Amor a través del tiempo

Capítulo 7

Los sirvientes se mordieron la lengua, reprimiendo la risa, pero una risita ahogada escapó sin control desde detrás de Shi Wuji. Huan'er reconoció la voz; era la del novio sustituto. Se puso de pie con dificultad y miró desde los brazos de su esposo. Entre dos hombres altos y apuestos del norte se encontraba una joven menuda y delicada; se parecían muchísimo y debían ser parientes consanguíneos de Shi Wuji.

Shi Wuji habló en voz baja, lanzando una mirada de advertencia a su subordinado, por lo que Shi Wujie dejó de reír rápidamente.

—Wuxia, ven y sube al carruaje con tu cuñada. Huan’er, esta es tu hermana menor, Wuxia. Él ayudó a Huan’er a subir al carruaje con los tres, y los tres se quedaron momentáneamente atónitos.

La forma en que la miraban hizo que Huan'er se preguntara si iba vestida de forma indecente. Rápidamente bajó la mirada y miró a su alrededor, sin encontrar nada fuera de lo normal. Su rostro reflejó confusión y fastidio al mirar a su marido. "¿Qué me pasa?"

Shi Wuji dijo en voz baja:

"Este es mi hermano mayor, Wuhen, y mi hermano menor, Wujie."

En cuanto a su expresión, Shi Wuhen se asemeja a Shi Wuji. Sin embargo, Shi Wuhen posee un aire adicional de refinada gentileza, aunque la profunda agudeza que subyace a esa gentileza no debe subestimarse. Shi Wuji, por otro lado, es mucho más sencillo; sus gustos, aversiones, alegrías y enojos están claramente grabados en su atractivo rostro, lo que lo hace bastante entrañable. A principios de sus veinte, a medida que madure, poseerá, al igual que sus dos hermanos mayores, un atractivo fatal.

Mientras Huan'er evaluaba a los miembros de la familia Shi, ellos también la evaluaban a ella: ¡era innegable que Su Huan'er era realmente hermosa!

Ella, una belleza del sur, era sorprendentemente diferente de Wuxia, una belleza del norte; cada una tenía su propio encanto único.

Shi Wuxia es como una hermosa dama salida de un cuadro, con la luna como espíritu, el sauce como postura y la flor como figura; ¡su belleza gentil y grácil es increíble! Es muy diferente de la delicada belleza de Su Huan'er.

Utilizando las flores como metáfora, Shi Wuxia es como una orquídea prístina en un valle apartado, intacta por el polvo del mundo. La apariencia y el comportamiento de Su Huan'er son como un narciso que vive junto al agua, solo e indefenso.

Tras presentarse, Shi Wuji la ayudó a subir al carruaje. La atención de Huan'er se desvió, sus grandes y brillantes ojos fijos en los tres caballos altos, briosos y de pelaje negro brillante que se encontraban frente al carruaje. Su mirada revelaba un anhelo intenso; tal vez era mejor dudar y hablar bruscamente:

«¿Quieres que monte a caballo contigo?» En el siglo XX, su única experiencia a caballo había sido en el rancho de caballos Houli en Taichung, donde montó un caballo flaco, pequeño y viejo que parecía estar en sus últimos momentos. La emocionante sensación de galopar libremente contra el viento siempre había sido un anhelo que nunca había podido cumplir. Ahora, al ver un caballo tan fuerte y hermoso frente a ella, ¿cómo no iba a sentir el deseo de probarlo? Así que, naturalmente, ¡preguntó! Pero esto provocó miradas de sorpresa por doquier.

—¿Sabes montar a caballo? —Shi Wuji no lo creía. ¿Cómo podría su frágil cuerpo soportar el esfuerzo de un caballo? Además, a ninguna mujer se le permitía montar a caballo; era simplemente impropio, sobre todo para las muchachas de familias nobles.

—No, pero quiero montar —dijo Huan'er con sinceridad. Al ver la expresión resuelta de Shi Wuji, supo que sus esperanzas se habían desvanecido, ¡lo cual fue realmente decepcionante!

Antes de que Shi Wuji pudiera hablar, se encogió de hombros con resignación.

"Bueno, vámonos, no importa."

Ante las miradas atónitas de la multitud, la señorita Su Huan'er, la nuera mayor de la familia Shi, se dirigió directamente al carruaje, apoyándose en las manos mientras subía. Solo después de ajustarse la falda se percató de la extraña atmósfera. ¿Qué estaba pasando? Su mirada, llena de interrogantes, se dirigió a Shi Wuji. Sin embargo, Shi Wuji la miró sin decir palabra, ayudando a Shi Wuxia a subir al carruaje. Los sirvientes le acercaron rápidamente un taburete bajo para que se pusiera de pie mientras subía. ¡Así que este era el procedimiento para que las señoritas subieran a los carruajes! Refinada y elegante, esa es la forma apropiada de comportarse para una dama de familia noble. Sin darse cuenta de su propia vergüenza, Su Huan'er sacó la lengua disimuladamente. Poco sabía que Shi Wuji había observado ese pequeño gesto juguetón.

El carruaje era muy sencillo por fuera, pintado de negro y dorado; estos dos colores eran los distintivos de la familia Shi. El interior era bastante espacioso, con cojines de plumas a ambos lados para que pudieran descansar. Una mesita estaba clavada en el centro, hacia el interior, con té y bocadillos. Más tarde, descubrió que la superficie de la mesa era magnética, mientras que las tazas, los platos y la tetera eran de hierro; con razón el carruaje no se tambaleaba al moverse. Debajo de la mesa había seis compartimentos ocultos que contenían bocadillos, té, telas de seda, hilos de colores, agujas de bordar y cosas por el estilo. Junto a su asiento, su tía tenía algunas maletas pequeñas, libros y una manta ligera.

Se había imaginado que los carruajes antiguos eran tan estrechos como las sillas de mano nupciales que se veían a menudo en la televisión. Pero no era así en absoluto; al menos el carruaje en el que viajaba era espacioso y cómodo.

Se estima que el viaje de regreso al norte durará medio mes.

Durante el primer o segundo día, pudo pasar el tiempo mirando el vagón y observando el paisaje a través de la ventana; pero después del tercer día, nada de eso le atraía ya, y estaba tan aburrida que solo quería gritar.

Había intentado entablar conversación con Wuxia muchas veces, pero Wuxia era naturalmente callada y reservada, respondiendo generalmente con una amable sonrisa sin decir palabra, para luego bajar la cabeza y concentrarse en su bordado. Parecía como si una pared invisible las separara; en cualquier caso, simplemente no tenían nada que decirse. Extraño, Huan'er siempre se había considerado popular, ¿por qué su encanto se había desvanecido tan pronto como llegó a la antigüedad? El alojamiento y las comidas se llevaban a cabo en silencio; nadie hablaba a menos que Shi Wuji le diera instrucciones. ¡Qué aburrido! ¡Increíblemente aburrido!

¡Su Huan'er se estaba volviendo loca! ¿Eran todos los habitantes de la dinastía Song tan sarcásticos y excéntricos? ¿O se debía simplemente a la diferencia de varios siglos, con estilos de vida que cambiaron drásticamente? Reencarnó en una familia malvada, sufriendo un acoso constante. Al día siguiente, se casó con un hombre de una familia donde todos eran serios y rígidos. Su esposo, quien se suponía que pasaría el resto de su vida con ella, era frío y educado, salvo por la ternura de su noche de bodas, ¡si es que amenazar con golpearla o estrangularla podía considerarse ternura! Pero, después de todo, sonrió. Huan'er tenía razón; este hombre nunca sonreía, rara vez sonreía, ¡y ni siquiera quería sonreír! Fue una verdadera lástima que su sonora risa en su noche de bodas no quedara registrada.

Lejos de cualquier pueblo o tienda, el grupo solía hacer un picnic al mediodía en plena naturaleza. Sin sirvientes, los tres hermanos Shi tenían que cocinar ellos mismos. Además de raciones secas y carne ahumada, Wu Jie cazaba un faisán para un plato adicional. Las comidas siempre se realizaban con la máxima atención y en silencio.