Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn - Chapter 35
Je l'observais, partagé entre colère et reproche, redevenir cet homme insouciant et jovial, mais un profond malaise persistait en moi. J'aurais pu le gronder et le frapper, mais je savais que je ne lui en voudrais jamais vraiment. Dans ses appels répétés à « petite fille » et dans ses étreintes occasionnelles, je ressentais soudain une douceur et une paix inédites… Quel aspect de Shang Shaochang lui appartient vraiment ?
Perdu dans ses pensées, Shang Shaochang laissa résonner doucement la musique de sa flûte.
Un lent sourire effleura mes lèvres serrées. Je me souvins de notre première rencontre dans la cour, la nuit du Double Neuf ; il m'était apparu en rêve, vêtu de bleu, jouant d'une flûte de bambou… La mélodie était toujours aussi envoûtante. Soudain, je pensai à la femme du portrait, la mère de Shang Shaochang. Sa rencontre avec cet assassin avait-elle elle aussi été marquée par un profond désir ? Car, malgré leur fuite, les épreuves et les privations endurées, elle avait tout de même écrit ce court poème :
J'ai de longs fils de soie, aussi lisses que les vagues du lac Dongting.
Vos intentions sont sans fin, comme les eaux vives du fleuve Yangtsé.
Les vagues du lac Dongting ne cessent jamais, et la rivière coule sans fin.
Cette eau ne tarira jamais, cette intention ne sera jamais regrettée...
(Ce chapitre est terminé)
Personnellement, j'aime beaucoup ce chapitre et sa fin. Ce petit poème m'est venu sur un coup de tête
; il est simple, mais je l'adore. L'histoire d'amour des parents de Xiao Lü a été semée d'embûches, mais je ne la considère pas comme une tragédie. Bien que la mère de Xiao Lü ait enduré de nombreuses difficultés, comme le dit le poème
: «
Cette eau ne tarira jamais, cette intention ne sera jamais regrettée
!
» Quoi de plus heureux que d'être avec celui ou celle qu'on aime
?
Chapitre vingt : Le piège en blanc
Petite Verte était assise sur la table, balançant ses jambes d'avant en arrière, et demanda avec curiosité : « Sœur Bai, comment saviez-vous que Xia Yanliang, c'est moi ? »
J’ai posé une main sur mon front, j’ai pris nonchalamment une tasse de thé sur la table, j’en ai bu une gorgée et j’ai ri
: «
Qu’y a-t-il de si difficile à cela
? Au manoir de Guiyun, je sentais toujours sur toi un parfum de fleur d’oranger mêlé à des herbes, n’est-ce pas
? J’ai appris plus tard que les personnes qui travaillent avec les herbes dégagent souvent ce genre de parfum.
»
Petit Vert hocha la tête sérieusement et demanda : « Autre chose ? »
« Et… » J’ai incliné la tête pour réfléchir un instant, puis j’ai poursuivi : « Et puis, quand vous étiez au Manoir Guiyun, vous posiez souvent votre main sur mon poignet pour prendre mon pouls, et vous le faisiez avec une grande précision. Si vous n’étiez pas très douée en médecine, comment auriez-vous pu avoir un tel don ? De plus, les massages et les médicaments que vous m’avez donnés au Manoir Guiyun ont beaucoup soulagé ma toux. N’est-ce pas une preuve flagrante ? »
Petit Vert sauta légèrement de la table et courut à mes côtés, attrapant ma manche et la balançant de gauche à droite : « Sœur Bai, quoi d'autre, quoi d'autre ? »
J'ai tendu la main et pincé doucement le nez de Xiao Lü, puis j'ai ri : « Et puis, autre chose… quand j'ai vu le tableau au mur, la femme en robe vert clair, ses sourcils et ses yeux ressemblaient trait pour trait aux tiens. Surtout ta dernière question, qui a encore plus confirmé mon intuition. Tu dois être quelqu'un que je connais, et la femme que je connais, c'est toi, n'est-ce pas ? »
Le sourire innocent de Petite Verte s'effaça lentement, et ses yeux révélèrent une tristesse et un désespoir que je ne lui connaissais pas. Elle murmura : « Sœur… tu as raison… la femme sur ce tableau, c'est ma mère… elle est décédée quand j'avais moins de deux ans… car mon père lui manquait terriblement… Sœur… tu disais… Maman était une guérisseuse hors pair, et pourtant elle n'a pas pu guérir son propre mal… Mon grand frère m'a dit que Maman s'affaiblissait de jour en jour, chantant doucement cette chanson dans la vallée de Yanliang… « Cette eau ne tarira jamais, cette intention ne sera jamais regrettée !… Pourquoi Maman m'a-t-elle quittée si tôt ? J'étais si jeune, sans ce portrait de Papa et Maman, je ne me souviendrais même pas de son visage… Sommes-nous, deux enfants, moins douloureux pour elle que Papa ? » Tandis que Petite Verte parlait, des larmes coulèrent de ses yeux clairs et ruisselèrent sur ses joues.
J'ai soupiré doucement, ouvert les bras et attiré Xiao Lü, qui sanglotait discrètement, contre moi. J'ai caressé ses cheveux, observant ses épaules délicates trembler légèrement, et j'ai murmuré : « Xiao Lü, ne pleure pas… Sœur Bai est là… Sois sage et ne pleure pas… » Les larmes de Xiao Lü coulaient de plus en plus fort, et bientôt mes vêtements étaient trempés. En la voyant pleurer dans mes bras, j'ai soudain ressenti une vive douleur au cœur… Cette petite fille joyeuse et innocente, combien de jours en plus de dix ans de vie avait-elle vraiment été heureuse ? Comment avait-elle acquis de telles compétences médicales ? Combien de souffrances avait-elle dû endurer pour parvenir à un tel succès… ? J'ai touché les fines callosités des mains de Xiao Lü et n'ai pu m'empêcher de la serrer fort dans mes bras.
Après un long moment, Xiao Lü se releva lentement, essuya ses yeux rouges et humides de larmes, et dit d'une voix neutre : « Sœur Bai… J'ai remarqué… que vous ressemblez vraiment à ma mère… Vous avez un parfum très agréable, je me demande si ma mère avait le même… Vous lui ressemblez aussi beaucoup… »
J'ai doucement caressé ses joues humides de larmes, un tendre sourire s'étirant lentement sur mon visage, et j'ai dit : « Sœur Bai est si heureuse. Ta mère doit être une femme très douce et belle pour que ton père l'aime autant… Comment Sœur Bai pourrait-elle se comparer à ta mère ? Mais à partir de maintenant, Sœur Bai te traitera comme une membre de la famille, t'aimera et prendra bien soin de toi… Sœur Bai est toute seule, et je suis vraiment heureuse d'avoir une petite sœur aussi intelligente et débrouillarde que toi ! »
« Vraiment ?! Sœur Bai accepte d'être la sœur de Petite Verte ? » Les yeux rouges et larmoyants de Petite Verte s'illuminèrent d'un sourire radieux tandis qu'elle se précipitait vers moi et me serrait fort dans ses bras ! Elle s'exclama : « Petite Verte n'arrive pas à y croire ! Sœur Bai est si intelligente, si belle, et… va-t-elle vraiment être la sœur de Petite Verte ? »
J'ai esquissé un sourire et j'ai dit : « Qu'est-ce qui est faux ? Sœur Bai n'est pas aussi bien que vous le dites ! Je ne me suis jamais considérée comme particulièrement intelligente ou belle. »
Petit Vert réfléchit longuement dans mes bras, puis dit lentement : « Mon père était un assassin sans égal, et pourtant il n'a pu échapper aux machinations de ses ennemis, ni même protéger la femme qu'il aimait… Ma mère était une guérisseuse hors pair, mais elle a assisté, impuissante, à la mort de mon père dans ses bras, et même les meilleurs remèdes n'ont pu le sauver !… Mon frère aîné, Shaozhang, est devenu assassin pour prendre soin de moi alors que je n'avais même pas deux ans… Pourquoi ma mère a-t-elle été si folle ? Et pourquoi mon père… a-t-il été si fou lui aussi ? »
Je lui ai caressé les cheveux et lui ai dit lentement : « Petite sotte… Comment peux-tu les trouver sots ? As-tu oublié le poème que ta mère nous a laissé ? “Cette eau ne tarira jamais, ce sentiment ne sera jamais regretté !” Ta mère ne l’a jamais regretté, jusqu’à la fin… “Deux cœurs liés, chaque sourire et chaque froncement de sourcils ; heureuse d’avoir rencontré son bien-aimé, de jouer ensemble de la cithare et de la flûte.” Tu devrais penser que tes parents sont heureux… » J’ai levé légèrement la tête et soupiré doucement : « En ce monde, quoi de plus beau que l’amour partagé ? »
Petite Verte me tira la langue dans les bras et se mit soudain à rire : « Mais si sœur Bai devient ma belle-sœur, Petite Verte sera encore plus heureuse ! »
« Tu dis n'importe quoi, petite fille ! » ai-je rétorqué aussitôt. « J'ai déjà décidé que je ne me marierai jamais de mon vivant ! »
« Pourquoi ? » Petit Vert me regarda avec une expression innocente : « Frère Shaozhang est une très, très bonne personne ! »
Très bien ? C'est plutôt un pervers !
Petite Verte me fixa un moment, puis se mit soudain à rire doucement en se frottant le visage : « Je sais… Ma sœur doit encore être jalouse que je continue à embêter Frère Shaochang ! »
Si mon visage était à peine rouge il y a un instant, mes joues sont maintenant complètement écarlates. J'ai délibérément pris un air sévère et je l'ai grondée : « Petite, mais à quoi tu racontes des bêtises ! Je ne serais jamais… jalouse de lui ! »
« Je ne dis pas n'importe quoi ! » Petite Verte me fit une grimace, mais son sourire disparut aussitôt. Elle bouda et dit d'un ton amer : « Je ne cherche pas à énerver Sœur Bai… Je veux juste énerver ce Xiao Yunzi ! Ce maudit Xiao Yunzi ! Ce sale Xiao Yunzi ! Ce salaud de Xiao Yunzi !… Je veux juste qu'il fasse attention à moi ! Je ne veux pas qu'il quitte la Vallée de Yanliang ! Je… » Sa voix s'affaiblit peu à peu jusqu'à devenir presque inaudible.
Mes yeux s'écarquillèrent tandis que je regardais la petite tête verte s'abaisser lentement, et il me fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qui se passait.
Il s'avère que ce petit diable malicieux est en réalité tombé amoureux de Yun Yiyang !
Tandis que je voyais les joues de Xiao Lü rougir de timidité pour la première fois, quelques pensées m'ont soudain traversé l'esprit, et une lueur malicieuse a brillé pour la première fois dans mes yeux habituellement calmes.
Je me suis raclé la gorge et j'ai dit avec un sourire : « Ce n'est pas si difficile de convaincre la petite Yunzi de rester. »
« Vraiment ? » Xiao Lü s'est précipité vers moi et a attrapé mes vêtements en répétant : « Vraiment ? Comment faire pour que Xiao Yunzi reste jouer avec moi ? »
« Eh bien… approchez… » J’ai réprimé un rire et murmuré quelques mots à l’oreille du petit garçon vert curieux.
« Un traître ? »
« Exactement ! Un traître ! » déclara Yun Yiyang d'un ton décidé, ses sourcils épais froncés.
J'ai longuement froncé les sourcils avant de dire : « Tu as raison ! Le jour où Meng Qing a tenté l'assassinat était justement celui où le manoir Guiyun était le moins fréquenté. Il s'y est rendu sous prétexte d'acheter de la soie du Liaoling, alors qu'en réalité, il préparait le meurtre. C'est le premier élément suspect. Et quand Shang Shaochang est apparu, tu as été empoisonné par le poison corrosif. Lorsque nous avons quitté le manoir Guiyun pour voir Xia Yanliang, les cinq assassins avaient déjà péri sous la lame de Shang Shaochang. Cette histoire est pleine de rebondissements. Si personne n'était au courant, comment les assassins sur notre chemin auraient-ils su que nous allions voir Xia Yanliang pour nous soigner ? Et comment auraient-ils pu nous intercepter ? C'est le deuxième élément suspect. »
Yun Yiyang frappa dans ses mains et dit : « Sœur Bai a raison ! Ces cinq assassins sont morts. Comment des morts auraient-ils pu informer "Gentle" ? Comment ces tueurs en gris savaient-ils que nous cherchions un antidote ? Il y a tant de mystères autour de tout cela. Si nous ne les élucidons pas, nous serons des fantômes morts injustement ! Comment peut-il y avoir autant de coïncidences dans ce monde ? »
J'ai ri et j'ai dit : « C'est vrai ! Bien sûr, les coïncidences sont rares, mais si c'est intentionnel, tous les problèmes seront résolus ! Je soupçonne aussi la présence d'un traître au Manoir Guiyun, mais quel serait son but en essayant de me tuer ? Me voler ? Bien que je sois officiellement l'intendant du Manoir Guiyun, je suis en réalité sans le sou ; un vol… » J'ai ri et secoué la tête : « Il y a tant de belles femmes dans les bordels, pourquoi s'intéresseraient-ils à moi ! »
Yun Yiyang me regarda et dit lentement : « Sœur Bai, vous quittez rarement le Manoir Guiyun. Savez-vous combien de marchands et de riches nobles souhaitent vous recruter ? Vous avez redonné vie au Manoir Guiyun au Shanxi en six mois seulement, un exploit presque légendaire. Même si vous quittiez le Manoir Guiyun sans un sou, combien de personnes voudraient vous prendre sous leur aile ? On ne cherche que le profit. On peut dire sans exagérer que vous êtes en or ! » Un sourire amer apparut lentement sur le visage de Yun Yiyang. Il ajouta : « Bien que je sois nominalement le jeune maître du Manoir Guiyun, le succès actuel du Manoir est entièrement dû à l'habileté de Sœur Bai… Le Maître du Pavillon Ye du Pavillon Qiuye a invité Sœur Bai à plusieurs reprises, mais vous n'avez jamais accepté… Je ne sais que dire. Vous rencontrer est ma plus grande chance ! Si vous me le demandiez, même si vous preniez tous les biens du Manoir Guiyun, je n'hésiterais pas ! »
«
Que dis-tu, mon enfant
!
» Je souris légèrement et dis
: «
Si le Manoir Guiyun ne m’avait pas recueilli, comment serais-je arrivé là où je suis aujourd’hui
! Si tu étais bête, comment aurais-je pu rester aussi longtemps au Manoir Guiyun
? Tu es extrêmement talentueux, intelligent et tu apprends vite. Si je te quitte un jour, tu sauras te débrouiller seul
!
»
« Ma sœur s'en va ?! » Yun Yiyang a bondi et m'a attrapé le bras en criant : « Pourquoi ma sœur s'en va ? »
J'ai esquissé un sourire, sans répondre, retirant doucement ma main. Ce jeune homme… c'était son innocence et sa simplicité qui m'avaient d'abord séduite, et c'est pourquoi je suis restée avec lui tout ce temps. Mais s'il connaissait ma véritable identité, pourrait-il encore parler et rire avec moi aussi librement
? Comme il l'a dit, je suis une femme comme le vent, venue du monde moderne aux temps anciens, sans passé, et je ne sais même pas si j'ai un avenir… J'ai murmuré
: «
Maintenant, ma sœur ne partira pas… Viens, réfléchissons encore
: s'il y a un traître au Manoir Guiyun, qui cela pourrait-il être
?
»
Yun Yiyang fronça les sourcils pendant un long moment avant de dire, mot à mot : « La personne la moins probable est ma mère ! Ma mère ne pourrait absolument pas être une telle traîtresse ! »
J'ai ri et j'ai dit : « Bien sûr ! »
Yun Yiyang poursuivit : « Oncle Yang, tante Xu, Su Sanshou… Oncle Yang est un ancien serviteur de notre famille, c’est donc absolument impossible ! Mais tante Xu maîtrise l’art du tissage du brocart, et Su Sanshou a toujours tissé et brodé pour nous… Ils… » Il fronça les sourcils et resta muet.
« Il doit bien y avoir une raison à tout cela. » Je faisais lentement les cent pas dans la pièce et dis lentement : « S'il n'y a aucun avantage, qui le ferait ? Tante Xu et Monsieur Gongsun ont développé ensemble l'art du brocart, et nous leur offrons chaque année une généreuse récompense. Nous leur reversons 30 % des bénéfices de chaque pièce… Les frères Su ont toujours été distants et passionnés uniquement par leur métier. Notre Manoir Guiyun fera également tout son possible pour dénicher des tableaux rares… Mais le cœur humain est ce qu'il y a de plus imprévisible au monde, et nous ne pouvons rien affirmer avec certitude pour le moment. »
Yun Yiyang s'écria soudain : « Sœur Bai ! Je sais, ça doit être elle ! Youhua ! »