Chi Cheng lo miró con desdén. "Por supuesto que no. ¿Acaso crees que todos son tan desvergonzados como tú?"
El capo de la droga cogió el teléfono. "Vale, has ganado."
Cogió el teléfono justo delante de Chi Cheng y She Jiaxin y dijo: "Lin Shan, de verdad que has encontrado un buen secuaz".
Su tono era sarcástico y airado.
She Jiaxin miró a Chi Cheng, pero Chi Cheng no la detuvo.
Sería mejor dejar que Lin Shan viera su fea cara.
El Rey del Veneno había perdido el interés y quería retirarse. La ruptura fue abrupta, y Lin Shan estaba tan furiosa que Chi Cheng podía oírla maldiciendo al otro lado del teléfono.
Ella solo sabía que estaba relacionado con Chi Cheng, pero no tenía ni idea de por qué.
Tras criticar al Rey Venenoso, criticó a Chi Cheng.
El capo de la droga ya colgó el teléfono.
Chi Cheng sabía que había provocado el conflicto deliberadamente, pero no le importaba.
Después de que el capo de la droga terminó, les preguntó: "¿Dónde está el vídeo?"
Chi Cheng se burló: "¿Crees que te lo daría?"
Justo cuando el capo de la droga estaba a punto de cambiar su expresión, Chi Cheng intervino: "Si no haces nada, se lo entregaré a Shirley. Ha estado enferma y no quiere que nadie se entere. No le conviene a nadie que se sepa. Si te portas bien durante un año, tal vez lo borre".
Los ojos de She Jiaxin eran feroces. "Fuera."
El capo de la droga murmuró maldiciones entre dientes: "Ustedes dos, perras, no me den otra oportunidad".
Se vistió a toda prisa y salió por la puerta.
Las lágrimas de Jiaxin rodaban por sus mejillas.
Chi Cheng no tuvo tiempo de compadecerse de ella. Con indiferencia, arrancó unos pañuelos de papel y se los puso en la mano, diciendo: "Aprende la lección".
"Mira con atención." Chi Cheng le envió el video delante de ella, borrando el suyo propio e incluso eliminando los archivos que había borrado recientemente.
Después de que Chi Cheng terminó de hablar, él le cerró la puerta y se marchó.
Contesté el teléfono, que vibraba con mucha fuerza.
Lin Shan estaba furioso. "Chi Cheng, ¿qué hiciste exactamente?"
Chi Cheng se frotó las sienes y ofreció unas palabras de explicación.
El tono de Lin Shan se volvió aún más feroz mientras gritaba: "¡Maldita sea, ¿por qué tenías que meterte en los asuntos de los demás?"
Chi Cheng se enfadó al oír esto: "Él está enfermo, pero si no te cuido, tú también te enfermarás".
Lin Shan sollozó desconsoladamente: "Eso no es asunto tuyo. Por fin me he enamorado de alguien".
Chi Cheng tenía dolor de cabeza después de escuchar llorar a dos mujeres toda la noche.
Sabiendo que Lin Shan estaba de mal humor, la dejó llorar un rato.
Entonces Lin Shan le dijo en voz baja: "Viejo Chi, ahora sí que conoces bien a la gente".
Chi Cheng asintió con confusión.
Lin Shan continuó: "La próxima vez que necesites darle una lección a un canalla, ¿puedes llamarme a mí?"
Chi Cheng sabía que ella se había calmado y que apenas había recobrado la consciencia.
Tras seis o siete años de relación, está claro en quién confían y en quién no; parece que Lin Shan se ha enamorado de verdad de él.
Suspiró: "Está bien, abre bien los ojos. Saldré contigo la próxima vez que tenga tiempo".
Chi Cheng estaba exhausta después de colgar el teléfono.
Todavía estaba un poco confundido cuando vi el mensaje de Shi Ling en WeChat.
Shi Ling: Chi Cheng, rompamos.
Chi Cheng se sentó en el vestíbulo del hotel y se acomodó en el sofá para llamarla.
"Cariño, ¿de qué tonterías estás hablando?"
Shi Ling tardó un buen rato en hablar antes de preguntar: "¿Lo que mencionaste tiene que ver con She Jiaxin?"
Los párpados de Chi Cheng se crisparon y activó el altavoz, echándole un vistazo rápido.
Como era de esperar, She Jiaxin publicó un relato detallado del incidente.
"No soy una chica buena, y mis métodos son vulgares, pero estoy aquí para librar a todos de esta plaga. Me autodenomino oficialmente 'Rey de las Drogas', y aquí está el proceso detallado."
Chi Cheng se obligó a sí mismo a aceptar.
Sin embargo, sinceramente no le dio importancia. "¿Solo te preocupa esto? Déjame explicarte, solo la estaba ayudando. No hay nada entre nosotros."
El tono de Shi Ling era aún más decepcionado: "No es que tengas nada que ver con ella, Chi Cheng, ¿por qué siempre haces cosas así?"
Parecía haber contenido muchas palabras y, finalmente, pronunció una sola frase con voz cansada.
"Olvídalo, no somos el mismo tipo de personas, no somos compatibles. Rompamos."
Cuando Chi Cheng vio que ella volvía a mencionar la ruptura, continuó explicando: "Solo estoy cumpliendo con mi deber de luchar contra el mal y promover el bien. En primer lugar, no quería ayudarla, pero este tipo se fijó en Lin Shan".
Shi Ling, en cambio, se burló: "Deja de hablar. ¿Crees que te estoy animando a hacer algo así? Todavía no entiendes en qué se diferencian nuestras opiniones, incluyendo lo que pasó con Han Yue la última vez. Realmente no somos iguales. No quiero obligarte".
Esta noche, Chi Cheng escuchó a dos mujeres llorar, pero se sintió particularmente atraído por Shi Ling, quien habló de su ruptura con la serenidad de una observadora.
Se sentía cada vez más angustiado; oír llorar a la gente solo le irritaba, y el hecho de que no lloraran solo le irritaba aún más.
Quizás la llamada de Lin Shan ya había agotado su paciencia, porque replicó indignado: "Siempre actúas con tanta arrogancia cuando hablas de mí. ¿Quién te crees que soy?".
Shi Ling se burló, pronunciando unas pocas palabras con perfecta claridad: "Un mocoso malcriado, ignorante e incompetente".
Chi Cheng se quedó perplejo. Shi Ling continuó: "Te pregunto, ¿vas a renunciar al examen de mañana por esto?".
Chi Cheng no podía explicar por qué se rindió, ya fuera porque no le fue bien en el examen o porque su repaso no fue efectivo.
Supongo que sí.
El tono de Shi Ling se volvió cada vez más frío: "Si no entendiste lo que dije antes, no pasa nada, pero tarde o temprano terminaremos rompiendo si no podemos aprobar el IELTS, así que terminemos ahora y tú puedes seguir con lo tuyo".
Chi Cheng no lograba calmarse, pero aun así insistía en asistir a clases esta semana.
Al oírla decir eso, Chi Cheng se enfadó. "¿Si no apruebas el examen, vas a romper con ella? Shi Ling, ¿eres tan realista?"
Shi Ling cerró los ojos, sintiéndose como si estuviera hablando con una pared. Lo único que quería era que él se esforzara al máximo; si realmente suspendía el examen, tomarse un año sabático podría ser suficiente. Pero con su actitud actual, ¿cómo podía creer que se esforzaría por ella?
Quizás durante esa discusión, ella ya se había preparado para marcharse. Habían dicho todo lo que tenían que decir, y ambos sabían las cosas hirientes que estaban a punto de decir. Solo quedaba la ceremonia de ruptura.
Incluso sintió que su llegada en ese momento era perfectamente natural.
Shi Ling admitió: "Sí, soy así de realista, y no hay manera de que puedas aprobar el examen".
Chi Cheng se sintió tan ofendido por sus palabras que perdió la dignidad y espetó: "¿Cómo iba a suspender el examen? Shi Ling, no olvides que me prometiste que si aprobaba, estarías en la cima. No me hagas arrepentirme después".
Estos comentarios coquetos, si bien le dan un toque picante al romance cuando ambos están profundamente enamorados, solo amplifican la aversión de Shi Ling en la situación actual.
Las palabras de Shi Ling carecían de emoción: "Entonces dejémoslo así. Terminamos. Hablaremos de ello después de que apruebes el examen".
No pudo resistirse a hacer un comentario sarcástico: "Si tú apruebas el examen, yo podré subir allí incluso cuando tenga ochenta años".
Chi Cheng escuchó el tono de llamada del teléfono, que ella ya había colgado, y maldijo entre dientes con rabia.
Jamás imaginó que la relación terminaría por algo así.
Capítulo 33, "La calle de las invitaciones de boda"
Olvida las flores que plantaste.
Un nuevo comienzo
----Calle de invitaciones de boda
(Línea de realidad)
Rompieron por teléfono, y cuando se volvieron a ver, era de noche en Inglaterra, justo cuando sonaba la alarma de incendios.
Antes de que se juntaran, Chi Cheng coqueteaba con ella sutilmente, demostrando su habilidad y aplomo. Sin embargo, tras la ruptura, el orgullo de Chi Cheng se convirtió en una carga. No se atrevía a rogarle una reconciliación, y en sus anteriores intrigas y traiciones, no había obtenido ningún beneficio.
Y así llegó el verano y se fue el invierno, los antiguos amantes ahora son extraños.
Rompieron su relación en pleno apogeo de su romance durante el verano, y ahora, en este sombrío otoño, su relación parece estar al borde del colapso, encaminándose hacia un futuro cada vez más desolador y sombrío.
El dicho "Una lluvia de otoño trae un escalofrío" es igualmente apropiado en Inglaterra.
Además, ya hacía muchísimo frío en esta época del año, y la gente en la calle llevaba gabardinas y abrigos. La humedad permaneció en las nubes durante mucho tiempo, y cuando llegó a la tierra, seguía siendo una llovizna ligera, incapaz de condensarse en copos de nieve.
Si ocurre en Londres, semejante lluvia otoñal resulta aún más insoportable.
En un instante el cielo está despejado y azul, al siguiente está cubierto de nubes oscuras.
Encontrarse con una lluvia otoñal en las calles de Londres es como caminar bajo los gélidos vientos de Siberia; el frío húmedo se te mete hasta los huesos, y cuando sopla el viento, las articulaciones crujen y rugen.
Xu Yiting invitó a Shi Ling y a varios de sus compañeros de piso a ver la última ópera en el Teatro de Su Majestad.
Los compañeros de piso de Xu Yiting son todos chinos de carácter afable. Shi Ling ya había visitado su casa y cenaron juntos una olla caliente, creando un ambiente cálido y armonioso. Shi Ling y Xu Yiting han sido compañeros de clase durante muchos años. A diferencia de Chi Cheng, que es guapo pero tiene una personalidad pícara y se junta con otros chicos mientras coquetea con chicas, Xu Yiting es mucho más alegre y accesible. Es natural y sencillo con quienes lo rodean, haciendo que la gente se sienta cómoda.
Los compañeros de piso de Xu Yiting tienen muy buena personalidad. Shi Ling puede parecer distante a primera vista, pero definitivamente no es pretenciosa ni desagradecida. Tras conocerlos mejor, todos resultan ser muy agradables.
Tras finalizar la función, bajó el telón y cayó la noche. Las farolas de estilo retro proyectaban un halo de luz sobre los ladrillos irregulares de la calle, como en una pintura al óleo, y luego reflejaban un brillo iridiscente al paso de los coches.
Resultó que había llovido mientras veían la obra, y alguien comentó que habían elegido un buen momento para verla, justo a tiempo para evitar una tormenta.
Shi Ling siempre había sido sensible al frío. Aunque había dejado de llover, el frío persistía, colándosele por el cuello. Extendió la mano y se ajustó la bufanda.
Xu Yiting notó sus sutiles movimientos y preguntó: "¿Tienes frío?".
Shi Ling negó con la cabeza: "Está bien, solo hace un poco de corriente de aire".
El grupo charlaba y reía mientras caminaban hacia la estación de metro. Shi Ling dijo que podía volver sola, pero Xu Yiting comentó que no era seguro a esas horas. Sus compañeras de piso también le sugirieron que la llevara a casa, ya que cada año desaparecen varios estudiantes internacionales en Londres.
Shi Ling asintió: "Gracias por tu ayuda".
Xu Yiting sonrió y dijo: "Eres muy amable, somos antiguos compañeros de clase".
Tomaron líneas de metro diferentes y, al bajarse, se separaron de los compañeros de piso de Xu Yiting.
Una característica única del metro británico es que, si bien los trenes circulan por la izquierda, las personas que están en las escaleras mecánicas siempre se colocan en el lado derecho, sin que nadie se coloque uno al lado del otro, dejando conscientemente el lado izquierdo para quienes pasan.