Bo Qinghuan - Capítulo 12
Gong Feicui fit « Oh », comme si elle voulait ajouter quelque chose, mais finalement elle ne dit rien et se contenta de tendre la main et de fermer la porte.
Baili Chenfeng et moi avons échangé un regard, et voyant que l'heure approchait, nous avons levé la main pour ordonner à tout le monde de partir.
Vingt cavaliers d'élite ouvraient la marche, suivis de moi, Baili Chenfeng et Xiao Zuo, puis du chariot de Gong Feicui, et enfin de trente cavaliers d'élite fermaient la marche. C'est ainsi que le groupe prit la route de la ville de Baili.
En regardant en arrière, on vit la porte vermillon se refermer lentement, les clous de cuivre qui la fixaient brillant au soleil, complétant l'inscription sur la plaque et illustrant pleinement la puissance et la richesse.
Quand j'avais cinq ans, quelqu'un a pointé cette porte du doigt et m'a demandé : « Tu la vois ? »
«Je l'ai vu.»
« Très bien, allez-y. Votre place est là. » L’homme me poussa et je trébuchai, tombant à terre, terrifiée. En relevant la tête, je vis un homme se tenir devant moi, vêtu d’une magnifique robe de brocart, grand et imposant.
« Puis-je avoir votre nom ? »
« Vent, vent... délicat... pur. »
L'homme en robe de brocart hésita un instant, puis se retourna pour partir. Je criai aussitôt : « S'il vous plaît, accueillez-moi ! »
Il s'arrêta, mais ne se retourna pas : « Pourquoi ? »
J'ai répondu : « Je suis la fille de Feng Li, et je vous serai utile. »
Il a finalement manifesté sa surprise, s'est retourné et m'a examiné attentivement, puis a demandé : « Où est votre père ? »
Je me suis mordue la lèvre inférieure et j'ai éclaté en sanglots : « Il... il ne veut plus de moi... s'il vous plaît, accueillez-moi, je vous servirai pour le restant de ma vie ! »
C'est la seule fois, à ma connaissance, où j'ai pleuré. Mes larmes m'ont permis d'intégrer la famille Gong, symbole de richesse et de renommée mondiale. Ces dix-sept dernières années, j'ai tenu ma promesse envers Gong Xiaosheng grâce à mes propres talents.
Aujourd'hui, en contemplant cette porte vermillon qui a scellé mon destin dans mon enfance, je sais que mon père avait raison : ma place est ici.
Je serai donc bientôt de retour. Très bientôt.
Volume 1, Chapitre 3 : Rencontre avec le danger initial (1)
Section 1 : La difficulté du voyage
« Mademoiselle, désirez-vous une soupe aux graines de lotus ? »
Une petite main blonde tenait un bol de jade de Lantian et me le présenta. C'était Jin Zhao, cette jeune fille.
Je me suis appuyée contre le cadre de la fenêtre et j'ai secoué la tête, les yeux rivés sur le paysage qui défilait à l'extérieur.
La calèche traversait les champs à perte de vue aux abords de Luoyang. Le ciel bleu était parsemé de nuages blancs et le soleil doré illuminait les cultures d'un vert luxuriant. Au loin, des volutes de fumée s'élevaient lentement et, de temps à autre, un épouvantail ou deux frôlaient la calèche à quelques centimètres.
Je n'arrêtais pas de soupirer. Ces scènes, dont les gens ordinaires sont lassés, étaient pour moi une expérience inédite. Je ne pouvais m'empêcher de penser que ce voyage aurait valu la peine même s'il avait duré un mois et demi de plus.
« C’est la première fois que la jeune femme voyage loin de chez elle, et elle est très enthousiaste, alors bien sûr qu’elle ne peut pas boire cette soupe aux graines de lotus… » Mei Wu, qui me massait les épaules par derrière, dit avec un sourire : « Si tu dois boire, il faut que ce soit de l’alcool ! »
Mes yeux se sont illuminés, je me suis retournée et je lui ai pincé le visage en disant : « Petite diablesse, tu es avec moi depuis plus longtemps que tous les autres, alors tu me comprends mieux ! »
En me retournant, les rideaux que je retenais tombèrent, obstruant la fenêtre. La lumière à l'intérieur du wagon baissa soudainement et celui-ci bascula sur la droite, manquant de me faire tomber sur la moquette.
« Virage serré à venir, soyez prudents, personnes dans la calèche. » La voix nonchalante de Xiao Zuo parvint de l'extérieur.
« Tu dis ça seulement maintenant ? Espèce d'enfoiré ! » J'étais tellement en colère que j'aurais pu hurler. J'ai soulevé le rideau et j'ai jeté un coup d'œil dehors en disant : « Toi… »
À peine avais-je prononcé ce mot qu'une pierre étrange et irrégulière fonça sur moi, sifflant à mes oreilles et disparaissant derrière la voiture en un instant. Puis une branche d'arbre se brisa… Surpris, je me tordis, mon dos heurtant violemment la voiture, et je ressentais encore une vive douleur au visage.
« Mademoiselle ! » Trois servantes se précipitèrent et m'encerclèrent, la voix tremblante de peur. « Où est la calèche ? Elle était en parfait état, comment a-t-elle pu… »
Je les ai doucement écartés, j'ai lentement serré les poings et j'ai crié sèchement : « Arrêtez la voiture ! »
« Mademoiselle ! Votre visage… » Dès que je suis sortie de la voiture, Feng Qiansu, qui s’était précipité vers moi, s’est figé en me voyant.
Je n'ai rien dit, mais j'ai fixé Xiao Zuo droit dans les yeux, qui se trouvait à quelques pas de là.
Il était toujours à cheval. Lorsqu'il vit les égratignures sur mon visage, son front se fronça et il murmura : « Pourquoi passes-tu la tête hors de la calèche au lieu de rester assis tranquillement ? »
Bien que sa voix fût douce, je l'entendis. Je ricanas : « C'est à moi que tu poses la question ? J'aimerais bien te poser la même question ! »
« Que voulez-vous demander ? »
« Arrête de faire l'innocente ! » Je me suis rendu compte que je commençais à trembler, alors j'ai pris une grande inspiration avant de dire : « Comment as-tu fait pour me montrer le chemin ? Ce… » J'ai pointé du doigt l'étroit sentier sinueux niché entre deux rochers étranges, profond et imprévisible, plein de nids-de-poule, et j'ai dit : « Peut-on vraiment appeler ça un chemin ? »
« Bien sûr que ça compte comme une route ! » Xiao Zuo m’a souri et a dit : « Pour autant que je sache, on appelle ça une route de montagne. »
« Ah bon ? » J’ai ri avec colère, espérant que les nouvelles cicatrices sur mon visage rendraient mon rire plus féroce. « À ma connaissance, il existe une autre voie, la voie principale. Jeune Maître Xiao, votre famille a une longue tradition d’études, vous devez donc en avoir entendu parler. »
Xiao Zuo rit et dit : « Ce genre de route a un autre nom. Mademoiselle, vous êtes très cultivée, vous devez le savoir, n'est-ce pas ? »
Je ne savais pas, alors j'ai simplement dit « Oh » à nouveau.
Heureusement, Xiao Zuo n'a pas insisté et a répondu : « La route principale est aussi une route dangereuse ! Surtout pour ceux qui transportent des objets de valeur mais refusent de rouler prudemment et insistent pour parader dans la ville dans une calèche luxueuse, c'est encore plus dangereux. »
Je le fixai du regard, et après un long silence, je parvins à articuler quelques mots entre mes dents serrées : « Alors la route de montagne est sûre maintenant ? »