Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn - Chapter 169
Чжао Юй на мгновение замолчал, а затем медленно спросил: «Что изменилось?»
«Например, раньше он сначала ступал правой ногой, а теперь — левой. И… я не могу точно сказать, в чём дело, но, в любом случае, мне кажется, что он уже не тот, что был в городе Яньси». Сама Мо Янь не могла это объяснить ясно, и её раздражение нарастало, она почесала затылок.
Чжао Юй никак не отреагировала на движение левой или правой ноги, но, услышав последнюю часть фразы Мо Яня, невольно почувствовала глубокое согласие. «Он действительно изменился», — тихо вздохнула она.
Услышав это, Мо Янь вскочила и ударилась головой о крышу кареты. Она вскрикнула: «Ой!» и, потирая голову, воскликнула Чжао Ю: «Принцесса, вы тоже думаете, что он другой? Значит, это не просто мое воображение? Вам не кажется, что он немного похож на кого-то другого?»
Кто это?
«Брат Чжань», — тихо произнес Мо Янь.
Чжао Юй был ошеломлен ее словами, затем нахмурился и уставился на нее: «Чепуха! Я знаю, ты всегда думала о Чжань Чжао, но ты не можешь просто так думать. Чем он похож на Чжань Чжао? Он совсем на него не похож».
«Разве он на него не похож? Но… когда он взял меня за руку, я почувствовала, что она в точности такая же, как у моего старшего брата», — сказала Мо Янь, прикусив губу.
«Он взял тебя за руку? Зачем он вдруг взял тебя за руку?»
«Это было прошлой ночью, я споткнулась о стул, и он протянул руку, чтобы помочь мне. В тот момент я… я действительно почувствовала, что это был брат Чжань…» Мо Янь сейчас вспоминает эту сцену, как будто это был сон, расплывчатый и совершенно нереальный. Теперь даже у нее самой появились сомнения по этому поводу.
Чжао Юй, сохраняя относительное спокойствие, спросил: «Ты вчера вечером выпивал, не так ли?»
«Я немного выпил, совсем чуть-чуть, и к тому же, я не пьян».
«Здесь очень крепкий алкоголь», — усмехнулся Чжао Юй. «Хотя ты и не чувствуешь себя пьяным, действие алкоголя уже начинает действовать, и ты, должно быть, немного растерян, но даже сам этого не осознаешь».
«Думаю… так быть не должно». Услышав её слова, Мо Янь снова заговорила с ещё большей неуверенностью.
«Не стоит слишком много об этом думать. Люди естественным образом меняются с опытом. Неудивительно, что господин Елюй изменился за последние три года». Чжао Юй долго колебался, но все же не стал рассказывать Мо Яню, что Елюй Пуса Ну родом из династии Сун. В конце концов, чем больше людей об этом узнают, тем опаснее будет. «Он стал гораздо дальше от нас. Думаю, вам не стоит рассказывать другим о том, что произошло в городе Яньсе, чтобы не создавать друг другу проблем».
Мо Янь кивнул: «Я знаю, что господин Елю не хотел, чтобы другие знали о нашем спасении. Интересно, почему? Может быть, потому что он человек Елю Чунгуана и поэтому не хочет, чтобы Елю Чунгуан знал о вашем спасении, опасаясь, что Елю Чунгуан неправильно поймет, что он пытается заслужить расположение Елю Хунцзи?»
«Возможно», — спокойно ответил Чжао Юй.
Шторы на автомобильном окне время от времени развевались на ветру, и фигура Елю Пуса Ну то появлялась, то исчезала у нее перед глазами. Она некоторое время смотрела на него, а затем отвернула лицо.
Том 3, Глава 15
Разбивая лагерь ночью, Чжан Чжао боялся, что Мо Янь действительно придет к нему в палатку, чтобы его найти. После пяти обходов лагеря он все еще не осмеливался вернуться. Он в одиночку отправился в место чуть дальше от лагеря и подождал, пока луна не поднимется высоко в небо, прежде чем вернуться в лагерь отдохнуть.
Проходя мимо палатки Мо Янь, он невольно замедлил шаг и внимательно прислушался — внутри было тихо, значит, она, должно быть, уснула. Он вздохнул с облегчением, иронично улыбнулся про себя и направился к своей палатке.
Проходя мимо главной палатки Чжао Юй, он увидел, что внутри все еще горят свечи, что указывало на то, что Чжао Юй не спит. Наблюдая за ситуацией Чжао Юй в течение последних трех лет, он задавался вопросом: если бы он знал, что с ней все так закончится, принял бы он все равно приказ найти ее? Он не мог ответить на этот вопрос.
Хай Дунцин сказал ему, что Чжао Юй знает истинную личность Елю Пуса Ну, но он все равно старался избегать ее. Во-первых, Чжао Юй был знаком с Чжань Чжао и боялся раскрыть его секрет; во-вторых, учитывая его статус, ему было неуместно поддерживать близкий контакт с Чжао Юй. Так продолжалось более двух лет, пока этой весной, во время весенней охоты на Утиной реке, он совершенно случайно не встретил Чжао Юй у реки ночью. Она стояла одна в темноте, без служанок и стражников. Он увидел ее только тогда, когда свернул за дерево; хотя он и слышал дыхание раньше, он не ожидал, что это будет принцесса. Он просто слегка поклонился и уже собирался повернуться и уйти, думая, что найдет кого-нибудь другого, чтобы позвать ее служанку.
«Господин Елюй, — тихо окликнул его Чжао Юй, — здесь только мы двое, вам не нужно так от меня прятаться».
Ему ничего не оставалось, как остановиться и отойти на несколько шагов от неё.
«Каковы ваши приказы, принцесса?»
«Ты в порядке?» — тихо спросила она мягким голосом.
«Всё в порядке, спасибо за вашу заботу, принцесса».
«Это уже третий год. Скоро я смогу провести торжественную церемонию вместе с Елю Хонджи».
Чжан Чжао почувствовал что-то неладное в её тоне и просто сказал: «Поздравляю, принцесса».
Услышав его слова, Чжао Юй подняла глаза и молча посмотрела на него, ее глаза были полны печали, и две слезинки медленно скатились по ее щекам. Чжан Чжао втайне вздрогнул, недоумевая, почему она так убита горем, и не зная, как ее утешить.
Очень долгое время...
Она опустила глаза, вытерла слезы рукавом и, с трудом сдерживая слезы, произнесла: «Уходи, береги себя».
Оставаться здесь было бессмысленно и довольно неловко, поэтому Чжань Чжао слегка кивнул и повернулся, чтобы уйти. Он сделал всего пять или шесть шагов, когда услышал приближающиеся сзади шаги Чжао Юй. Прежде чем он успел обернуться, чтобы что-либо спросить, она уже обняла его за талию сзади…
"Принцесса, принцесса..." Первой реакцией Чжань Чжао было вырваться, но Чжао Юй крепко держала его, и он боялся причинить ей боль.
«Не двигайся и не говори, позволь мне прислониться к тебе на мгновение, всего на мгновение», — прошептала Чжао Юй, положив голову ему на спину.
Чжан Чжао замолчал, чувствуя себя неловко: «Принцесса, это… неуместно…»
«У нас с тобой нет выбора», — тихо сказал Чжао Юй. «Я собираюсь провести торжественную церемонию с Елю Хунцзи, и сейчас я не смею надеяться ни на что… Но я всегда хочу, чтобы ты знала, знала, что я… ты была в моем сердце, когда мы были в городе Яньси…»
Услышав это, сердце Чжан Чжао замерло, и он вдруг понял: принцесса влюбилась в кречета, но она не знала, что Елю Пуса Ну уже не тот Елю Пуса Ну, что был раньше.
«Я знаю, это бессмысленно, между нами абсолютно ничего не получится, но я просто хочу, чтобы ты знал». Чжао Юй крепко обнял его. «Ты... ты когда-нибудь испытывал ко мне чувства?»
Чжан Чжао замер. Он не был кречетом и не мог ответить за него.
После долгого ожидания ответа Чжао Юй медленно отпустила её руку.
Чжан Чжао сделал два шага вперед, затем обернулся и неловко, но вежливо сказал: «Уже поздно, принцесса. Вам следует как можно скорее вернуться в лагерь и отдохнуть».
"Я знаю."
Чжао Юй горько усмехнулся и посмотрел на него: «Не беспокойся о том, что только что произошло. Просто сделай вид, что ничего не случилось. Я знаю о твоих проблемах».
Чжан Чжао промолчал, кивнул и ушел, сложив руки в знак уважения.
На следующий день он услышал, что Чжао Юй простудился, попав под дождь, и с тех пор болеет. Позже, когда он встретил Хай Дунцина, он долго колебался, стоит ли рассказывать ему об этом, но, хорошенько подумав, наконец, сказал ему.
Он вспомнил, что кречет в тот вечер выпил много вина, но говорил на удивление мало.
Чжан Чжао, поняв его чувства, тут же почувствовал укол сожаления. Если бы он знал, что так случится, ему следовало бы рассказать принцессе о чувствах Хай Дунцин ещё тогда, и, возможно, она не была бы так убита горем. Но было ли это действительно лучшим решением для них обоих, он не мог понять.
В этот момент, глядя на слабый свет свечей, льющийся из шатра Чжао Юя, Чжань Чжао мысленно вздохнул и тихо прошел мимо. Но позади него он услышал, как поднялась тяжелая войлочная занавеска. Он обернулся и увидел Мо Яня, выходящего из шатра принцессы.