"Welchen Hinweis?"
„Ich mag Mädchen, also beeil dich und gestehe es mir!“
Jiang Miao, der sich nicht an dem Gespräch beteiligt hatte, umklammerte plötzlich den Stift fester. Er drehte den Kopf nicht, hatte aber deutlich gehört, was sie gerade gesagt hatte.
Sie hörte nicht nur zu, sondern ließ ihren Gedanken auch unkontrolliert freien Lauf.
Logisch betrachtet, seit Xu Chacha an der Universität ist, stehen ihr neben ihren Mitbewohnerinnen vor allem die Mädchen am nächsten, mit denen sie Kontakt hatte. Wenn sie also tatsächlich in jemanden verliebt ist, ist es dann wirklich möglich, dass es sich um sie selbst handelt?
Pah! Pah! Pah! Bist du verrückt?!
Diese abwegige Vermutung verwarf sie im Handumdrehen mit geschlossenen Augen.
Aber……
So sind die Menschen nun mal; sie können nicht anders, als Dinge zu erwarten, die sie wollen, aber nicht haben können.
"Was ist los, Jiang Miao? Hast du Nackenschmerzen? Du schüttelst ja schon den Kopf."
„Hä?“ Jiang Miao berührte verlegen seinen Nacken und merkte, wie seltsam er sich verhalten hatte. „Ein bisschen. Ich habe gestern falsch geschlafen und habe jetzt einen steifen Nacken.“
„Dann hol dir ein heißes Handtuch, das du dir aufs Gesicht legst, und sei vorsichtig.“
"Ja, danke."
Jiang Miao blickte auf sein Handy; Xu Chacha hatte endlich auf die Geburtstagswünsche geantwortet, die er ihr gestern Abend geschickt hatte.
Sie starrte das süße Emoji an und musste aus irgendeinem Grund an Xu Chacha denken. Wenn sie dieses Emoji benutzen würde, um süß zu wirken, würde sie garantiert im Nu jedes Herz erobern.
Jiang Miao ahnte nichts davon, dass seine Gedanken immer gefährlicher wurden; ein Lächeln umspielte seine Lippen, als er sich töricht in sie verlor.
Am Nachmittag kam Xu Chacha mit ihren drei Mitbewohnerinnen aus dem Klassenzimmer und warf einen Blick auf ihr Handy.
Nachdem Lao Wu gestern diese Nachricht in seinen WeChat-Momenten gepostet hatte, hat er sich weder erneut bei ihr gemeldet noch nachgefragt. Ich schätze, er hat wirklich einen Rückzieher gemacht.
„Wo gehen wir später essen?“, fragte Zhu Zhu und nahm ihren Arm. „Ich habe schon einen Kuchen für dich bestellt. Er ist vorübergehend im Gefrierschrank der Supermarktdame. Denk daran, mich daran zu erinnern, ihn mitzunehmen, wenn wir gehen.“
„Leg das Buch weg und geh. Ich rufe ein Taxi.“
Da am nächsten Tag kein Unterricht am frühen Morgen stattfand, war die Gruppe darauf vorbereitet, bis Mitternacht unterwegs zu sein. Sie frischten nicht nur ihr Make-up auf, sondern brachten auch Powerbanks, Datenkabel und elektrische Zahnbürsten mit.
Xu Chacha musste fast lachen: „Du schläfst heute Nacht wirklich bei mir?“
Nachdem sie die halbe Nacht auf einer Luftmatratze geschlafen hatte, riet sie Zhu Zhu und den anderen nicht wirklich davon ab, es auch zu versuchen.
„Nicht unbedingt, vielleicht schläft sie ja am Ende in den Armen eines gutaussehenden Kerls ein.“
Xu Chacha war Zhu Zhus Neigung, Unsinn zu reden, gewohnt. Obwohl sie in ihren Worten forsch auftrat, war sie in Wirklichkeit eine Feigling, die selbst beim Händchenhalten lange zögerte.
Manchmal denke ich darüber nach, und im Kontrast dazu ist es irgendwie niedlich.
Als Xu Chacha anfing, sich innerlich über Zhu Zhu zu beschweren, hätte sie sich nie vorstellen können, dass diese Fahne eines Tages auf ihren eigenen Kopf fallen würde.
Sie gingen hinaus und holten den Kuchen auf dem Weg ab. Xu Chacha kaufte als kleine Geste eine Dose Getränk und zahlte zusätzlich zehn Yuan als Lagergebühr für den Ladenbesitzer.
Im Bus besprachen sie, wo sie später essen gehen wollten.
„Der Geruch von Hot Pot und Barbecue ist zu intensiv. Lasst uns zum Geburtstag etwas Eleganteres wählen und etwas Raffinierteres zubereiten.“
„Dann passen die beiden. Ich war schon in beiden essen, und nichts davon war schlecht.“ Su Qing machte einen Screenshot vom Restaurant und schickte ihn in den Gruppenchat. „Cha, schau mal rein und entscheide, welches dir besser gefällt.“
"Gut."
Xu Chacha gefielen die Namen der Läden und sie suchte in der App danach. Das eine war ein Restaurant mit südindischer Küche, die eher süßlich war, das andere ein Restaurant mit scharfer Sichuan-Küche.
Alle vier im Wohnheim vertragen scharfes Essen, deshalb essen sie oft zusammen.
Xu Chacha antwortete nicht zuerst, sondern wandte sich stattdessen an Wen Mubais Chatbox.
Xu Chacha: Wie wär's? Kannst du kommen? Wenn du kommst, essen wir kein scharfes Essen.
Wen Mubai wurde morgens von ihrem Vater nach Hause gerufen, und da sie den ganzen Tag nichts von ihm gehört hat, ist sie etwas besorgt.
Obwohl Wens Vater Wen Mubai nichts antun würde, machte sie sich dennoch große Sorgen wegen möglicher Streitigkeiten. Wens Vater hatte ein aufbrausendes Temperament, das er nicht im Griff hatte, und beim letzten heftigen Streit musste der alte Mann schlichten.
Zum Glück antwortete Wen Mubai schnell und unterbrach so Xu Chachas Sorgen.
Wen Mubai: Ich bin unterwegs. Es kann noch etwas dauern. Esst ihr erst mal. Macht euch keine Gedanken darüber, ob es scharf ist oder nicht. Ich komme wahrscheinlich erst an, wenn ihr fertig gegessen habt.
Xu Chacha: Okay, dann sag dem Fahrer, er soll langsam und vorsichtig fahren, keine Eile haben und vorsichtig sein.
Wen Mubai: Okay, gib mir den Zahlungscode beim Bezahlen, ich kaufe es.
Xu Chacha machte keine große Sache daraus, antwortete nur "okay" und wandte sich dann an Zhu Zhu und die anderen, um ihnen mitzuteilen, welches Restaurant sie für das scharfe Essen ausgewählt hatten.
Su Qings Geschmack entsprach in der Tat sehr dem Geschmack der vier Mädchen im Wohnheim. Sie bestellten acht Gerichte, und jede von ihnen aß fast alles auf.
Das Gericht war wirklich scharf und brachte einen bei dem Winterwetter ordentlich ins Schwitzen. Doch schon der Bissen von dem weichen Sahnekuchen steigerte die Zufriedenheit ins Unermessliche.
"Ah!!! Es ist so schön! Kann ich das jeden Tag essen!" Zhu Zhu begann zu jammern, ohne sich auch nur die Creme von den Lippen zu wischen.
Xu Chacha reichte ihr ein Taschentuch und lachte: „Wenn Sie jeden Tag so essen, müssen Sie einen Termin in der Proktologieabteilung vereinbaren.“
"..." Zhu Zhus Gesichtsausdruck verdüsterte sich augenblicklich. "Tee, du bist wirklich etwas Besonderes. Du kannst meinen Appetit sogar besser zügeln als meine Mutter."
"Ich nehme an, deine Mutter meint, dass du dick wirst, wenn du jeden Tag Kuchen isst."
„Verdammt! Woher wusstest du das?“ Zhu Zhus Augen weiteten sich. „Du weißt so viel, könnte es sein, dass ich zu den reichsten Familienmitgliedern gehöre, deren Vermögen über verschiedene Orte verstreut ist …“
„Hör auf.“ Xu Chacha unterbrach sie und schnitt ihr ein weiteres Stück Kuchen ab. „Iss mehr, dann bist du still.“
„Du hast das alles von Anfang an geplant, um mich zu mästen, damit ich nicht heiraten kann“, sagte Zhu Zhu und klammerte sich an ihre Kleider. „So hast du mich ganz für dich allein, nicht wahr?“
Su Qing und Jiang Shu verdrehten fast gleichzeitig die Augen und sagten unisono: „Selbst Essen kann dich nicht zum Schweigen bringen.“
"Hahahaha." Xu Chacha hatte selbst etwas Creme im Gesicht, merkte es aber gar nicht und lachte vergnügt.
Als sie fast mit dem Essen fertig war, stand sie auf, um denselben Trick noch einmal anzuwenden und die Rechnung zu bezahlen, nur um festzustellen, dass diese bereits bezahlt war.
Sie fragte: „Wer hat es mir gegeben?“
Der Kellner zog irgendwo eine Geschenktüte hervor und sagte: „Die drei Damen an Ihrem Tisch haben zusammen bezahlt und mich gebeten, Ihnen dieses Geschenk zu überreichen.“
Xu Chacha nahm das Geschenk entgegen, öffnete die Tasche, und eine Karte glitt heraus.
Denk dran, die Rechnung nächstes Mal zu teilen. Ich werde dich heute nicht einbeziehen, da du Geburtstag hast. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Wenn sie essen gingen, schlich sich Xu Chacha oft mitten im Essen hinaus und bezahlte die Rechnung. Jetzt, wo ich darüber nachdenke, wollten sie wirklich mit mir befreundet sein, und all diese „Fürsorge“ fühlte sich wie eine Last an.
Sie öffnete langsam die Geschenkbox, in der sich eine exquisite Damenuhr befand. Xu Chacha, die mit den großen Marken vertraut war, erkannte die Uhr sofort.
Es ist dieses Jahr sehr beliebt und nicht gerade billig. Die drei stammen aus ganz normalen Mittelklassefamilien und beklagen sich manchmal am Ende des Monats, dass sie kein Geld mehr haben und sich von Instantnudeln ernähren müssen. Ich weiß nicht, woher sie das Geld hatten, um es ihr zu kaufen.
Xu Chachas Augen füllten sich mit Tränen; plötzlich fand sie diese Mädchen ganz liebenswert.
„Ihr habt ja ein so gutes Verhältnis zueinander“, sagte der Kellner mit einem Anflug von Neid.
Sie hatte diese Art von romantischer Szene zuvor nur bei jungen Paaren gesehen, was bewies, dass Freundschaften zwischen Mädchen genauso schön sein können.
„Es ist wirklich gut.“ Xu Chacha lächelte sie an und verbarg ihre Tränen.
Nachdem sie sich im Badezimmer die Hände gewaschen hatte, hatte sie ihre Gefühle größtenteils verarbeitet. Sie trocknete ihre Hände ab, nahm die Uhr aus der Schachtel, legte sie an und steckte dann die Uhr, die sie getragen hatte, zurück in die Geschenkbox und in ihre Gesäßtasche. (Anmerkung: Der letzte Satz scheint eine unabhängige Werbung zu sein und wurde in der Übersetzung weggelassen.)
Als sie zu ihrem Platz zurückkehrte, war ihr Gesichtsausdruck völlig verborgen.
„Ihr habt alle genug gegessen, nicht wahr?“ Sie setzte sich, nahm die Geschenkbox in ihre rechte Hand und stopfte sie schnell in die Tasche ihres Mantels, der über dem Stuhl hing, so schnell, dass es wahrscheinlich niemand bemerkte.
"Warte, lass mich noch ein paar Schlucke von meinem Getränk nehmen." Zhu Zhu blähte ihre Wangen auf.
"Trink langsam, glaubst du, ich versuche, es dir wegzunehmen?"
„Es ist nicht so, dass ich Angst hätte, dass Sie mir den Platz streitig machen würden, sondern vielmehr, dass Jiang Miao und die anderen ein Privatzimmer reserviert haben und auf uns warten. Es wäre nicht gut, unsere Vorgesetzten zu lange warten zu lassen.“
Su Qing: "Warum sagst du nicht einfach, dass du es eilig hast, gutaussehende Jungs zu sehen?"
Zhu Zhu leerte schnell ihr Getränk, schnappte sich ihren Mantel und sagte: „Los, lasst uns ein paar gutaussehende Jungs anschauen.“
Die anderen taten es ihnen gleich und standen auf, um zu gehen.
Als sie gingen, hakte sich Zhu Zhu wie gewohnt bei Xu Chacha ein und warf einen Blick auf ihr Handgelenk mit der neuen Uhr. „Oh, wunderschön, deine Uhr ist wirklich schön.“
Xu Chacha lächelte und sagte: „Es ist wirklich wunderschön. Bist du etwa neidisch?“
Jiang Shu und Su Qing wechselten einen Blick und sahen beide ein Lächeln in den Augen des anderen.
„Es ist nur so lala. Ich kann die Uhrzeit genauso gut auf meinem Handy ablesen“, grummelte Zhu Zhu.
...
Die Gruppe erreichte das KTV, in dem Jiang Miaoding wohnte, und setzte sich. Es war das Zuhause der kurzhaarigen Schülerin, die Xu Chacha bei ihrem letzten nächtlichen Imbiss um ein Autogramm gebeten hatte. Sie brachte ihre Klassenkameraden oft dorthin.
Zu Xu Chachas Geburtstag hatten sie extra ein großes Zimmer kostenlos für sie reserviert. Xu Chacha wollte zunächst ablehnen, aber die Mutter der anderen Gäste nahm das Telefon und sagte zu ihr: „Chacha, geh einfach und amüsiere dich, es ist schon in Ordnung, Tante lädt dich ein!“
Schon allein beim Hören ihrer Stimme spürte Xu Chacha ihren Mut, sodass sie jeden Gedanken an eine Ablehnung verwarf und sich wiederholt bei ihr für die Annahme des Geschenks bedankte.
Xu Chacha hatte sich extra einen Platz in der Nähe der Tür gesucht, um kurz frische Luft schnappen zu können. Doch ihr Platz befand sich direkt neben der Karaoke-Anlage, und sie wurde ständig herumkommandiert. Schließlich wurde sie, nachdem sie mehrmals versetzt worden war, neben Jiang Miao eingequetscht, die in der Mitte saß.
Jiang Miao war den ganzen Tag unruhig, und sein Herzschlag beschleunigte sich noch weiter, als Xu Chacha sich neben ihn setzte.
Sie hatte das Gefühl, wenn sie sich nicht zusammenreißen würde, würde ihr das Herz aus der Kehle springen.
Jiang Miao nahm einen Schluck Wein, wirkte etwas ratlos und warf Xu Chacha einen Blick zu, dessen Blick an ihrem rechten Handgelenk verweilte.
„Gefällt dir das Armband nicht? Warum trägst du es nicht?“ Sie hatte Xu Chacha es vorher immer tragen sehen, warum hatte sie es plötzlich abgenommen?
Xu Chacha sagte „Oh“ und fügte dann hinzu: „Ich hatte Angst, es zu zerkratzen, deshalb habe ich es weggelegt. Es gefällt mir wirklich sehr, vielen Dank, Senior.“
Sie traute sich nicht, es direkt auszusprechen, aber nachdem Wen Mubai sie darauf hingewiesen hatte, dass es sich bei dem Armband um ein Partnerarmband handelte, wagte sie es nie wieder, es zu tragen.
Auch wenn Jiang Miao es vielleicht nicht so gemeint hat, ist es dennoch notwendig, jeden Anschein von Unangemessenheit zu vermeiden.
...
Als Wen Mubai an der neuen Adresse ankam, sah er Xu Chacha mit einer Papierkrone auf dem Kopf inmitten der geschäftigen Menge wie eine leblose Statue sitzen.
Alle waren aufgeregter als sie, das Geburtstagskind. Einige sangen, andere tranken, und wieder andere tanzten und spielten Würfel. Jemand kam herüber, um Xu Chacha das Mikrofon zu reichen, aber sie lächelte und lehnte ab.
Mai wurde durch eine andere Person ersetzt. Es war offensichtlich, dass er nicht singen konnte, und seine klagende Stimme schien imstande zu sein, Glas zu zersplittern und den Lebenswillen zu zerstören.
Wen Mubai blickte in die Mitte des Sofas. Xu Chacha, die sonst groß und schlank war, sah plötzlich ein bisschen aus wie das bemitleidenswerte kleine Baby, das sie früher gewesen war.
Sie waren erbärmlich, schwach und hilflos.
Mit einem Lächeln in den Augen öffnete sie die Tür und trat ein.
In dem Moment, als Wen Mubai erschien, wurde es plötzlich still in dem lebhaften Privatzimmer, und mehr als ein Dutzend Augenpaare starrten sie aufmerksam an.
„Macht ihr alle weiter, ich leiste dem Geburtstagskind Gesellschaft.“ Sie lächelte und setzte sich ruhig neben Xu Chacha.