Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn

Chapter 9

Quand Madame Yun vit que j'étais couvert d'alcool et que je titubais en marchant, et que Youhua et Yun Yiyang durent me raccompagner au manoir Yun, elle prit rapidement une serviette, l'humidifia à l'eau fraîche et m'essuya le visage. Ce faisant, elle dit avec peine

: «

Oh, mon enfant, comment as-tu pu boire autant

?

»

J'ai eu un vertige terrible, puis j'ai soudain senti un frisson me parcourir le front. J'ai réussi à reprendre mes esprits et j'ai tendu la main vers celle de Madame Yun qui m'essuyait la peau. J'ai murmuré : « Tante Yun… vous avez dit… vous avez dit… euh… » J'ai ouvert les yeux, encore embués, et j'ai dit d'une voix hésitante : « Vous avez dit… est-ce que je ressemble à une fille… ? »

Me voyant la fixer, les yeux écarquillés et l'air interrogateur, Madame Yun était à la fois en colère et amusée. Elle dit : « Tu as beaucoup bu aujourd'hui. Comment une fille peut-elle boire autant ? Qu'es-tu sinon une fille ? Un homme, peut-être ? »

« Non… non, ce n’est pas ça ! » J’ai agité la main avec force, mais j’ai mis trop de force et j’ai failli tomber de ma chaise en bambou. « Ce… Su Da ! J’ai… j’ai même enlevé mon voile pour qu’il voie… ce salaud… a quand même dit que j’étais un homme !… C’est trop !… N’est-ce pas comme dire que je… que je ne suis… ni homme ni femme ? »

L'expression de Madame Yun changea radicalement en entendant cela : « Ah… vous n'aviez pas dit que votre identité ne pouvait pas être découverte ? Maintenant… que devons-nous faire ? »

« Ce n’est rien… » Je me sentais complètement faible et impuissante, alors je me suis appuyée doucement contre la poitrine de Madame Yun et j’ai murmuré : « Il n’a pas réalisé… que je suis une femme… »

J'étais allongée, toute habillée, sur mon lit, recouverte d'une courtepointe de brocart aux fils d'or. C'était la fin de l'automne et j'avais bu plus d'une douzaine de verres d'alcool fort. Malgré le froid glacial qui régnait dehors, mon corps était brûlant, comme si j'étreignais une boule de feu. Je me tournais et me retournais dans mon lit, cherchant désespérément le sommeil. J'essayai d'enlever le corset qui me serrait la poitrine, mais la chaleur persistait. J'avais l'esprit embrouillé et, dans cet état second, j'avais l'impression que tout m'obsédait…

Un léger brouillard s'était élevé dans la cour à un moment indéterminé.

L'automne est une saison propice au brouillard.

Les volutes de brume, douces comme les cheveux d'une jeune fille, flottaient dans la brise nocturne, emportant avec elles le parfum de l'eau du ruisseau et des feuilles de bambou. Elles s'engouffrèrent délicatement dans l'entrebâillement de la porte, et quelques-unes effleurèrent mon visage, procurant une sensation de fraîcheur et de bien-être incomparables.

Allongé sur le lit, les yeux fermés, j'écoutais en silence le doux murmure du ruisseau à l'extérieur de la cour...

Non ! Ce n'est pas le bruit d'un ruisseau qui murmure.

C'est le son d'une flûte.

La musique mélodieuse et douce de la flûte, paisible et gracieuse, claire et émouvante, se fondait presque avec le murmure du ruisseau. Le son du ruisseau portait la clarté de la flûte, et la flûte empruntait l'élégance du ruisseau, comme entrelacées, purifiant les oreilles et faisant perdre un instant la notion du lieu… Soudain, la musique de la flûte changea, devenant grave et persistante, comme des pleurs et des lamentations, comme le chant d'une belle femme, comme le désir d'un voyageur de rentrer chez lui. Lentement, la musique de la flûte s'éleva de nouveau, vive et joyeuse cette fois, telle une brise printanière accueillant des visiteurs lointains et appelant des amis chers, touchant profondément l'auditeur.

Est-ce un rêve ?

Si ce n'était pas un rêve, pourquoi entendrais-je une mélodie qu'on ne peut entendre que dans les rêves ?

Sans m'en rendre compte, je me suis lentement levée, j'ai poussé la porte et je suis entrée pas à pas dans la cour. La brume blanche a aussitôt et doucement enveloppé mes vêtements noirs.

Ai-je mal entendu, ou suis-je en train de rêver, d'entendre le son d'une flûte venant du ciel ?

J'ai regardé autour de moi, avec l'impression de marcher sur des nuages. Devant moi s'étendait une bambouseraie, et la musique de la flûte semblait en émaner. J'ai levé les yeux…

Un homme en robe bleue se tenait debout sur une branche de bambou d'au moins trois zhang de haut, jouant de la flûte de bambou. Une douce brise faisait flotter le bas de sa robe bleue et ses cheveux noirs s'élevaient au vent. Le vent nocturne berçait légèrement la branche, et il se balançait doucement avec elle, tel une plume, mais la musique de la flûte ne s'arrêtait jamais.

J'ai levé les yeux et mes regards se sont croisés dans celui de l'homme. Dans cette nuit onirique, ma voix est devenue incroyablement douce

: «

Qui… êtes-vous… debout si haut…

»

La musique de flûte s'arrêta brusquement, et l'homme en robe bleue atterrit dans la cour.

Il n'a pas « sauté » en bas ; il a « flotté » en bas.

L'homme en robe bleue descendit de la branche de bambou comme une feuille au vent, et se posa devant moi. Il s'approcha lentement, dévoilant un sourire doux et serein.

"...Quoi, une jeune fille à moitié ivre..." Il s'est finalement approché de moi, a tendu le doigt et a doucement relevé mon menton : "Ses joues sont rouges... mais elle est très belle."

Est-ce un rêve ?

J'ai forcé pour lever les yeux, essayant de distinguer clairement le visage de l'homme, mais je n'ai vu que ses yeux — sombres et incroyablement profonds, aussi brillants et profonds que le ciel nocturne le plus lointain.

Je le fixai, le regard vide, quand soudain ses doigts effleurèrent mon visage. Je laissai échapper un petit cri, trébuchai et tombai dans les bras de l'homme à la robe bleue.

L'instant d'après, je me suis sentie dans ses bras, une étreinte chaleureuse. Il m'a portée jusqu'à la bambouseraie, a trouvé nonchalamment un endroit où s'asseoir et m'a laissé m'appuyer sur son épaule. Sa voix était grave et douce, et je l'entendais d'une manière vaporeuse et indistincte, comme mêlée à des volutes de brume.

« Tu es ivre… »

Mes yeux étaient mi-clos et je percevais faiblement le parfum de bambou qui émanait de l'homme en robe bleue. Son étreinte semblait avoir un effet rassurant, apaisant légèrement la chaleur qui me parcourait. Je marmonnai, hébétée

:

« N'importe quoi ! Je... je ne suis pas ivre ! Comment... comment savez-vous que je suis une femme ? »

On aurait dit que l'homme en robe bleue lui avait gloussé à l'oreille : « Seul un imbécile pourrait penser que vous êtes un homme. »

Les yeux fermés, je n'ai pas pu m'empêcher de rire doucement : « Oui ! Oui… je suis une fille… » Je me suis retournée et j'ai murmuré : « Votre jeu de flûte… est si beau… Je veux votre flûte… » J'ai tendu la main pour prendre la flûte en bambou à l'homme en robe bleue, mais il semblait que je n'avais rien saisi.

Soudain, j'ai senti quelque chose me frôler la joue, et une douce voix m'a murmuré à l'oreille :

"Alors je te le donnerai."

Je restais allongé dans mon lit, trop paresseux pour bouger.

Je n'aurais jamais imaginé boire autant hier, et être aussi ivre pour la première fois de ma vie ! Je me souviens vaguement d'avoir été ramenée à la réalité par Yun Yiyang et Youhua, mais le reste est flou. J'ai oublié la moitié des événements, et l'autre moitié est complètement indéchiffrable.

Les anciens disaient que l'alcool pouvait altérer le jugement, et ils avaient tout à fait raison. J'ai esquissé un sourire amer. J'étais tellement gênée hier soir. Ce gamin, Yun Yiyang, allait se moquer de moi !

J'ai regardé par la fenêtre

; le soleil était déjà haut dans le ciel, ses rayons inondaient la pièce. Je me suis retournée confortablement, serrant la couverture contre moi. J'avais en fait passé toute la nuit habillée et sous les draps. C'était encore un peu étrange.

La musique de flûte et le musicien qui en jouait dans mon rêve la nuit dernière semblaient si réels. Ce musicien paraissait venu d'un autre monde, et la musique de flûte ne sonnait pas comme une musique humaine.

C'était vraiment comme un rêve de printemps fugace, sans laisser de trace. J'ai souri doucement

; était-ce là mon premier rêve de printemps depuis plus de vingt ans

?

Je me suis retourné à nouveau, ma main se dirigeant vers le bord du lit—

Au moment où j'ai appuyé sur ce bouton, mon visage est devenu livide.

J'ai levé la main, et j'y ai trouvé une flûte en bambou d'un vert éclatant, sculptée dans du bambou frais.

Chapitre sept : Mais il y a l'ordre, pas l'âge.

Mais il n'y a pas de moment idéal pour arriver tôt ou tard, et le plus difficile à gérer est l'équilibre entre chaleur et froid.

Shang Shaozhang est un assassin, Xia Yanliang est un maître guérisseur.

Shang Shaozhang a commis un meurtre, tandis que Xia Yanliang l'a sauvé.

Shang Shaozhang est le meilleur assassin au monde. On dit que nul ne peut échapper à sa Lame d'Eau d'Automne.

Si vous devenez sa proie, alors vous devriez haïr vos parents de vous avoir donné naissance.