Fantasma detrás de ti

Capítulo 124

La puissance destructrice de la pression de l'eau en eaux profondes est étonnante ; même le pont en métal synthétique d'un navire de 10 000 tonnes peut être impitoyablement déchiré comme une boîte en carton sous sa force destructrice.

«

Ne jamais abandonner

»

: tel est mon principe. Tant que j’aurai un souffle de vie, je n’abandonnerai jamais. Je replongeai dans l’eau. Mes vêtements furent aussitôt trempés et le froid me transperça jusqu’aux os. Mais puisant dans ma force intérieure, je rassemblai mes forces et parvins à gravir la tour.

À vue de nez, je pensais pouvoir atteindre le sommet de la tour et grimper jusqu'à la paroi de verre transparente en deux minutes environ, mais soudain, ma tête a heurté violemment une surface dure. Mon point d'acupuncture Baihui a été secoué brutalement et mon énergie vitale s'est dissipée en un instant. De l'eau de mer s'est engouffrée dans mes narines et ma bouche.

Je me suis rapidement pincé le nez et couvert la bouche, laissant mon corps tomber librement. Face à cette tournure inattendue des événements, je n'avais d'autre choix que de me réfugier temporairement dans la tour.

Durant la descente, je n'arrêtais pas de lever les yeux, pour être toujours surpris de découvrir une couche d'algues qui me recouvrait. « Se pourrait-il que… nous ayons enfoui le sable et soyons déjà recouverts d'algues

? Qu'est-ce que j'ai heurté

? Un récif sous-marin

? » J'avais un mal de tête terrible et le choc inattendu avait sérieusement ébranlé ma confiance.

Après ma chute jusqu'à la porte du sommet de la tour, j'ai doucement bougé les bras à quelques reprises avant de rentrer. Une fois le choc initial passé, j'ai touché le haut de ma tête

: une grosse bosse s'était formée à côté de mon point d'acupuncture Baihui, et c'était incroyablement douloureux.

Le plus déroutant, c'est de savoir exactement sur quoi je suis tombé.

Avec le recul, comment aurais-je pu heurter les rochers sans faire de bruit ? J'avais l'impression d'avoir percuté une surface plane, comme du verre. Comme un moineau pris au piège dans une maison, se cognant désespérément contre la vitre en faisant « boum boum ».

« Serait-ce du verre ? Serait-ce du verre comme celui au-dessus de ma tête ? » Assise, abattue, sur les marches, je regardais l'eau de mer qui ruisselait sur mon corps se transformer en filets et couler vers le bas.

Le pire scénario serait que nous soyons coincés entre les récifs acérés du fond marin. Impossible de me faufiler entre les rochers pour atteindre la vitre. La seule solution serait de contourner la tour et de tenter de percer le récif. Si nous sommes vraiment coincés, c'est une impasse

; même un sous-marin militaire ne pourrait pas s'approcher suffisamment pour effectuer un sauvetage.

J'ai laissé échapper un long soupir de frustration, regrettant quelque peu de m'être mêlé des affaires internes du temple Fengge.

Si j'étais resté tranquillement à Xunfuyuan, rien de tout cela ne se serait produit. Ma mission principale en venant à Hokkaido était de retrouver mon frère aîné, Yang Tian. Peut-être est-il prisonnier dans un lieu mystérieux, attendant de l'aide… Et moi, son seul frère, je me retrouve inexplicablement au fond du Pacifique à cause de futilités.

« Si je meurs ici, Suren souffrira-t-elle ? » Je pensai à Suren, et à sa colère contre moi dans le désert égyptien, pour m'avoir vu me battre si imprudemment pour Tina. Je savais qu'elle tenait vraiment à moi, craignant que des balles perdues de l'Armée Arc-en-ciel égyptienne ne me blessent. Et cette fois ? Était-elle en colère parce que je n'arrivais toujours pas à oublier Guan Baoling ?

J'ai essoré mes manches et fouillé mes poches

: portefeuille, téléphone, stylo, mouchoir et, bien sûr, la bague noire et argentée. Tout était trempé par l'eau de mer et s'entassait sur les marches. Distraite par la mention du magnat par Guan Baoling, j'avais même oublié de vider mes poches avant d'entrer dans l'eau.

À ce moment-là, je ne pouvais plus me soucier d'attraper froid. Il fallait que je me ressaisisse et que je retourne nager pour observer les environs.

« Un magnat ? Si le magnat était là, que ferait-il ? » J’ai enlevé mon manteau en fronçant les sourcils et en ricanant.

On dit que ce magnat était un expert en arts martiaux et en armes à feu. Dans sa jeunesse, il s'est fait connaître dans le milieu criminel hongkongais grâce à sa technique des «

Treize Taibao Iron Bell Cover

». Il a servi dans le Corps des Marines des États-Unis et a reçu la médaille de combat Black Hawk, remise personnellement par le président.

« Tu es trop vieux. C'est l'ère de la jeunesse ! » Je lui ai lancé un puissant crochet du gauche, à lui, mon double imaginaire. En matière d'arts martiaux et de sagesse, je ne m'inclinerais devant personne. Si j'étais déterminé à prendre Guan Baoling, le magnat ne ferait absolument pas le poids.

La troisième fois, je suis entré dans l'eau de mer et j'ai progressé prudemment vers le haut le long de la tour.

J'ai l'impression que grimper dans l'eau en ce moment n'est pas différent d'être dans une piscine calme ; je ne ressens absolument pas l'impact profond et lent ni la force de traction des vagues.

Quiconque a déjà nagé en bord de mer sait que les vagues exercent une force d'attraction irrésistible, souvent appelée « force centripète » lors des formations de sauveteurs. Si un nageur est pris de crampes ou ressent une faiblesse soudaine dans l'eau, il risque d'être entraîné vers le large et de se noyer. Même sans tourbillons sous-marins dangereux, cette « force centripète » peut à elle seule être fatale pour les nageurs inexpérimentés.

Dans les zones où la profondeur de l'eau dépasse 200 mètres, cette force est suffisamment étonnante pour entraîner facilement un bateau à moteur sans moteur vers des eaux inconnues, loin des côtes, jusqu'à ce que tous les membres d'équipage soient piégés et meurent.

Dans cette eau de mer, je ne ressentais aucune force mystérieuse venant des profondeurs océaniques. Je pouvais me déplacer librement et sans effort, sans aucune entrave. Lorsque je levais les yeux, je voyais de plus en plus d'algues se contracter et s'étirer, formant une surface plane et régulière au-dessus de ma tête.

Cette situation est exactement la même que lorsque je regarde depuis le dernier étage.

« On dirait… un autre toit de verre ? » J’avais grimpé tout en haut du mur extérieur de la tour et j’avais tendu la main avec précaution. Effectivement, j’ai touché une surface lisse et plate

; c’était bien du verre.

« Encore du verre ? Haha, on est… sous une vitre ? » À la fois choquée et amusée, je n'ai pas pu m'empêcher de tousser, crachant quatre ou cinq jets de bulles. Les bulles ne montèrent qu'à un demi-mètre avant d'être stoppées par le verre, éclatant les unes après les autres.

En se retournant du haut de la tour, on aperçoit vaguement la faible lueur scintillante d'escargots et de vers des sables fluorescents sur le fond sableux. Cet édifice étrange, avec son toit et son sol entièrement vitrés, ressemble davantage à une gigantesque cheminée industrielle qu'à une «

Tour des Morts

» entourée d'une clôture.

Ou bien on pourrait la décrire comme une autre « Tour des Morts » dont les balustrades auraient été enlevées, qui, poussée par une force inconnue, aurait plongé directement dans la mer depuis les dessous du Temple de l'Érable.

Je me suis lentement retourné, j'ai appuyé mon dos contre la tour et j'ai ouvert grand les yeux pour regarder dehors.

Un poisson-tigre de cinq mètres de long, la gueule pleine de dents blanches, nageait vers nous d'une manière menaçante. Ce féroce poisson carnivore vit de préférence en groupe, et lors des combats en eaux profondes, même le requin-tigre géant, surnommé le « roi des abysses », ne fait pas le poids face à lui.

La porte de la tour est étanche à l'eau de mer, mais je me demande si elle l'est aussi aux poissons-tigres. Je me suis discrètement préparé à descendre en glissant, pensant naturellement que si un poisson-tigre tombait dans la tour, il ferait notre festin, à Guan Baoling et moi, pour les prochains jours. Dans l'eau, je ne fais pas le poids, mais sur terre

? Il ne serait sûrement pas plus dangereux qu'un chien de compagnie

?

Dans le même temps, je jetai un coup d'œil prudent derrière moi, craignant une opération de chasse à grande échelle qui aurait transformé la pagode en un vivier de poissons-tigres. Effectivement, à environ sept mètres derrière et sur le côté de ce poisson, quatre autres, de taille tout aussi énorme, émergèrent soudain des eaux gris foncé, leurs petits yeux enfoncés dans le crâne me fixant d'un regard immobile.

En disséquant des poissons-tigres, des biologistes ont découvert que la force de morsure de leurs mâchoires était supérieure à celle d'une balle de revolver de calibre .38, ce qui les rendait extrêmement tranchantes et puissantes. Cependant, le volume de leur cerveau ne représentait qu'un tiers de celui d'une balle de calibre .38, et seuls leurs nerfs optique et masticateur étaient suffisamment développés.

Il n'existe absolument aucun moyen de neutraliser ces ennemis autrement qu'en leur tranchant la gorge.

Je porte toujours un couteau tactique dans ma manche. Je préfère m'en servir pour combattre un poisson-tigre que pour abattre un crocodile géant à dents de scie en Amazonie avec un cure-dent. Alors, je suis prêt à battre en retraite.

« Quatre, huit ! Dix-sept poissons-tigres sont apparus simultanément, et derrière le fond gris foncé et tumultueux, on peut supposer que beaucoup d'autres sont leurs complices ! » Le nombre le plus élevé jamais enregistré de poissons-tigres adultes apparaissant simultanément dans la même zone s'élève à 640. Lors de cette bataille, ces créatures frénétiques ont attaqué en masse, tuant au moins 15 requins noirs adultes et causant également la mort de quatre jeunes bélugas.

Je n'avais d'autre choix que de fuir silencieusement, car je ne voulais pas être dévoré par les poissons si tôt. À cet instant, je n'étais plus qu'à trois mètres de la porte de la tour. Si je me détendais et laissais couler pendant quatre secondes, je pourrais y entrer.

L'eau de mer près du banc de poissons devint soudain trouble, soulevant des dizaines de tourbillons irréguliers. C'était le signe que les poissons féroces étaient sur le point d'attaquer. Je commençai à couler, et le couteau dans ma manche jaillit, prêt à combattre le poisson-tigre à tout moment.

L'eau est devenue plus froide, et je ne me suis pas rendu compte que j'étais déjà trempé de sueur à cause du choc.

Le poisson-tigre bondit en avant avec la rapidité d'un téléobjectif effectuant un zoom soudain, sa gueule acérée grossissant instantanément plus de trois fois à mes yeux. Mais alors, un événement encore plus étrange se produisit : le premier poisson à attaquer heurta violemment un objet dur, sa gueule et son crâne se déformèrent brutalement, et de fins filets de sang commencèrent à remonter à la surface. Son corps bascula et coula, sombrant impuissant dans l'eau.

« Que se passe-t-il ? » Ma main agrippait déjà le bord de la porte de la tour. Je tournai la tête pour observer cette scène étrange, complètement déconcertée.

Au son de quatre « boum, boum, boum, boum » consécutifs, quatre poissons, suivant leurs congénères, s'écrasèrent contre un mur invisible. Le choc fut trop violent et ils furent tous pris de choc, avant de tomber au fond de la mer.

Je me suis réfugié dans la tour, haletant, repensant à la scène palpitante qui venait de se dérouler.

« Qu’ont-ils heurté ? C’était… du verre, oui, du verre, le même mur de verre… » De toute évidence, le groupe de poissons-tigres m’avait repéré et avait compris que je deviendrais leur repas, c’est pourquoi ils se sont précipités sur moi sans hésiter.

Dans le monde sous-marin mystérieux, de grands poissons carnivores règnent en maîtres, indifférents à l'intelligence et au statut des humains bipèdes. Ils ouvrent grand la gueule et les dévorent. Les poissons à dents de tigre, habitués à leur domination, ont un cerveau rudimentaire qui ne pense qu'à manger ; ils ne connaissent rien d'autre.

À travers la porte de la tour, j'ai plongé la main dans l'eau glacée et j'ai soudain réalisé quelque chose : « Si nous étions complètement entourés de murs de verre, ne serions-nous pas à l'intérieur d'une boîte de verre transparente ? »

« Une boîte en verre transparent, totalement isolée des courants des profondeurs marines, repose immergée dans son propre état unique… »

Il faut une certaine dose de courage et d'imagination pour arriver à cette conclusion. J'ai esquissé un sourire en contemplant les algues qui ondulaient au-dessus de moi, parmi lesquelles nageaient librement diverses espèces de poissons des profondeurs, non identifiables, profitant de leur univers sous-marin.

« Vent, vent… » Guan Baoling m’appela en s’approchant lentement.

J'acquiesçai à contrecœur, consciente que mon courage et mes forces m'abandonnaient à vue d'œil. La technologie nécessaire à la construction d'une telle boîte de verre est parfaitement à la portée de l'homme, mais à quoi bon ? S'il s'agit de plongée en eaux profondes, un sous-marin rapide suffirait amplement ; pourquoi s'encombrer de tours de pierre, d'escaliers et de toits de verre ?

Guan Baoling s'avança sur la pointe des pieds en traversant les flaques d'eau et aperçut l'anneau noir et argent au sol. Surprise, elle s'exclama : « Hein ? Un anneau noir et argent ? Comment as-tu fait pour avoir quelque chose comme ça ? »

Un air de peur apparut soudain sur son visage, et elle recula d'un grand pas, plaquant son dos contre le mur.

J'ai souri avec ironie et j'ai dit : « N'ayez pas peur, ce n'est pas à moi, c'est… » Si elle savait que la bague avait été à son doigt, elle aurait peut-être eu encore plus peur, alors j'ai changé de mots et j'ai dit : « La bague appartient à quelqu'un d'autre, à savoir la journaliste américaine Reese, que vous avez déjà rencontrée. »

Mon intuition était juste

: il n’existe pas deux bagues noires et argentées identiques au monde. La bague «

Pivert

» appartient, et ne peut appartenir qu’à Reese.

Je savais que je devais avoir une mine affreuse, trempée jusqu'aux os, avec de l'eau de mer salée partout sur le visage et la tête.

Guan Baoling prit la bague et l'examina attentivement à plusieurs reprises. Toute l'insouciance et la légèreté de son visage disparurent, remplacées par une douce tristesse

: «

Feng, est-ce une bague en argent noir du Guatemala

? Mon amie a contracté cette étrange maladie à cause de cette chose maléfique…

» Ses lèvres tremblaient tandis qu'elle faisait tourner la bague, les yeux rivés sur la pierre ambrée à la lumière.

La maladie qu'elle refusait d'admettre était celle de Daheng ; elle me l'a cachée, la dissimulant à lui, ce qui montre à quel point Daheng était important pour elle.

« Oui, c'est une bague en argent noir, mais elle appartient à quelqu'un d'autre. Si elle est ensorcelée, cela n'affectera que celui qui la porte. Ne t'inquiète pas. » J'ai esquissé un sourire amer. Ce qui devrait vraiment nous préoccuper, c'est notre propre sort. Nous sommes à des milliers de mètres sous la surface de l'eau. Bien que nous ne soyons pas en danger immédiat, notre vie ou notre mort nous attend d'ici soixante-douze heures à une semaine.

Guan Baoling est si fragile, je ne veux pas lui imposer un tel fardeau. Si la mort est inévitable, pourquoi ne pas la laisser vivre ses derniers jours heureuse et paisiblement ?

«

Quelle malédiction

! Nous sommes tous des êtres humains vivant sur Terre. Malgré nos différences de couleur de peau, nous sommes tous des humains, tous de la même espèce. Pourquoi devons-nous nous battre entre nous

?

» Elle déposa la bague, le cœur lourd et triste, et leva les yeux vers le toit.

Si l'on fait abstraction de la menace qui pèse sur la survie, contempler la beauté complexe des algues et les jeux des poissons serait sans aucun doute une expérience incroyablement agréable et joyeuse, comparable à l'exploration des fonds marins d'un parc marin. Cette authentique beauté sous-marine est infiniment plus merveilleuse que n'importe quel monde artificiel, et aucune somme d'argent ne saurait garantir un tel plaisir sensoriel.

Les racines fibreuses des algues se multiplient et s'étendent rapidement, et bientôt elles recouvriront entièrement la boîte de verre. Même un sous-marin des grands fonds viendrait à notre recherche, sans pouvoir nous trouver. Peut-être cette rencontre est-elle vouée à nous enterrer, Guan Baoling et moi.

« Feng, allons-nous mourir ? Il n'y a aucun moyen de s'échapper d'ici, n'est-ce pas ? » Elle n'utilisait plus un faux bonheur pour cacher son malaise, et ses yeux brillants s'assombrirent considérablement.

C'est une femme intelligente ; mes mensonges grossiers n'ont pas pu la tromper du tout.

« Oui, à moins d'un miracle. » J'ai cessé de le cacher et j'ai décidé d'affronter ensemble la dure réalité.

« Un miracle ? Je sais bien que les miracles n’arrivent pas tous les jours, et que la vie n’est pas un scénario qu’on peut modifier à volonté. » Elle se dirigea vers la porte de la tour et plongea ses mains dans le rideau d’eau sombre.

« Dehors, une immense boîte de verre sépare la mer de la tour de pierre. Cette étrange structure dans laquelle nous nous trouvons est incroyablement déconcertante, mais nous ne pouvons pas la traverser. Je vais nager à nouveau pour vérifier la distance entre la paroi extérieure et le mur de pierre. S'il n'y a même pas d'algues ou de poissons dans cette boîte de verre, c'est un énorme problème

: nous allons mourir de faim, faute de nourriture… »

J'ai imité un grincement, espérant la faire rire.

Soudain, une question étrange me traversa l'esprit. Avant que je puisse parler, Guan Baoling s'exclama : « Non, impossible ! Si c'est une boîte de verre scellée, où est passée Reeseka ? Elle n'est pas revenue. Je pensais qu'elle s'était perdue ou qu'elle avait été emportée par les courants sous-marins… À supposer que l'espace soit scellé, elle devrait… elle devrait… »

Elle se couvrit le visage de ses mains, incapable de continuer.

La même question me revenait sans cesse à l'esprit : « Où est Resica ? Si elle est encore dans la boîte, quand je la trouverai, elle sera peut-être déjà un cadavre flottant. »

Imaginez un scénario terriblement cruel

: dans l’espace confiné du fond de l’océan, Guan Baoling et moi serions condamnés à vivre aux côtés d’un cadavre. Je pris une profonde inspiration, essuyai les gouttes d’eau de mes cheveux et dis résolument

: «

Je vais la retrouver. Peut-être est-elle encore en vie… peut-être a-t-elle trouvé une autre cachette. N’aie pas peur, n’aie pas peur…

»

Reese se mordit la lèvre, ses longs cils tremblant sous l'effort, ses épaules fines voûtées, et elle murmura : « Je n'ai pas peur, je suis juste triste. Si je meurs, il sera si triste, il m'aime tellement… »

Une vague de flammes jaillit directement vers le point d'acupuncture Baihui, au sommet de mon crâne. En un instant, mes points d'acupuncture Dantian et Tanzhong devinrent brûlants, comme si des centaines de fourmis me piquaient frénétiquement les méridiens.

« Calme-toi, calme-toi, calme-toi… tu dois te calmer ! » me criais-je. Cette sensation anormale dans mon corps était le signe que mon énergie intérieure se déréglait.

Il me fallut trois bonnes minutes pour contenir cette colère indicible, laissant échapper une bonne douzaine de soupirs de frustration et de ressentiment. Le magnat avait été si bon envers Guan Baoling

; pourquoi donc m’énerver

? N’aurait-elle pas pu accepter d’être prise en charge avant de me rencontrer

?

Je la fixais, son visage si près du mien, me demandant si d'autres hommes avaient déjà caressé ce beau visage. La scène devant le Maple Temple, où le magnat descendit de l'hélicoptère et s'adressa à toute l'assemblée, me remplit d'envie et de jalousie.

Sera-t-elle la fille qui m'appartient ? M'appartiendra-t-elle ? À partir de cet instant, elle m'appartient.

(Le cinquième épisode, « Horreur sous-marine », est maintenant terminé. Veuillez consulter le sixième épisode, « La plaque du dieu de la mer ».)

La sixième plaque du dieu de la mer

— Chapitre 1 - Le dilemme impitoyable —

« Je suis allée chercher Resica, mais elle n’est pas revenue. Cela ne veut pas dire qu’elle est perdue. Dans cette situation, chaque personne supplémentaire peut être utile. »

Je ne lui ai pas dit que le poisson-tigre avait perdu connaissance, car cela n'aurait fait qu'accroître son inquiétude.

La colère qui m'habitait s'apaisa peu à peu après mon entrée dans l'eau, et je repensai à mon frère aîné, Yang Tian. Il était le «

Roi des Pilleurs de Tombes

», vénéré de tous dans le monde souterrain. À l'apogée de sa gloire, Daheng n'avait pas encore atteint la célébrité. L'adage «

chacun règne en maître pendant une dizaine d'années

» résume parfaitement la loi du monde souterrain

: les héros s'élèvent puis chutent.

Nul ne peut rester éternellement au sommet, dominant le monde à jamais. Un jour, chacun vieillit et décline, et de nouveaux maîtres émergent pour prendre le devant de la scène. Tant que vous êtes jeune, vous aurez toujours la possibilité de surpasser vos prédécesseurs. Qui sait, le magnat d'aujourd'hui sera peut-être celui de demain.

« Je deviendrai le prochain "roi des pilleurs de tombes", je surpasserai mon frère aîné et je deviendrai célèbre dans le monde entier. »

J'ai pagayé lentement vers le pied de la tour. Si Resica avait vraiment eu un accident, elle aurait coulé au fond ; c'était inévitable.

En nageant volontairement vers le large, j'ai touché la barrière de verre à une dizaine de mètres de la tour. Cette barrière était un cylindre parfaitement arrondi qui entourait la tour. J'imagine qu'à l'extérieur de cette structure de verre, les courants devaient être tumultueux, tandis que nous étions comme des poissons d'ornement dans un aquarium, capables de nager librement et sans effort.

Lorsque l'esprit d'une personne s'apaise progressivement, sa capacité à retenir sa respiration augmente naturellement. Cette fois-ci, j'ai fait le tour de la tour et j'ai touché le plancher de verre au pied avant de rentrer.

Guan Baoling, l'air préoccupé, descendit du haut de la tour et se tint sur le sol transparent, m'attendant.

« Nous sommes enfermés dans un cylindre de verre, mais je n'ai pas trouvé Reese, ni si elle est vivante ni morte. » J'essuyai les gouttes d'eau de mon visage avec un sourire amer. La sensation de mes vêtements trempés collant à ma peau était désagréable, mais je n'avais d'autre choix que de supporter la situation.

Ne pas trouver Reese a de nouveau interrompu le cours de mes pensées. Une chose est sûre

: «

Je dois la voir, vivante ou morte.

» Comment une personne en aussi parfaite santé a-t-elle pu disparaître aussi facilement

?

Dans la zone que j'ai pu explorer, il n'y avait ni algues ni micro-organismes, mais je savais que tout ce avec quoi j'étais entré en contact était de l'eau de mer. Comment pouvait-elle rester limpide indéfiniment sans produire de micro-organismes ? À moins qu'elle n'ait été spécialement purifiée… Guan Baoling se tenait près de la porte de la tour, le visage profondément sombre, un contraste saisissant avec son allure radieuse et joyeuse au jardin Xunfu.

Resica est journaliste pour le magazine Discover

; sa force physique et ses compétences en matière de secours sont certainement bien moindres que les miennes. Alors, où peut-elle bien être

? Y aurait-il un trou à peine visible dans la vitre par lequel elle pourrait passer

? Mais elle ne serait tout de même pas assez folle pour se jeter à des centaines de mètres de profondeur comme appât

?

« Feng, as-tu déjà entendu parler de quelque chose appelé une "plaque nominative du dieu de la mer" ? » Guan Baoling fronça les sourcils, ses beaux sourcils se plissant comme Xi Shi se serrant le cœur, ce qui me fit ressentir une pointe de sympathie.

J'ai réfléchi quelques secondes, puis j'ai secoué la tête : « Non, alors qu'est-ce que c'est ? »

Guan Baoling désigna l'extérieur de la porte de la tour et répondit d'un ton très confus

: «

Je ne sais pas, mais Reese est allée dans l'eau cinq fois en tout. À son retour, la quatrième fois, elle m'a dit qu'une plaque était encastrée dans la tour, sur laquelle était gravée une phrase en caractères étranges. Son expression était très étrange, car ces caractères n'étaient ni le japonais auquel on pourrait s'attendre, ni l'anglais universellement parlé, ni l'espagnol omniprésent à l'époque des pirates, mais… d'anciens caractères chinois…

»

«Quoi ?» m’exclamai-je.

« Oui, ce sont des caractères chinois anciens », répéta Resika quatre ou cinq fois d'un ton très assuré. « Ces caractères sont l'écriture des petits sceaux créée par le Premier ministre Li Si après l'unification des six royaumes de la Chine ancienne par la dynastie Qin. »

"Ha, ha ha—" J'ai éclaté de rire, trouvant les paroles de Guan Baoling absolument, absolument bizarres.