал: «Девушка, если проиграешь, тебе придётся смириться с этим. Не думай, что тебе это сойдёт с рук, если ты будешь притворяться, что о чём-то думаешь». Сегодня он проиграл больше, чем выиграл, поэтому победа далась ему нелегко, и он, естественно, был немного взволнован.
Мо Янь смиренно принял наполненную чашку чая, но все же с недоумением спросил: «Я отчетливо помню, что он всегда сначала ступал правой ногой, так почему же он ступал левой?»
Нин Цзинь вдруг поняла, что уже наблюдала за Елю Пуса Ну раньше: «Значит, ты всё это время знала, что он привык ступать правой ногой, и даже поспорила со мной. К счастью, небеса были наблюдателями и не дали тебе выиграть».
«Что ты имеешь в виду под фразой „у неба есть глаза“?» Мо Янь закатила глаза, всё ещё хмурясь, и сказала: «У меня нет причин проигрывать».
— А может, он просто изменит свои привычки? — равнодушно спросил Нин Цзинь. — В конце концов, ты не видел его больше трех лет. Может, он уже изменился.
Мо Янь покачала головой, выражая недоумение: «Эта привычка обычно мало кого волнует, и ещё меньше людей специально пытаются её изменить».
«Я говорю, вы действительно взяли за правило быть констеблем, даже потратив полдня на размышления о такой мелочи».
"...Вы ничего не понимаете."
Мо Янь проигнорировала его и медленно допила чай, которым ее наказывали, нахмурив брови.
Том 3, Глава 8
После четырех трудных дней пути по снегу они наконец прибыли в Чжунцзин на закате.