Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn

Chapter 15

« Toi ! Toi !... » J'ai saisi la main de Shang Shaochang, tremblante, et j'ai failli crier : « Tu m'as délibérément traînée à travers la ville, n'est-ce pas ?! » J'ai pointé du doigt le visage insouciant de Shang Shaochang, la voix tremblante de colère pour la première fois. « Connais-tu les conséquences de ton coup de couteau ? Pourquoi ne m'as-tu pas tuée ce jour-là ? Pourquoi as-tu causé tant de problèmes ? » Ma colère grandissait à mesure que je parlais, alors j'ai simplement lâché Shang Shaochang et me suis éloignée, la poitrine toujours haletante.

L'instigateur, cependant, gardait son sourire, les bras croisés, en s'approchant de moi, ignorant le regard noir que Yun Yiyang lui lançait par-derrière. Il dit nonchalamment : « Tu es plutôt jolie en vêtements féminins, n'est-ce pas ? »

«

Tu parles

!

» Je me suis retournée brusquement, pointant son visage innocent du doigt et criant

: «

Tu te rends compte des dégâts que tu as causés au Manoir Guiyun

? Que va-t-il arriver au Manoir Guiyun si une bande de marchands découvre que le Ministre en Blanc est une femme

? Le Prince Ning n’est pas à Jiangzhou pour le moment, mais s’il revient et découvre que je l’ai trompé, il me punira sans aucun doute, et il pourrait même faire emprisonner tout le Manoir Guiyun

! Tous ces problèmes ne suffisent-ils pas

? Que tu connaisses mon secret, que tu me fasses du mal, peu importe, mais le Manoir Guiyun est innocent, tu vas entraîner tout le monde dans ta chute

?! Oh, et… et Ye Zhi Qiu…

»

Dans un accès de colère, j'ai divagué pendant plusieurs phrases, puis je me suis soudainement arrêtée, le visage devenu livide.

La chute d'une seule feuille annonce l'arrivée de l'automne.

Ce mystérieux, imprévisible et même terriblement rusé maître du Pavillon des Feuilles d'Automne… Je n'oublierai jamais ma confrontation avec cet homme à la voix douce au Manoir au Clair de Lune. Malgré sa fragilité physique, il était sans aucun doute l'ennemi le plus terrifiant que j'aie jamais rencontré !

Si Ye Zhi Qiu savait que la personne sous le chapeau de paille n'était pas le « monstre hideux » qu'il avait vu, comment aurait-il réagi face à moi et au manoir Guiyun ?

Il a absolument le pouvoir de raser le manoir Guiyun d'un simple geste de la main.

« Ye Zhi Qiu, maître du Pavillon Qiu Ye. » Voyant mon silence soudain, le visage de Shang Shao Chang s'illumina d'un sourire radieux, aussi éclatant que le soleil. Ce sourire était comme une douce brise printanière, comme si le ciel s'était soudainement dégagé. Il sourit de toutes ses dents :

« N'aie pas peur, je te protégerai. »

Mon visage était glacial lorsque j'ai déclaré : « Qui a besoin de votre protection ! C'est moi qui ai décidé de me déguiser en homme, et maintenant c'est mon identité qui a nui au Manoir Guiyun. J'en assumerai toutes les conséquences. »

Mais, robe blanche, ô robe blanche, comment peux-tu porter ce fardeau ?

Même si vous êtes mort une fois, cela signifie-t-il que les autres doivent rester avec vous ?

« Sœur Bai, mais… mais ce n’est pas forcément une mauvaise chose… » Yun Yiyang, qui était resté silencieux jusque-là, prit soudain la parole. Voyant mon regard posé sur lui, son visage s’empourpra et il poursuivit : « Sœur Bai ne peut pas faire semblant d’être un homme éternellement. Vous… vous… êtes vraiment… très… très bien… très bien… »

« C’est magnifique, n’est-ce pas ? » Shang Shao tapota l’épaule de Yun Yiyang en souriant, puis me lança un regard significatif : « Les secrets finissent toujours par être révélés. »

Voyant mon regard de plus en plus sombre, Yun Yiyang s'empressa de dire : « Sœur Bai, et si… et si je disais aux étrangers que le jeune maître Shang a fait une erreur, qu'il ne vous a pas arrêtée, non… non… il vous a arrêtée… non… il vous a arrêtée… » Son visage sombre devint rouge d'anxiété, mais il ne parvint pas à trouver d'explication cohérente.

J'ai esquissé un sourire ironique et secoué la tête en disant : « Pas besoin… »

Comme l'a dit Shang Shaozhang, les secrets doivent toujours être révélés.

Dès l'instant où j'ai proféré mon premier mensonge, j'étais condamnée à le dissimuler par des centaines d'autres. Mais au final, je n'ai jamais pu le cacher vraiment.

Combien de temps puis-je cacher mon identité de femme ?

Alors, autant y aller étape par étape et utiliser mon identité actuelle de femme pour devenir ministre en robe blanche, une figure renommée dans le monde.

Et c'est la seule façon pour moi d'y parvenir.

Shang Shaozhang rit et dit : « Il semblerait que Yiyi soit vraiment intelligente. Elle a compris, n'est-ce pas ? »

Avant même que je puisse m'énerver, Yun Yiyang, incapable de contenir sa rage, hurla : « Jeune Maître Shang ! Vous croyez que le Manoir Guiyun est votre jardin ? Que vous pouvez y aller et venir à votre guise ! Vous n'avez cessé de harceler Sœur Bai, la réduisant à cet état… Vous… ! » Soudain, il leva le poing et frappa le visage souriant du Jeune Maître Shang.

Je l'ai vu clairement

; le coup de poing était féroce et a frappé le visage de Shang Shaochang en un clin d'œil, mais le sourire de Shang Shaochang est resté inchangé.

Il était clair qu'il n'avait aucune possibilité de l'éviter.

Mais il l'a délibérément évité.

La silhouette de Shang Shaozhang apparut furtivement, disparaissant juste au moment où son poing allait frapper. Le coup de poing de Yun Yiyang manqua sa cible et, sous la violence du choc, son corps tout entier chancela.

Shang Shaozhang était déjà apparu derrière Yun Yiyang et lui pressait doucement le dos avec son index droit.

Sa force était extrêmement légère, aussi légère qu'une douce brise.

Yun Yiyang sentit une force puissante émaner de lui, trébucha et tomba lourdement au sol, son visage heurtant violemment la terre. La chute fut si brutale qu'il dut s'agripper aux mains et se débattre à plusieurs reprises avant de parvenir à se relever. Son visage était déjà ensanglanté par les petits cailloux.

Shang Shaozhang éclata de rire : « Alors, le jeune maître du manoir Guiyun est en réalité un lâche qui n'a besoin que des femmes pour le protéger et qui est incapable de tuer une poule. Je ne m'y attendais pas du tout. »

Les yeux de Yun Yiyang crachaient des flammes. Pour la première fois, ce jeune homme était aussi furieux qu'un lion. Il serra les dents, se leva et cria : « Je suis le jeune maître du Manoir Guiyun ! Je ne suis pas un lâche ! »

« Bien dit ! » Shang Shao frappa légèrement dans ses mains et dit : « Mais tu n'arrives même pas à me toucher un doigt, quel genre d'homme es-tu ? Tu laisses Bai Yi tout supporter, tu ne veux rien faire toi-même ? N'oublie pas, sans le Premier ministre Bai Yi, comment ton manoir Guiyun serait-il dans cette situation aujourd'hui ? » Il tendit la main pour parer le puissant coup de poing de Yun Yiyang et ricana : « Trop faible… Avec des poings et des pieds aussi fragiles, tu crois pouvoir protéger ta sœur Bai ? »

Le poing droit de Yun Yiyang était fermement agrippé par Shang Shaochang, comme pris dans un étau. Il tenta de se dégager à plusieurs reprises, en vain. Son visage sombre devint écarlate et, aux paroles indifférentes de Shang Shaochang, il entra dans une rage folle, se mettant à sauter sur place. Soudain, il abattit son poing gauche droit sur le nez de Shang Shaochang. Ce dernier ne le lâcha pas. Il pivota simplement, entraînant Yun Yiyang dans sa chute. La main de Shang Shaochang, qui tenait le poing de Yun Yiyang, le lui arracha d'un revers de main et attrapa également son autre main. Les deux mains de Yun Yiyang se retrouvèrent alors derrière son dos. D'un léger effort, Shang Shaochang lui donna l'impression d'avoir une tonne de poids sur les épaules, et il ne put s'empêcher de se courber.

J'ai haussé les sourcils et j'ai dit d'un ton sévère : « Jeune maître Shang, que voulez-vous faire ? Libérez Yi Yang immédiatement ! »

Shang Shaozhang sourit légèrement, mais ne le lâcha pas et dit : « Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu t'obstines à aider ce bon à rien. » Yun Yiyang était tellement étranglé qu'il avait du mal à respirer et parvint finalement à articuler : « Je... je n'ai pas... tousse tousse... » Il faillit s'étouffer.

Un éclat froid apparut peu à peu dans mes yeux lorsque je dis : « Ce que Bai Yi est prêt à faire ne regarde pas le seigneur Shang. » Ma main se glissa lentement dans ma manche.

Shang Shaochang me jeta un coup d'œil, puis à Yun Yiyang, et relâcha brusquement son emprise. Yun Yiyang, fou de joie d'être libéré, fit un pas en avant, mais ses jambes flanchèrent et il s'effondra lentement au sol.

Shang Shaochang dit lentement : « Si tu veux vraiment protéger Baiyi, tu dois devenir plus fort. Si tu veux vraiment devenir plus fort… » Shang Shaochang regarda les yeux furieux de Yun Yiyang et dit lentement : « Je peux t’enseigner les arts martiaux. »

« Ah ! » « Ah ! » s'exclamèrent Yun Yiyang et moi, surpris. Yun Yiyang était plus ravi que fâché, tandis que j'étais bien plus en colère que ravi !

Shang Shaochang rit et dit : « Si je t'enseigne les arts martiaux, tu ne seras plus aussi inutile qu'aujourd'hui. » Il marqua une pause, me regarda d'un air moqueur et ajouta : « Considère cela comme une compensation pour Yiyi. »

J'étais stupéfait de voir Shang Shaochang rire si joyeusement, les mains derrière le dos. Si je n'avais pas été témoin de sa maîtrise terrifiante des arts martiaux, il m'aurait été difficile d'imaginer qu'il était le meilleur assassin du monde, Shang Shaochang !

Cependant, grâce aux conseils de Yun Yiyang en arts martiaux, il sera sans aucun doute capable de protéger le Manoir Guiyun. Sinon, comment ce manoir, peuplé de personnes âgées, de personnes faibles, de femmes et d'enfants, pourrait-il échapper aux attaques ?

Me voyant hocher lentement la tête, Shang Shaozhang afficha un sourire encore plus suffisant. « Petite Yiyi, je t'ai rendu un si grand service, tu ne veux pas m'appeler "Frère Shang" ? » Tout en parlant, il tendit la main vers moi d'un geste flou.

Un éclair de lumière froide passa, et Shang Shaozhang retira rapidement sa main.

Un couteau aiguisé apparut dans ma main. Ce couteau frôla presque les griffes de Shang Shaochang.

Un sourire élégant apparut sur mon visage tandis que je disais calmement : « Tant que tu disparaîts de ma vue… » Mon sourire s’estompa peu à peu, remplacé par une froideur glaciale : « Tant que tu disparaîts de ma vue, moi, Baiyi, je peux t’appeler Oncle Shang ou Grand-père Shang ! »

Chapitre dix : Clair comme du jade dans un glaçon

Assise sur la chaise en bambou, sans oser bouger, j'attendais que Mlle Youhua me coiffe.

D'après elle, si je devais m'habiller en femme, je devais le faire correctement, comme une belle et vertueuse jeune fille. Alors, dès le matin, je me suis assise sur une chaise, la laissant me coiffer « correctement », chignon après chignon. Je suis restée assise là pendant une heure.