Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn

Chapter 1

Chapitre 1 : Le ministre en robe blanche

Je m'appelle Baiyi (Robe Blanche).

Le blanc des vêtements blancs, les vêtements des vêtements blancs.

Mon métier consiste à enseigner le chinois classique à l'université. Mon poème préféré pour enseigner à mes étudiants est « He Chong Tian » (鹤冲天) de Liu Yong.

« Sur la liste d'or, j'ai raté la première place par hasard. La dynastie Ming a temporairement négligé un homme de valeur, que puis-je y faire ? Mes ambitions n'ont pas été comblées, pourquoi ne pas me livrer à une vie folle et sans contraintes ? À quoi bon se soucier des gains et des pertes ! Les érudits et les poètes talentueux sont naturellement des ministres en civil. »

Dans les ruelles du plaisir, parmi les paravents peints, se trouve l'être aimé, un lieu à explorer. Embrassons donc les beautés, laissons-nous aller à la romance, savourons pleinement la vie. La jeunesse est éphémère ; pourquoi échanger une gloire passagère contre la quiétude de la contemplation et le chant ?

Les érudits et les poètes de talent sont naturellement des ministres en civil.

Chaque fois que je prononce cette phrase, je ne peux m'empêcher de me sentir euphorique et de bonne humeur.

J'étais de mauvaise humeur depuis seulement une journée. Un homme d'âge mûr a fait irruption dans la classe, essoufflé, et m'a pointé du doigt en disant d'une voix haletante : « Vous... vous êtes celui en blanc ? »

J'étais exceptionnellement de bonne humeur, alors, au milieu des rires et des bavardages des étudiants, je lui ai tiré une chaise : « Asseyez-vous et discutons. »

Il a repoussé mon offre pourtant bien intentionnée : « Menteur ! Tu es professeur, et pourtant tu prétends être l'avocat le plus sûr de lui, ce qui me… Ce bâtiment est tellement haut, je n'ai pas besoin que tu gères mon divorce avec cette vieille sorcière ! » Sur ces mots, il a quitté la classe en trombe, indigné.

J'ai regardé le corps bouffi de cet homme d'âge mûr se faufiler par la porte, un léger sourire aux lèvres, et il a prononcé deux mots incroyablement agréables : « Pas besoin de me raccompagner. »

Une jeune fille avec une queue de cheval m'a souri gentiment et m'a demandé : « Maîtresse en blanc, est-ce que cet oncle va avoir des ennuis ? »

Je lui ai adressé un doux sourire et j'ai dit : « Qu'en penses-tu ? »

Un mois plus tard, les journaux de la ville J publiaient un article

: «

Hu Jin, un investisseur renommé de la ville, a réalisé son pire investissement. Son divorce lui a coûté une somme à six chiffres…

» À côté de l’article figurait la photo d’un homme d’âge mûr qui avait fait irruption dans ma classe, le visage blafard.

Je me suis coupé les ongles en regardant le journal.

Ma colocataire et secrétaire, Xiao Zhenzhen, m'a tendu une tasse de café : « Baiyi, qu'as-tu fait ? Tu l'as rendu tellement pathétique. Je le plains vraiment. »

miséricorde?

Arrête de plaisanter, d'accord ? Son visage affichait un sourire triomphant, un sourire de « pitié ».

Un sourire malicieux se dessina sur mon visage.

J'ai accepté le café avec grâce, ma voix mélodieuse comme une cloche d'argent

: «

Ce n'est rien. Il ne voulait pas que je le défende, alors j'ai abandonné l'affaire. C'est juste que…

» ai-je dit d'une voix traînante, ravie de voir Xiao Zhenzhen tendre l'oreille, «

C'est juste que j'ai défendu sa femme.

»

« Hahahaha ! » Xiao Zhenzhen éclata de rire, se penchant en avant, sans la moindre retenue. Je pris mon café, un léger sourire aux lèvres.

Je suis avocat, et ma profession principale est professeur d'université de littérature ancienne. Mon activité secondaire, que je considère comme mon « talent mineur », est d'exercer le droit.

Mais il se trouve que je suis assez connu dans le milieu professionnel secondaire.

Exercer son métier principal est une source de plaisir, tandis qu'acquérir une compétence secondaire permet de gagner sa vie.

J’ai essuyé le lait de ma bouche, attaché mes cheveux qui m’arrivaient à la taille et su que, pour assurer mon approvisionnement alimentaire le mois prochain et le mois suivant, je devais poursuivre assidûment la procédure judiciaire.

« Voici le sous-vêtement contenant le sperme du suspect, fourni par ma victime. Il a été analysé par un laboratoire médico-légal désigné par le tribunal. » Maître Huang sortit un rapport et le tendit au greffier. « Le sperme correspond parfaitement au groupe sanguin de l'accusé

; c'est une preuve irréfutable. C'est précisément parce que l'accusé convoitait ma cliente depuis longtemps qu'il a abusé de sa position d'autorité pour l'attirer chez lui l'après-midi du 20 août, où il l'a violée dans son jardin. Un acte aussi odieux est absolument impardonnable

! » Maître Huang s'exprima avec passion, emplie d'une juste indignation, et tendit au greffier une photo de la victime – une femme d'une trentaine d'années aux cheveux bouclés. « Voici les marques sur le corps de la victime après l'agression. Ce monstre… »

« Je proteste ! Votre Honneur, je proteste contre l'emploi d'un langage aussi virulent par l'avocat de la partie adverse. » C'était à mon tour d'intervenir. Je m'éclaircis la gorge ; mon principe était que je pouvais perdre le procès, mais je devais garder une voix agréable. Regardant le visage de Maître Huang, aussi jaune que son nom, je lui adressai un sourire élégant.

« Premièrement, je tiens à informer l’avocat de la partie adverse que le jugement définitif sur le fond et les démêlés n’est pas encore rendu, et que vos propos diffamatoires auront des conséquences juridiques. Deuxièmement, je présenterai mes preuves au tribunal. » Sous le regard attentif de tous, j’ai sorti un mouchoir sale, couvert de boue et de brins d’herbe. « C’est un mouchoir que j’ai acheté la semaine dernière ; il est en pur coton. » Maître Huang m’a interrompu d’un rire froid : « Maître Bai, nous le savons tous. Vous ne faites pas la publicité de la filature, tout de même ? »

« Bien sûr que non. » J’esquissai un sourire. « J’ai acheté ce mouchoir en coton neuf spécialement pour cette affaire de prétendu viol, afin qu’il soit assorti à la robe que portait Mme Hou Liyun ce jour-là. » Un murmure de surprise parcourut la salle d’audience. Je poursuivis : « L’après-midi du 20 août, le temps était humide. Une légère pluie était tombée vers 10 heures et le sol était encore mouillé. Par coïncidence, il avait également bruiné avant-hier. J’ai utilisé ce mouchoir pour essuyer à plusieurs reprises le jardin de mon client, M. Xie Ming, et voilà le résultat. » Je fis un geste avec le mouchoir, révélant une légère couche de terre. Me tournant vers Hou Liyun, la femme aux cheveux bouclés et au rouge à lèvres rouge vif, mon regard se glaça. « Mme Hou, pouvez-vous expliquer pourquoi, lorsque vous avez été “violée” par M. Xie Ming, votre robe n’avait pas une seule égratignure, pas même une tache de terre ? »

Hou Liyun paniqua, les lèvres tremblantes. « Ce… ce jour-là, sur l’herbe, ma jupe était bien en coton, mais… c’est parce qu’il n’y avait pas d’eau sur l’herbe… non, non, c’est à cause de lui, ce jour-là… » « C’est parce que ce que vous avez fait n’était pas un viol, mais un adultère. » Je la fixai, impassible. « Vous êtes la secrétaire de mon client, et vous entretenez une relation inappropriée avec lui depuis longtemps, mais cela ne vous suffit toujours pas. Vous voulez profiter de cette occasion pour crier au scandale et extorquer encore plus d’argent à mon client

! Quant aux marques sur votre corps… » Je souris. « Elles ne sont peut-être pas dues à des violences. »

J'ai gagné le procès, mais pourquoi ne ressens-je pas un sentiment de victoire ?

Peut-être, au fond, que je préfère le frisson de la vengeance.

J'ai fait mes bagages, remis en place mon costume noir impeccable et suis sorti du tribunal. Soudain, j'ai aperçu Hou Liyun, ses longs cheveux blonds bouclés flottant au vent, qui courait vers moi. Elle m'a craché au visage et, alors qu'elle tentait de me griffer avec ses ongles rouge vif, les policiers derrière elle l'ont saisie. Elle s'est débattue désespérément, mais, réalisant qu'elle ne pouvait se libérer, elle s'est mise à m'insulter avec les pires injures que j'aie jamais entendues, un torrent d'injures qui semblait interminable.

« Espèce de petite salope ! Pauvre fille, piétinée par mille hommes et maudite par dix mille, sais-tu seulement ce qu'est un viol ? Sais-tu ce qu'est une agression sexuelle ? Tu n'as même pas un homme à tes côtés, et tu viens ici porter plainte. Qu'est-ce que tu en sais ? Tu te crois avec quelques diplômes sans valeur… Oui ! Tu ne regarderais même pas un chien ! Hmph, hahahahaha… » Elle reprit son souffle et continua de maudire : « Quelle ordure ! Tu n'as même pas encore perdu tes cheveux de bébé, as-tu déjà goûté au contact d'un homme ? Tu as l'air si froide, es-tu frigide ou quoi ? »

J'ai secoué la tête, le bruit strident s'estompant peu à peu. Une main douce, tenant une serviette humide et délicate, s'est levée et a essuyé ma salive séchée. Xiao Zhenzhen a dit doucement : « Sœur Baiyi, repensez-vous à ce qui s'est passé aujourd'hui ? Cette femme a séduit un homme puis l'a insulté. Elle profite vraiment de la naïveté des gens. Demain, nous porterons plainte contre elle ! Nous la poursuivrons pour atteinte à ma réputation ! »

J'ai soupiré et j'ai dit : « Laisse tomber, à quoi bon se disputer avec elle ? En plus… » J'ai marqué une pause, puis j'ai ri : « Ce qu'elle a dit n'est pas faux, si ? Je n'ai même pas de petit ami. »

Xiao Zhenzhen s'exclama : « Mais ce n'est pas de ta faute, Baiyi ! Ils sont tous aveugles ! »

« D'accord, d'accord, petite, ne commence pas à jurer. » J'ai souri, j'ai détaché mes cheveux et je les ai doucement brossés. « Zhenzhen, aide-moi à faire ma valise. J'ai une autre affaire demain et je dois prendre l'avion. »

Xiao Zhenzhen m'a serrée dans ses bras et m'a demandé gentiment : « Combien de jours seras-tu absente ? »

Je lui ai caressé les cheveux en riant : « Ça ne fait qu'une semaine. Tu seras de retour en un clin d'œil. »

Si j'avais eu une autre chance, je n'aurais probablement pas pris cet avion. J'aurais peut-être pris le train, la voiture, ou même marché. Parce que je ne savais vraiment pas que ça se terminerait comme ça.

Mais qui peut prédire l'avenir ? Peut-être même que, s'il existe un passé, je voyagerai à travers le temps et viendrai à ses côtés pour lui faire partager le plus beau moment de ma vie.

Si je pouvais tout recommencer, je jure que j'achèterais sans hésiter un billet de loterie.

Car les chances de voyager dans le temps ne sont certainement pas aussi élevées que celles de gagner au loto !

Chapitre deux : Personnalités temporairement oubliées de la dynastie Ming

Je suis monté à bord de l'avion, j'ai trouvé ma place et j'ai fermé les yeux pour me reposer.

J'ai ressenti un vague malaise toute la journée, sans raison apparente. J'ai sorti un petit flacon de pilules de mon sac et j'ai fait signe à l'hôtesse de l'air de m'apporter un verre d'eau.

L’hôtesse de l’air m’a souri gentiment

: «

Madame, vous ne vous sentez pas bien

? Souhaitez-vous mon aide

? Notre compagnie aérienne a un médecin à bord pour vous.

»

Je lui ai souri en retour et j'ai dit

: «

Ce n'est rien, merci.

» J'ai avalé les trois pilules avec adresse, puis j'ai porté la main à ma poitrine gauche, là où se trouve mon cœur. Mon cœur a toujours été fragile, et aujourd'hui, il battait particulièrement fort. J'ai inspiré profondément, refoulant mon malaise.

L'avion avait déjà décollé et des nuages blancs dérivaient devant le hublot. Je me suis adossée à mon siège, les yeux mi-clos, le regard perdu par la fenêtre. J'ai entendu la voix d'un homme élégant et bien mis assis à côté de moi

: «

Mademoiselle, pourriez-vous appeler le commandant de bord

?

»