Patrón de flores incorrecto

Capítulo 67

Je me demande si Maître se souvient que Jinling est sa ville natale.

J'ai demandé nonchalamment : « Maître, êtes-vous déjà allé à Jinling ? »

Le maître leva les yeux vers moi et dit : « Je suis déjà venu ici. »

Mon cœur a fait un bond. « Alors, avec qui es-tu venu ? »

« Je suis ici pour soigner les patients. » Sa voix était aussi froide et douce que de la soie.

J'ai poussé un soupir de soulagement. « Oh. »

Après avoir changé d'état d'esprit, j'ai dit : « Jinling est un endroit merveilleux. C'est un lieu de plaisir et de décadence, empli de chants et de danses, où les beautés sont aussi belles que le jade et les épées aussi tranchantes que l'arc-en-ciel. On l'appelle aussi la Montagne de Pierre. Pourquoi ? Parce qu'il y a une montagne à Jinling avec de nombreuses pierres. Plus tard, les écrivains et les poètes ont utilisé Jinling comme toile de fond, combinant les beautés mentionnées précédemment avec la Montagne de Pierre en arrière-plan, pour écrire un chef-d'œuvre intitulé « Le Conte de la Pierre », également connu sous le nom de « Rêve du Pavillon Rouge ». Maître, que vous souvenez-vous de votre passé ? Zi Mo, que vous souvenez-vous d'elle ? »

Après avoir terminé ma phrase d'une traite, j'ai rapidement pris ma tasse de thé et bu une gorgée d'eau.

Le maître resta longtemps silencieux avant de dire : « Je me souviens vaguement de son nom. »

J'étais ravi : « C'est bien. »

Le maître m'a regardé et a demandé : « Hmm ? »

J'ai dit : « Ce que je viens de dire, c'est que "Le Voyage en Occident" est si bien écrit, un chef-d'œuvre de son époque. Il y a des papillons et des canards mandarins, une critique réaliste, des illustrations et une romance fantastique. C'est tellement bon, tellement bon. »

Les lèvres du maître se retroussèrent légèrement, et après un moment, il dit : « …Vous faisiez référence à « L’Histoire du diamant vert » tout à l’heure ? »

À la table voisine, un érudit buvait du vin et discutait d'affaires d'État, mentionnant de temps à autre les mots « Terre de l'Est », « Empereur » et « Grand Li ». Je me suis dit que, bien que je n'aie aucun talent, j'avais jadis volé au-dessus des avant-toits et marché sur les murs avec une grande élégance dans la grande salle de la Terre de l'Est ; aussi, j'ai tendu l'oreille et me suis penché pour écouter.

Quelqu'un a dit : « Ils ont déjà trouvé Yazhou. »

Une autre personne a déclaré : « Quelle est cette situation ? Les deux pays n'ont pas contracté de mariages mixtes depuis des décennies. À l'époque, les Terres de l'Est avaient l'intention d'envoyer une princesse du royaume de Xue se marier avec un membre de leur pays, mais ce projet n'a jamais abouti. »

« Cette personne n'occupe pas une position sociale élevée. Pourtant, elle en a fait tout un plat. »

Ces deux érudits étaient en effet très savants, possédant de vastes connaissances et capables de discuter avec aisance des affaires nationales, des questions familiales et des affaires mondiales.

Cette conversation était si profonde et perspicace que même après avoir écouté attentivement pendant une demi-heure, je ne comprenais toujours pas ce qu'ils disaient, car ils passaient constamment d'une phrase à l'autre.

J'ai envie d'abandonner.

Une voix claire retentit : « La princesse de Xue n'a pas consenti à cette alliance matrimoniale à ce moment-là. » Me tournant vers la source de la voix, j'aperçus un jeune homme en robe bleue, les cheveux noirs relevés en chignon. Je ne voyais que son dos ; il tenait un éventail en papier à la main, assis seul à une table voisine, se versant un verre, et dégageait une allure raffinée et élégante.

J'avais une vague impression de familiarité, sans pouvoir la définir précisément. Mon maître se tenait non loin de là, et j'étais trop gêné pour me lever et aller le voir en lui demandant

: «

Jeune maître, nous sommes-nous déjà rencontrés

?

» Cela aurait paru beaucoup trop direct, voire de la drague.

Le savant coiffé d'un turban, assis à la table voisine, demanda : « Comment savez-vous qu'elle n'était pas d'accord ? »

Le jeune maître dit d'une voix claire : « C'est une histoire secrète. On raconte que l'empereur du Pays de l'Est admirait secrètement sa sœur et qu'il abattit un jour un léopard des neiges pour lui plaire. Il s'opposa fermement à l'alliance matrimoniale, qui fut donc annulée. »

J'ai soudain compris pourquoi il m'était si familier

; chacun de ses gestes était empreint d'une certaine féminité, comme lorsque je m'habillais en homme et me pavanais de la même manière. En le regardant maintenant, j'ai enfin compris à quel point il était facile de démasquer une femme déguisée en homme. J'ai aussi profondément compris ce que c'est que d'être une femme aux yeux de tous, et pourtant de se prendre pour un homme

— ce sentiment d'être la seule à ignorer la vérité alors que tous les autres sont éveillés. Je ne referai plus jamais une chose pareille.

Quelqu'un a demandé à nouveau : « J'ai entendu dire que la princesse est morte lors de la bataille du comté de Yanmen. Est-ce vrai ? »

Le jeune maître se retourna, haussa les sourcils et dit : « C'est faux. »

Quand j'ai vu son visage, je suis restée longtemps stupéfaite avant de m'écrier : « Qi Xiao ? »

[34] Nuit à Jinling

Je n'ai pas vu Qi Xiao depuis près de cinq ans, mais les traits de ce jeune maître ressemblent quelque peu aux miens. Même si ma propre sœur a acquis un certain charme, je peux encore clairement faire la différence.

Elle m'a jeté un coup d'œil, une pointe de surprise dans les yeux. Après un moment, elle a dit : « Sœur ? »

J'étais folle de joie de retrouver enfin ma sœur perdue de vue depuis si longtemps. Je l'ai serrée contre moi et l'ai dévisagée. Ses lèvres étaient roses, ses dents blanches, et elle rayonnait. Je lui ai demandé : « Où étais-tu passée ? Comment vas-tu ? »

Qi Xiao a tiré un banc et s'est assise à côté de moi, prête à m'expliquer en détail. Puis son regard a parcouru le maître, ses sourcils se fronçant légèrement. Elle l'a observé avec intérêt, puis m'a jeté un coup d'œil. Après un moment, Qi Xiao a dit : « Beau-frère ? »

Mon cœur a fait un bond : pas étonnant qu'elle soit ma sœur ; ses paroles sont si profondes et perspicaces.

Qi Xiao et moi observions silencieusement notre maître.

Le visage du maître était doux et serein, ses traits inchangés. Il prit une gorgée de thé sans dire un mot.

Pendant un instant, l'atmosphère devint un peu calme.

Je me suis dit que je ne pouvais pas laisser la conversation tomber à plat, alors j'ai toussé légèrement : « Euh… ceci… »

Qi Xiao sourit largement : « Beau-frère, il est beau. Depuis combien de temps êtes-vous mariés ? Que fait-il dans la vie ? »

J'ai jeté un nouveau coup d'œil à mon maître. Une légère ride a traversé son front lorsqu'il m'a regardé, comme s'il allait le nier.

J'ai dit à contrecœur : « Euh, c'est mon maître. »

Qi Xiao la fixa intensément, puis, après un moment, elle dit avec déception : « Impossible… »

J'ai dit : « C'est juste... »

Elle s'est penchée près de mon oreille et m'a demandé : « Alors pourquoi étais-tu si nerveuse tout à l'heure ? »

Je lui ai chuchoté : « Comment sais-tu que je suis nerveuse ? »

Elle murmura : « Tu n'arrêtes pas de tordre tes vêtements. »

J'ai répondu : « Non, je suis très calme à ce sujet. »

Qi a ri et a dit : « Tu les as, tu emmêles mes vêtements. »

Cette nuit-là, nous avons passé la nuit à Jinling.

Qi Xiao et moi étions assis en tailleur sous le pont du Rail Rouge, avec deux cruches de vin à côté de nous, contemplant les pavillons et les tours brumeux des deux rives de la rivière Qinhuai, le bruit des rames et les ombres des lanternes.