Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn

Chapter 53

Un rêve… ce n’est qu’un rêve, encore une fois !

J'ai pris quelques grandes inspirations et essuyé la sueur de mon front. Depuis trois mois, je rêve de Shang Shaochang presque tous les jours. La scène qui me hante le plus est celle où on le voit sourire en quittant Meigu et la grotte de Qiongxie.

Il me souriait toujours, avec une aisance et une pointe de malice. Même lorsqu'il m'a quittée pour plonger dans une vallée enneigée, son sourire restait naturel et spontané.

Même lorsque je l'ai interrogé sur la vie et la mort, il est resté le même qu'avant, ses yeux profonds révélant un sourire insondable.

Derrière ce sourire énigmatique, Shang Shaochang, à quoi penses-tu ?

La lune brille de mille feux, quand pourrai-je la cueillir ? Mon chagrin est sans fin.

La lune brille de mille feux, quand sera-t-elle pleine ? Sachant notre séparation, mon cœur est las et mon corps épuisé.

La lune brillante éclaire mes vêtements ; cela m'est venu à l'esprit, et j'ai hésité à dire au revoir.

La lune brille de mille feux, pourtant mon cœur est empli de tristesse ; la conduite de cet homme reste imperturbable, bien que le chant des cigales se soit éteint avec le froid.

L'orme de Dongguo, le jade de Xipu ; je tiens ma plume pour consigner mes pensées.

Je pense à ton voyage, je me souviens de tes paroles ; hélas, je suis loin, s'il te plaît, porte des vêtements chauds.

C'était le mois de juin, l'heure de se dévêtir

; le monde extérieur n'était sans doute pas aussi enneigé que Meigu. Le «

doux

» tueur vous avait-il causé des ennuis

? Erriez-vous à travers le monde comme un fils prodigue

?… Et surtout, aviez-vous pensé à moi chaque jour ces derniers jours

?

Je pinçais distraitement les cordes du bout des doigts, fredonnant les paroles que je venais de composer. Maître Feng était vraiment un excellent professeur. Son immense savoir m'étonnait ! De plus, il semblait m'apprendre quelque chose de nouveau chaque jour : la musique, les échecs, la calligraphie, la peinture, la poésie, la divination, le jardinage, l'astronomie… Maître Feng avait réussi à éveiller en moi le goût d'apprendre ces disciplines, et pendant un temps, j'en oubliai même Shang Shaochang. Pourtant, chaque soir, mes pensées revenaient à cette âme errante, dont on ignorait le sort…

Espèce d'enfoiré, jeune maître Shang, tu ne m'oublierais pas comme ça, n'est-ce pas ?

Ma main caressa doucement les cordes. La cithare était une Jiao Wei Qin de première qualité, vieille d'au moins un siècle, au son clair et brillant qui portait à des kilomètres. Des trois spécialités de Maître Feng, la cithare était ma préférée, et c'est à elle que j'avais consacré le plus d'efforts ces trois derniers mois. En si peu de temps, j'étais parvenue à jouer les bases des «

Trois Variations sur la Fleur de Prunier

», ce qui avait déjà ravi Maître Feng. Il m'expliqua patiemment les subtilités et m'enseigna avec une grande attention. Si, au départ, je l'avais abordé avec sept parts de réticence et trois parts de formalité, j'appréciais désormais sincèrement ce maître bienveillant et raffiné.

« Yi'er, tu t'ennuies encore du jeune maître Shang ? » Maître Feng sortit lentement de derrière moi, vêtu d'une robe blanche immaculée, caressant sa barbe et souriant.

Je l'ai grondé : « Maître, pourquoi agissez-vous toujours en cachette ? Vous m'avez fait peur ! »

Maître Feng laissa échapper un petit rire, imperturbable, et dit : « Qui t'a dit de ne pas travailler assez dur ? Tu as une énergie débordante, mais tu ne sais pas comment l'utiliser. C'est comme garder une montagne de trésors sans savoir comment s'en servir. C'est ton comportement qui inquiète les gens quand tu voyages à travers le monde. »

J'ai lâché d'un coup : « Maître, vous devenez sénile ? Quand ai-je jamais eu de l'énergie intérieure ? »

Maître Feng me tapota légèrement la tête du bout des doigts, feignant la colère, et dit : « Petit disciple, comment oses-tu dire que ton maître est vieux ? Si tu n'avais pas la moitié de la force intérieure du jeune maître Shang, comment aurais-tu pu hériter de mon « Ju Xue » ? »

« Quoi ! Qu'avez-vous dit ! » J'étais sous le choc et j'ai momentanément oublié la différence entre maître et disciple. J'ai crié : « Impossible ! Impossible ! Je n'ai jamais eu d'énergie interne. Comment le jeune maître Shang pourrait-il me donner son pouvoir ? Que se passe-t-il ? Maître ! Maître ! Pourquoi dites-vous cela ? »

Voyant mon visage devenu d'une pâleur cadavérique, Maître Feng soupira doucement : « Depuis ton arrivée à la Vallée des Pruniers, n'as-tu presque pas eu froid ? Lorsque tu jouais la Mélodie des Fleurs de Prunier selon la méthode unique que je t'ai enseignée, sentais-tu toujours une douce respiration te parcourir le corps ? Et, plus important encore, n'as-tu pas souvent eu l'impression que ton corps était beaucoup plus léger qu'avant ? »

« Je... je... » Mes lèvres bougeaient, mais je ne parvenais pas à prononcer un seul mot. Car je savais que je possédais réellement toutes les qualités que M. Feng avait décrites !

Dès mon arrivée à Plum Valley, je me suis sentie au chaud et à l'aise, débarrassée du froid glacial qui m'avait envahie auparavant. De plus, l'enseignement du qin (une cithare à sept cordes) par Maître Feng était unique

: il commençait par des exercices de respiration, puis se concentrait sur les techniques des dix doigts. Après trois mois d'apprentissage du qin, outre une compréhension approfondie de l'instrument, je me sentais légère et aérienne, non seulement plus résistante au froid qu'auparavant, mais aussi débordante d'énergie

! J'avais d'abord pensé que cela était dû à la méthode d'apprentissage du qin, mais je n'aurais jamais imaginé que ce soit réellement le cas

!

Tu as froid ?

Avec toi à mes côtés… comment pourrais-je avoir froid ?

Dors paisiblement, et lorsque tu te réveilleras le lendemain, tu n'auras plus peur du froid...

Voilà comment ça se passe... Voilà comment ça se passe !!

Qui a besoin de ta bonté ? Qui a besoin de ta force intérieure ? Te prends-tu pour un saint ou un soi-disant héros ? Qui a besoin de ta sollicitude ? Qui t'a dit de te permettre d'être gentil et de penser à moi ?

Tandis que M. Feng me regardait avec incrédulité, j'ai poussé un cri de douleur et j'ai frappé de mes poings le mur de roche froide et dure !

Vous vivez déjà sous la menace constante d'un danger. Si vous perdez la moitié de votre énergie intérieure, que se passera-t-il face à un assassin «

doux

»

? Sans la moitié de votre énergie, votre Lame d'Eau d'Automne pourra-t-elle libérer toute sa puissance

? Votre compétence de légèreté vous permettra-t-elle de vous envoler hors de cette Grotte de Poussière de Jade

?

Je frappais la roche encore et encore, comme si Shang Shaozhang était juste devant moi ; la paroi rocheuse était déjà tachée de sang.

Shang Shaozhang, espèce d'idiot ! Tu es le plus gros et le plus stupide idiot que j'aie jamais rencontré !

« Tu as tort ! »

"..."

« Encore raté ! »

"..."

« Faux, faux, faux ! Complètement faux ! »

J’ai soupiré et, impuissant, j’ai levé la tête en demandant : « Maître, où ai-je encore fauté ? »

Maître Feng s'exclama : « Ces "Trois Variations sur la Fleur de Prunier" sont censées être une mélodie d'une pureté et d'une élégance absolues, comment pouvez-vous la jouer comme une complainte ? Elle est pleine de tristesse, mais sans la moindre trace d'élégance ! Recommencez, recommencez ! »

J'ai hoché légèrement la tête, puis j'ai reposé mes doigts sur les cordes.

Si seulement je pouvais pleurer maintenant...

Jeune Maître Shang, vous... vous allez bien...?

Mais il entendit alors M. Feng crier à nouveau

: «

Toi, toi, toi… tu es nul

! Regarde ta technique de doigts

! Je ne sais plus combien de fois je te l’ai dit, mais quand tu joues du Gong Zhuan Hui, tes doigts doivent taper légèrement et tourner comme ceci. Tu ne dois jamais oublier ces deux mouvements, sinon tu ne contrôleras pas les autres, mais tu seras contrôlé par eux…

» Il s’interrompit brusquement.

J'ai levé les yeux et j'ai demandé, dubitatif : « Jouer de la cithare nécessite-t-il de contrôler le joueur ? »

Maître Feng hésita, fixant longuement mon regard hébété, puis laissa échapper un long soupir et dit lentement : « Hélas… Yi’er, Yi’er… Une fois entré dans le royaume de l’amour, on se retrouve pris au piège des rêves terrestres. Comprends-tu ces mots ? » Après avoir dit cela, il soupira de nouveau, se retourna et dit : « Demain… non, aujourd’hui, fais tes bagages et quitte la vallée ! »

En entendant cela, je n'ai pu m'empêcher de m'exclamer

: «

Ah

!

» Mes doigts ont pincé la corde et un claquement sec s'est fait entendre. Sous le choc, je l'ai pincée à nouveau et l'ai cassée

! J'ai crié

: «

Maître… Maître

! Vous… vous voulez que je quitte la vallée

? Pourquoi… pourquoi

?

»

Maître Feng ne répondit pas. Il se précipita vers la cithare, ses mains caressant les cordes tandis qu'il s'écriait : « Ah ! Comment a-t-elle pu se briser ? Ma cithare Jiaowei, mes cordes de soie glacée ! » Il continuait de caresser les cordes, le cœur lourd de douleur. Me voyant le fixer d'un air absent, il agita ses manches et dit avec impatience : « Tu penses à lui jour et nuit, craignant qu'il n'arrive malheur à ce gamin. Comment pourrais-je te retenir ici, dans la grotte de Qiongxie ? Autant te laisser partir. Votre destin commun dépend de celui de ce garçon et de toi. » Lorsque Maître Feng avait rencontré le jeune maître Shang pour la première fois, il l'avait poliment appelé « Frère Shang », mais maintenant, il l'appelait sans cesse « gamin ».

Je me tordais les mains sans cesse, et même ma voix se mit à bégayer. Je disais par intermittence

: «

Maître… Maître… Vous m’avez laissé quitter la vallée

?

» Je parvins à articuler quelques mots, mais je ne pus rien dire de plus.

Maître Feng sourit légèrement et dit : « Il y a toujours des gens profondément amoureux en ce monde, et ce chagrin n'a rien à voir avec le vent ni la lune… L'amour est par nature complexe. Puisque tu es déjà prise au piège de cet amour, tu devrais essayer de t'en sortir par toi-même. Le monde des arts martiaux n'est ni trop grand ni trop petit. Même si je vois que tu refuses d'y entrer, tu y es déjà depuis ta rencontre avec le jeune maître Shang. » Maître Feng tendit la main et caressa doucement mes cheveux, disant avec bienveillance : « Ma fille, puisque tu l'aimes, pourquoi n'irais-tu pas le voir ? Peut-être est-il quelque part, t'attendant secrètement, ou peut-être pense-t-il à toi sans cesse, espérant te revoir. Il t'a confiée à moi pour te protéger du poison de la douceur… Mais puisque tu es si malheureuse ici, tu devrais partir et trouver celui qui te rend à la fois heureuse et triste. N'as-tu pas envie d'aller le voir ? N'as-tu pas envie d'être heureuse avec lui ? »