Als Butler Zhang Xu Chacha keuchen sah, reichte er ihr rasch einen Kessel. Xu Chacha atmete tief den nahrhaften Sud ein und spürte, wie lebensrettend er war.
Auch zu wildes Spielen auf einmal ist nicht gut, deshalb hielt Wen Mubai Xu Chacha fest und ließ sie mehr als zehn Minuten ausruhen, bevor sie mit ihr andere Aktivitäten ausübte.
Gegen vier Uhr machten sie sich bereit, ihre Sachen zu packen und nach Hause zu fahren.
...
Gleich um die Ecke vom Ausgang der Passage befand sich die Einkaufsstraße. Xu Chacha rümpfte ihre Hundenase und roch den verlockenden Duft von gebratenem Fleisch.
„Tante.“ Sie zerrte an Wen Mubais Hand.
Wen Mubai kannte Xu Chacha mittlerweile so gut, dass er allein an ihrer Körperhaltung erkennen konnte, was sie sagen wollte. Er blickte zu der Essensstraße zu seiner Rechten hinauf und fragte: „Hunger?“
Xu Chacha nickte schüchtern; schließlich war sie erst vor kurzem noch mit einem Bauch voller Wasser herumgeschwappt und hatte sich bei Wen Mubai darüber beklagt, dass sie zu voll zum Laufen sei.
Wen Mubai ging vorwärts, doch nach ein paar Schritten bemerkte er, dass ihm die Person nicht gefolgt war. „Komm, ich kaufe es dir.“
Xu Chacha sprang auf der Stelle und rannte dem Geruch nach vorn zum Teppanyaki-Restaurant.
„Lass noch etwas Platz im Magen; du musst essen, wenn du nach Hause kommst“, riet Wen Mubai.
"Ich weiß, ich weiß", antwortete Xu Chacha, aber ihre Geschwindigkeit beim Aufsammeln der Spieße ließ dadurch kein bisschen nach.
Gegrillter Tintenfisch ist ihr absolutes Lieblingsgericht, aber weil er so teuer ist, konnte sie es in ihrem früheren Leben nicht ertragen, ihn oft zu essen.
Xu Chacha nahm drei große Tintenfische und eine Handvoll Tintenfisch-Tentakel und schließlich noch ein paar Spieße mit Blumenkohl und Hühnerstreifen als symbolische Geste.
Der Besitzer bereitet alles frisch zu und verkauft es direkt vor Ort, seine Hände flitzen über das ganze Gesicht. Mit einem zischenden Geräusch strömt der Duft heraus, und Xu Xu Cha Cha schnuppert daran, ihr läuft das Wasser im Mund zusammen.
Zum Schluss die Tintenfische mit gehackten Zwiebeln bestreuen und mit einer dicken Schicht Honigsauce überziehen. Schon der Anblick lässt jedem hungrigen Kater das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Die Spieße, die Xu Chacha nahm, füllten schließlich zwei große Schachteln. Sobald der Ladenbesitzer sie aushändigte, stellte sie sich auf die Zehenspitzen, um sie entgegenzunehmen.
„Oh je, gnädige Frau, seien Sie vorsichtig, es ist heiß. Lassen Sie mich Ihnen helfen.“ Butler Zhang brachte es ihr.
"Danke, Oma!" Xu Chacha wickelte einen großen Tintenfisch in ein Taschentuch; er war größer als ihr Gesicht, als sie ihn hochhielt.
„Einen für Tante, einen für Oma.“ Sie arrangierte die drei Tintenfische ordentlich. „Einen für Chacha! Perfekt.“
"Ich werde es nicht essen", Butler Zhang schüttelte den Kopf.
„Oma, iss das, es ist köstlich.“ Xu Chacha führte es ihr zum Mund. „Oma muss müde sein, nachdem sie Chacha den ganzen Tag gefolgt ist, sie muss etwas essen, um sich zu stärken.“
"Vielen Dank, Miss." Butler Zhang nahm das Angebot mit größtem Respekt an, biss dankbar hinein und genoss den Reiz des Straßenessens.
„Nur dieses eine?“, fragte Wen Mubai und drückte sich ein Taschentuch in die Hand. „Wisch dir den Mund ab.“
„Okay, ich esse das.“ Xu Chacha hielt ihren Tintenfisch hoch und ging weiter. Sie war auf dem Heimweg, doch ihr Blick wurde von dem Greifautomaten an der Ecke angezogen.
Diesmal musste Wen Mubai gar nicht fragen; er scannte einfach den Automaten und gab ihr einen Haufen Spielmünzen. „Tante, hilfst du mir, ein paar zu fangen?“
"Danke, Tante!"
Xu Chacha führte sie mit federndem Gang zu ihrem Lieblingsautomaten und zeigte auf die Hello Kitty darin: „Diese hier, aber sie scheint schwer zu fangen zu sein. Tante, darf ich sie fangen?“
"Probier es doch mal aus."
Wen Mubai warf die Münze ein. Es war das erste Mal, dass sie mit diesen Dingen spielte, aber sie tat es mit dem Geschick und der Entschlossenheit eines Profis.
Der Metallgreifer wurde angehoben und auf die Hello-Kitty-Katze bewegt. Wen Mubai drückte den Greifknopf und lächelte leicht, als ihre Krallen den Kopf der Katze umfassten.
Das ist alles, was es dazu zu sagen gibt.
Das Leben versetzte ihr jäh einen heftigen Schlag. Als sich ihre Krallen hoben, glitten sie nur sanft über den Kopf der Puppe, ohne ihn zu fassen. Ihre leeren Krallen kehrten in ihre Ausgangsposition zurück, und das Lächeln auf Wen Mubais Lippen verschwand.
"Los, Tante! Los, Tante!" feuerte Xu Chacha sie an.
Wen Mubai schüttelte ihm die Hand und warf nacheinander fünf Münzen ein, und wie erwartet, kamen alle nicht heraus.
Zehn weitere Münzen klirrten, und Wen Mubais Augen waren voller Wettkampfgeist.
Leider hatte Xu Chacha auch dann nichts bekommen, nachdem sie alle Spieße aufgegessen hatte.
„Lass uns einen Mitarbeiter suchen.“ Wen Mubai richtete sich auf, nachdem sie die Realität gelassen akzeptiert hatte. „Tante wird es dir kaufen.“
„Wie wär’s, wenn ich’s auch mal versuche?“ Xu Chacha wischte sich mit dem Feuchttuch, das Wen Mubai ihr gegeben hatte, die kleinen Hände sauber und konnte endlich spielen. „Es sind ja noch ein paar Münzen übrig.“
"Okay, du kannst jetzt spielen." Wen Mubai reichte ihr die restlichen Münzen.
Butler Zhang ist schon losgezogen, um die Angestellten zu holen. Beim Anblick des Essens war sie so aufgeregt, dass sie am liebsten gleich ihre Brieftasche gezückt und es für Xu Chacha gekauft hätte.
"Hallo, sind Sie eine Mitarbeiterin der Spielhalle dort drüben?", fragte Manager Zhang ein Mädchen in einer Weste.
Das Mädchen nickte. „Hast du deine Münzen verloren? Ich hole sie dir.“
„Nein, nein, das Kind wünscht sich nur eine Puppe. Könnten Sie sie bitte öffnen und uns direkt verkaufen?“
„Klar.“ Es war nicht das erste Mal, dass das Mädchen so etwas erlebte. „Welche Maschine brauchen Sie? Ich öffne sie Ihnen.“
Sie schwang ihre Schlüssel und folgte Butler Zhang. Als sie ankamen, waren erst zwölf Minuten vergangen, doch Xu Chacha war bereits von einer Gruppe Menschen umringt.
"Wow! Dieses kleine Mädchen ist ja fantastisch! Mama, Mama, ich will auch mitspielen!"
"Kleine Schwester, könntest du mir bitte auch einen fangen?"
"Bitte helft mir auch!"
Xu Chacha, die sich inmitten der Menge befand, hatte mehrere Puppen zu ihren Füßen, hielt eine im Arm und trug eine weitere um die Hüfte. Ihre kleinen Hände umklammerten das Lenkrad, und ihr Blick war konzentriert.
Mit einem Schnappen schnappte sie sich eine weitere, handtellergroße Schildkröte und reichte sie dem kleinen Jungen neben ihr. „Hier, nimm die.“
Der kleine Junge, der sich trotz aller Bemühungen nicht trösten ließ, hörte schließlich auf zu weinen, lächelte und sagte: „Danke, Schwester.“
Mitarbeiter: Sie haben mich extra hergerufen, um mir das zu zeigen?
...
Schöne Zeiten vergehen immer viel zu schnell. Wen Mubai packte bald seine Sachen und ging zurück zur Schule, und auch Xu Chacha musste wieder zur Schule, um Unterricht zu haben.
Danach hörte Xu Chacha ihre Eltern oder Wen Mubai nie wieder telefonieren, und Wen Mubai erwähnte es ihr gegenüber auch nie. Sie wusste nicht, ob sich das Verhältnis zwischen Wen Mubai und Wen Mubais Vater entspannt hatte oder immer noch angespannt war.
Sie seufzte, stützte ihren Kopf mit der Hand ab und konnte kein Wort von dem verstehen, was der Lehrer am Rednerpult sagte.
„Xu Chacha.“ Wang Fang zögerte nie, Leute beim Namen zu nennen. „Wovon träumst du im Unterricht? Komm herauf und löse dieses Problem.“
Xu Chacha kam mit einem „Oh“ herüber, stellte sich vor die Tafel, überflog die Aufgabe zum Mustererkennen und schrieb, ohne nachzudenken, die Antwort auf.
"Wow, Chacha ist fantastisch." Chen Qianqian, die in der letzten Reihe saß, klatschte leise Beifall, ihre strahlenden Augen voller Bewunderung für Xu Chacha.
„Hmpf.“ Ihre Sitznachbarin Xue Miaomiao hob empört das Kinn. „Vielleicht ist es falsch, wie konnte es so schnell geschrieben werden?“
„Cha Cha ist wirklich gut im Lösen von Problemen, du darfst ihr nichts sagen.“ Chen Qianqian funkelte sie an.
Xue Miaomiao knirschte mit den Zähnen und blähte wütend die Wangen auf: „Ich bin auch sehr gut. Ich habe letztes Mal 95 Punkte im Mathetest bekommen, warum lobst du mich nicht?“
„Aber Cha Cha hat die Höchstpunktzahl von 100 erreicht und ist damit die Klassenbeste.“
„Xue Miaomiao, Chen Qianqian, ihr beiden lästert doch so gern, warum kommt ihr nicht herauf und redet miteinander?“ Kaum hatte Wang Fang das gesagt, zogen die beiden augenblicklich ihre Hälse ein wie kleine Schildkröten und taten so, als ob sie nicht existierten.
„Es sind noch zwei übrig, kommt herauf und macht sie fertig.“ Wang Fang klatschte in die Hände und forderte die Leute auf, nach vorne zu kommen.
Xue Miaomiao und Chen Qianqian standen langsam auf, die Köpfe gesenkt, und gingen zu Xu Chacha.
Dies ist eine Zusatzaufgabe außerhalb des regulären Unterrichts, die deutlich schwieriger ist als die Aufgaben im regulären Unterricht. Wie sollen sie die bloß beantworten?
„Xixi.“ Xu Chacha neigte den Kopf, blinzelte und gab ihr ein „Okay“-Zeichen. „Viel Glück, ich gehe jetzt runter.“
Weil Xu Chacha sich schnell bewegte und die Hand hob, die der Tafel am nächsten war, richtete sich Wang Fangs Aufmerksamkeit auch auf die beiden Personen neben ihr, sodass sie ihren Hinweis nicht bemerkte.
Anders als man es von Chen Qianqian vermuten würde, ist sie sehr klug. Sie verstand Xu Chachas Andeutung sofort und schrieb die Antwort „3“ mit großem Selbstvertrauen an die Tafel.
"Geh nicht, was ist mit mir!", flüsterte Xue Miaomiao Chen Qianqian zu, die im Begriff war zu gehen. Sie war äußerst besorgt.
„Ich weiß auch nicht, wie man das berechnet.“ Chen Qianqian winkte ab und rannte schnell weg. „Viel Glück!“
Xue Miaomiao musste sich diesem schwierigen Problem allein stellen. Sie starrte lange auf die Tafel, ihr wurde fast schwindlig vom Anblick der Zahlen, aber sie hatte immer noch keine Ahnung.
„Wenn du es nicht schaffst, stell dich zur Strafe nach hinten. Verschwende nicht unsere Zeit.“ Obwohl Xue Miaomiao zu den Besten ihres Jahrgangs gehörte, hatte Wang Fang nicht die Angewohnheit, „gute Schüler“ zu verwöhnen, und bestrafte sie ohne Ausnahme. „Bring deine Bücher und Stifte mit. Ich erkläre es dir jetzt, also mach dir gute Notizen.“
Xue Miaomiao presste die Lippen zusammen und ging unter den wachsamen Blicken ihrer Klassenkameraden schnell zu ihrem Platz, nahm ihre Sachen und stellte sich nach hinten.
Sie war noch nie zuvor mit Stehen bestraft worden. Ihr zartes Gesicht lief knallrot an, und sie biss sich fest auf die Unterlippe, als könnte sie jeden Moment in Tränen ausbrechen.
Als die Glocke läutete und Wang Fang gegangen war, konnte Xue Miaomiao ihre Tränen nicht zurückhalten. Sie schluchzte und war zutiefst verzweifelt.
Sie ist normalerweise nicht gesprächig, und ihre Klassenkameraden halten Abstand zu ihr. In diesem Moment wagte sie es nicht, hinzugehen und sie zu trösten, aus Angst, keine Unterstützung zu erhalten und stattdessen verspottet zu werden.
„Miaomiao, weine nicht. Es ist normal, solche Probleme nicht lösen zu können.“ Xu Chacha konnte es nicht ertragen, das Kind weinen zu sehen, und stand auf, um es zu trösten. „Eigentlich habe ich dir vorhin schon etwas gezeigt, und ich dachte, du hättest es gesehen.“
„Wo ist es?“, fragte Xue Miaomiao mit tränenüberströmtem Gesicht. Ihre Stimme klang nasal, und ihr sonst so stolzes Auftreten wich einem Anflug von Groll. „Du hast es nur Chen Qianqian erzählt und mich völlig ignoriert.“
"Hä?" Xu Chacha kratzte sich am Kopf, gab ihr dann das "Okay"-Zeichen und zeichnete mit dem Finger Kreise, um zu erklären: "Schau mal, ist das nicht eine '3' und eine '0'?"
Die Antwort auf Xue Miaomiaos Frage lautet null.
Xue Miaomiao verstummte schluchzend, dann rannen ihr noch mehr Tränen über die Wangen. „Aber ich schäme mich schon so sehr, und jetzt mag mich nicht mal mehr der Lehrer. Das ist alles deine Schuld, ich hasse dich, waaaaaah!“
In ihrem Alter konnte sie noch nicht zwischen Richtig und Falsch unterscheiden. Xue Miaomiao wollte nur ihren Gefühlen freien Lauf lassen und merkte nicht, dass sie Xu Chacha mit ihren Worten verletzen würde.
Wer hätte gedacht, dass jemand so willensstarkes wie sie wegen „Der Lehrer mag mich nicht mehr“ weinen würde? Xu Chacha wollte lachen, hielt sich aber Xue Miaomiao zuliebe zurück.
„Hasst mich Miaomiao etwa?“, fragte Xu Chacha und senkte den Kopf. Ihr kleines, faltiges Gesichtchen wirkte sehr gekränkt und traurig. „Ach so. Chacha versteht.“
Xu Chacha reichte ihr die Schokolade, die sie in der Hand hielt. „Es ist okay, wenn du Chacha hasst, solange du aufhörst zu weinen. Du magst doch Schokolade, oder? Wenn du sie gegessen hast, weine nicht mehr.“
"Wie... wie hast du das gewusst?", fragte Xue Miaomiao mit leicht stockender Stimme.
„Weil Miaomiao jeden Morgen Schokoladen-Sojamilch trinkt“, lächelte Xu Chacha. „Chacha hat das schon beobachtet.“
"Warum interessierst du dich so für meine Angelegenheiten..." Xue Miaomiao wusste nicht, warum ihre Ohren plötzlich heiß wurden.
Sie scheint schüchtern zu sein, aber es sieht auch so aus, als läge es an Xu Chachas „Fehler“.
"Warum?" Xu Chacha antwortete nicht direkt, sondern neigte den Kopf, ihre leuchtenden, traubenartigen Augen sendeten Signale an Xue Miaomiao, dann lächelte sie mit zusammengekniffenen Augen und wirkte unbekümmert: "Chacha weiß es auch nicht."
Xue Miaomiaos Stimmung war wegen dieses süßen Zwinkerns des Mädchens aufgewühlt, und sie dachte mit einem Anflug von Narzissmus bei sich.
Wollte Xu Chacha eigentlich mit ihr befreundet sein, war aber zu schüchtern, es auszusprechen? Konnte sie sie nur jeden Tag mitleidig beobachten und extra Schokolade vorbereiten, um sie ihr zu schenken?
Wenn das wirklich so ist, waren ihre Worte dann nicht etwas übertrieben?
Eigentlich... mochte sie Xu Chacha gar nicht so sehr, sie war nur ein bisschen eifersüchtig, dass diese die Aufmerksamkeit der Lehrer und Mitschüler auf sich gezogen hatte.
„Ähm“, Xue Miaomiaos Handflächen waren ein wenig schweißnass und ihre Stimme zitterte, aber ihr Gesichtsausdruck hatte immer noch die Arroganz einer kleinen Tyrannin, „es ist nicht unmöglich, dass du mit mir befreundet bist.“
Nach ihren Worten warf Xue Miaomiao einen verstohlenen Blick auf Xu Chachas Gesichtsausdruck, schluckte nervös und wartete gespannt auf ihre nächsten Worte.
„Aber mag Miaomiao Chacha nicht?“, fragte Xu Chacha stirnrunzelnd und wirkte sehr besorgt. „Dann muss Chacha sich eben von dir fernhalten.“