Cuentos extraños - Capítulo 10
Der alte Bian sagte: „Was ist daran so beschämend? Du bist ein notorischer Opportunist, geizig mit Geld, es sei denn, es springt etwas für dich dabei heraus. Heute hast du dir große Mühe gegeben, hierherzukommen und mich auf Drinks einzuladen. Ich kenne unsere Beziehung selbst. Leider konnte ich diesen Alkoholiker nicht im Zaum halten und bin in deine Falle getappt. Keine Sorge, da ich dein Essen bereits gegessen habe, kannst du dich jederzeit melden, wenn du Hilfe brauchst. Solange es nicht um Mord oder Brandstiftung geht, ist alles andere ein Kinderspiel.“
Als ich das hörte, dachte ich: „Wie kannst du nur so reden? Du weißt doch ganz genau, dass wir etwas von ihm brauchen, und du willst ihm erst mal deine Meinung sagen.“ Wir trauten uns aber nicht, wütend zu werden, also nickten wir nur und lächelten unterwürfig. Der junge Herr sagte: „Im Ernst? Ich wusste gar nicht, dass du so direkt bist.“
Der alte Bian sagte mit starkem Pekinger Akzent: „Genau. Erzähl schon, was du denkst, und dann trinken wir weiter.“
Der junge Meister zwinkerte mir zu, und ich verstand sofort und sagte: „Alter Bian, es ist eigentlich so. Warst du bei deinem Projekt nicht für das Sieben des Sandes für diese Dinge zuständig? Die Inschrift auf dem Sarg –“
Bevor ich ausreden konnte, winkte der alte Bian ab und sagte: „He, lass uns nicht mehr darüber reden. Ich weiß, was du wissen willst. Du willst, dass ich dir diese Inschriften kopiere? Vergiss es. Es ist nicht so, dass ich sie dir nicht geben will, ich besitze sie einfach nicht. Du bist nicht der Erste, der mich danach fragt.“
Der junge Meister fragte überrascht: „Das kann nicht sein. Sie waren doch derjenige, der die Textanalyse im Institut durchgeführt hat, also müssten die Informationen aus erster Hand bei Ihnen sein. Wie kommt es, dass sie verschwunden sind?“
Der alte Bian sagte: „Es ist zum Verzweifeln. An dem Tag rief mich der alte Chen herbei, und ich hatte schon die Hälfte sauber gemacht, als er kam, es ein paar Mal ansah und dann völlig ausrastete. Plötzlich befahl er mir zu gehen und verbot mir, es anzufassen, weil da angeblich vertrauliche Informationen drinsteckten. Wissen Sie, ich baggere seit über zwanzig Jahren Sand, und das ist das erste Mal, dass ich mittendrin rausgeschmissen werde, wegen angeblich vertraulicher Informationen. Es ist wirklich … nun ja, ich will nicht schlecht über Tote reden, aber was er getan hat, war wirklich abscheulich.“
Ich blickte den jungen Herrn überrascht an. Da war also etwas im Gange, von dem wir nichts wussten. Im Nachhinein betrachtet, wollte der alte Mann den alten Bian zur Rede stellen – was war daran so heikel? Die Inschrift auf dem Sarg musste der Schlüssel zu allem sein.
Der junge Herr, immer noch nicht überzeugt, fuhr fort: „Ich sage nur, Sie sind zu naiv. Haben Sie es sich nicht selbst auswendig gelernt?“
Der alte Bian kicherte und sagte: „Wenn ich mir jedes Wort merken könnte, das ich getippt habe, wäre ich Professor. Warum sollte ich diesen undankbaren Job machen?“
Ich dachte darüber nach, und es ergab Sinn. Der alte Bian war offensichtlich nicht sehr gebildet. Harte Arbeit machte ihm nichts aus, aber wenn man ihn bat, Lesen und Schreiben zu lernen, wäre das sein Untergang gewesen. Sein Temperament war genau wie unseres. Einmal kaufte ich in Taiyuan ein. Ich ging mit dem jungen Meister und einem Jungen namens Wang Meng zum Maschinenschreiben. Wang Meng war der Letzte, der junge Meister der Vorletzte und ich der Dritte. Die Leute nannten uns die Achse des Bösen.
Wir unterhielten uns noch eine Weile über andere Dinge. Der alte Bian wurde nach dem Trinken recht gesprächig, und wir hatten eine schöne Zeit beim Plaudern. Wir vergaßen die ganze Sache mit dem „Werden oder nicht?“. Als wir merkten, dass es fast Zeit war und der Wein ausgetrunken war, verabschiedete sich der junge Herr.
Der alte Bian begleitete uns aus dem Zimmer und verabredete sich mit uns zu einem weiteren gemeinsamen Drink. Ich fand das amüsant; wir hatten uns erst einmal getroffen, und ein einziger Drink hatte uns schon zu Vertrauten gemacht. Was für ein Witz – was für ein Trinkkumpel! Es war fast Mitternacht. Ich zog meinen Mantel enger um mich und sagte zu dem jungen Herrn: „Ich habe 34,60 Yuan verschwendet und nichts dafür bekommen. Was schlagen Sie vor?“
Der junge Meister runzelte die Stirn und sagte: „Mir fällt wirklich keine Lösung ein. Lasst uns noch einmal darüber nachdenken. Seht euch den alten Bian an, ihm geht es bestens – ich glaube, das ist nur Aberglaube und Legende. Der Professor ist vielleicht durch das Studium dieser Sache völlig verrückt geworden.“
Ich warf einen Blick auf die Tür von Old Bian hinter mir und war erleichtert. Ich klopfte ihm auf die Schulter und sagte: „Dann können wir zurückgehen und gut schlafen!“
Bevor ich ausreden konnte, hörte ich plötzlich Old Bian aus dem Zimmer hinter mir rufen: „Was ist das?!“, gefolgt vom Geräusch eines schweren Gegenstands, der zu Boden fiel.
Plötzlich kam mir ein Gedanke. Ich wechselte einen Blick mit dem jungen Herrn und murmelte vor mich hin: „Oh nein!“
Wir drückten die Tür schnell auf, aber sie war bereits verschlossen. Ich trat die Tür auf und stürmte hinein. Ich sah Old Bian auf dem Bett liegen, eine Hand an die Brust gepresst, die andere zur Faust geballt und nach vorn ausgestreckt, als wollte er auf etwas zeigen.
Ich drehte ihn schnell um, und als ich sein Gesicht sah, gefror mir fast das Blut in den Adern.
Himmel – es ist wieder dieser Gesichtsausdruck, dieses unbeschreibliche, finstere Grinsen!
"Tot?", fragte der junge Herr.
Ich nickte. Jemand draußen hatte den Lärm gehört und war herbeigeeilt. Als er Old Bians Gesichtsausdruck sah, erschrak er zutiefst. Der junge Herr rief ihm zu, einen Krankenwagen zu rufen, und er rannte zitternd hinaus.
Ich fluchte und schlug mit der Faust aufs Bett, voller Reue, nicht noch etwas länger geblieben zu sein. Wäre ich nur zwei Minuten länger geblieben, hätten wir gewusst, was passiert war.
Der junge Herr war ebenfalls sehr niedergeschlagen. Er stand da, die Hände in die Hüften gestemmt, unfähig ein Wort zu sagen. Plötzlich lasteten zwei schwere Steine auf unseren Herzen, und wir dachten an uns selbst. In diesem Moment sah der junge Herr plötzlich etwas, ging zu dem leblosen Körper des alten Bian und versuchte, seine Hände von ihm zu lösen.
Ich fragte den jungen Herrn: „Was machst du da?“
Er sagte: „Er hält etwas in der Hand!“
„Was ist das?“, fragte ich mich. Schnell ging ich hinüber und sah, dass der alte Bian ein kleines Stück Papier in der Hand hielt, das er sich vor die Brust hielt. Als wir es auseinanderfalteten, sahen wir, dass es dicht mit Schrift und einer seltsamen, einfachen Zeichnung bedeckt war. Es war die Handschrift des alten Bian, aber sie war so unleserlich, dass sie fast unleserlich war, und die Tinte war noch feucht. Es musste erst vor Kurzem darauf geschrieben worden sein.
Also, direkt nachdem wir gegangen waren, begann Lao Bian diese Notiz zu schreiben?
Warum hatte er es so eilig, das zu schreiben? Ich dachte darüber nach und mir wurde klar, dass die Tinte noch nicht trocken war, denn Old Bians Hände waren stark verschwitzt und sein ganzer Körper war bereits nass.
Ich fand es sehr seltsam. Ich konnte es mir in dem Moment nicht genauer ansehen und verstand es ohnehin nicht. Der Kellner, der uns die Tür geöffnet hatte, hatte bereits den Sicherheitsdienst des Wohnheims verständigt. Ich steckte den Zettel sofort ein und sagte zu dem jungen Mann: „Wenn wir später unsere Aussagen machen, denken Sie daran, vorsichtig zu sein und nichts Falsches zu sagen, okay?“
Der junge Meister sagte: „Was bringt es, zu beichten? Uns bleiben nur noch wenige Tage. Eine Beichte würde mindestens zwei Tage verschwenden. Wir müssen uns schnell etwas einfallen lassen.“
Ich habe darüber nachgedacht und zugestimmt. Lasst uns abhauen. Sonst sterben wir nur auf der Polizeiwache und bringen das Land in Schwierigkeiten.
Benommen kehrte ich ins Hotel zurück und wagte es nicht, meine Tochter anzurufen. Ich wusste nicht, wie sie reagieren würde, wenn ich ihr davon erzählte, und ich wusste, dass sie vor Angst fast umkäme, wenn sie mir glaubte.
Als ich sein Zimmer betrat, verlangte der alte Xu sofort, dass ich den Zettel des alten Bian herausholte, um zu sehen, woran er sich selbst auf dem Sterbebett noch klammerte.
Es war ein Weinkarton, der dicht mit Schrift bedeckt war. Ich betrachtete ihn lange und stellte fest, dass es sich um willkürliche und bedeutungslose Schrift handelte. Nur das Bild kam mir irgendwie bekannt vor.
Ich starrte es eine Weile an, und dann dämmerte es mir plötzlich – verdammt, ist die Struktur dieses Bildes nicht genau wie die Muster auf dem quadratischen Steinsarkophag? Absolut richtig, es hat mich beim Anblick sehr beeindruckt.
Als ich die Muster auf dem Bild sah, war das wie eine Offenbarung für mich. Ich fühlte mich sehr seltsam. Ich hätte nie gedacht, dass sie, wenn man sie abreibt, wie eine Landkarte aussehen würden.
Ich rief aus: „Ah!“ und begriff plötzlich etwas. Könnte es sein, dass der alte Bian dieses Phänomen beim Abschleifen der Inschriften entdeckt hatte? Die alten Professoren konzentrierten sich auf theoretische Dinge und vernachlässigten das offensichtlichste Muster.
Das Muster auf dem Sarg ist eine Landkarte? Das ist wirklich eine absolute Rarität.
Ich war plötzlich sehr interessiert.
Der alte Bian sagte zu niemandem etwas, sondern schien die Sache allein zu betrachten. Er wirkte, als hätte er gewisse Ambitionen. Ich blickte auf und las weiter auf dem Zettel, und diesmal verstand ich ihn vollständig.
Kapitel Neunzehn Stehlen
Das sind Dokumentennummern. Offenbar kennt sich Old Bian mit Recherchen gut aus; alles hier ist eine Dokumentennummer, die im Archiv verwendet wird. Ich habe auch im Archiv nachgesehen und kenne daher den Zweck und das Muster dieser Nummern.
Ich drehte es um und sah viele weitere mit derselben Nummer, aber mir fiel auf, dass er eines mehrmals mit einem Stift eingekreist hatte. Daneben stand geschrieben: „Der Schlüssel lautet: Grab des Königs von Guangchuan?“
Als ich es sah, kam es mir seltsam vor. Liu Qu, der König von Guangchuan, war schließlich zum Bürgerlichen degradiert worden und hatte auf der Straße Selbstmord begangen. Wie konnte er da ein kaiserliches Grabmal haben?
Könnten die historischen Aufzeichnungen ungenau sein, und was geschah nach König Guangchuans Tod? Könnte die in den Mustern des Sarges verborgene Karte auf einen Ort hinweisen? Könnte es sich um das von Lao Bian beschriebene Grab König Guangchuans handeln?
Nein, dieser Zhenhe-Drachensarg stammt aus der Zeit vor der Westlichen Han-Dynastie, nicht aus der Zeit des Königs von Guangchuan. Die darauf abgebildeten Muster haben mit Sicherheit nichts mit dem König von Guangchuan zu tun. Was genau zeigt also die Karte darauf an? Besteht ein Zusammenhang mit dem Zhenhe-Drachensarg?
Eine Flut von Hinweisen überwältigte meinen Verstand; ich hatte das Gefühl, mein Kopf würde explodieren, doch ich konnte mir dabei überhaupt keinen Reim darauf machen.
Als der junge Meister meinen veränderten Gesichtsausdruck bemerkte, wusste er, dass ich etwas herausgefunden hatte, und fragte, was los sei. Ich erklärte ihm kurz, was ich mir überlegt hatte, und auch er war überrascht. Nach kurzem Nachdenken sagte er: „Mach dir keine Sorgen. Nachdenken bringt nichts. Ich weiß, wo die von ihm markierten Akten sind. Lass uns nachsehen. Sobald wir den Inhalt dieser Akten gesehen haben, wissen wir ungefähr, woran er forscht.“
Mitten in der Nacht war es im Archiv stockfinster. Ich folgte dem jungen Meister mit einer Taschenlampe und flüsterte: „Ist es wirklich so eilig?“
Der junge Herr sagte: „Wir haben nur noch sieben Tage zu leben, können wir uns nicht beeilen? Hör auf zu schwafeln und verschwinde endlich von hier.“
Ich folgte den Nummern der Bücherregale nacheinander. Ich war noch nie zuvor hier gewesen, aber da es Nummern gab, war es nicht allzu schwer, die Bücher zu finden. Im Dunkeln kam ich jedoch nicht so schnell voran wie tagsüber.
Nachdem ich das Bücherregal endlich gefunden hatte, stellte ich fest, dass es voller Aktenordner war. Schon beim Anblick bekam ich Kopfschmerzen. Es handelte sich um alte Bücher aus verschiedenen Familien. Um so behandelt zu werden, mussten die Bücher mindestens fünfzig Jahre alt sein.
Wir haben die Etiketten zweimal einzeln durchgesehen, aber wir konnten die Nummer trotzdem nicht finden.
Was ist da los? Mir wurde klar, dass die von Lao Bian erwähnte Schlüsseldatei die Nummer HS00456 trug, aber HS-457 und HS00454 ebenfalls vorhanden waren; nur der gesuchte Teil fehlte.
„Was ist denn los? Will uns Old Bian einen Streich spielen?“, fragte ich verwirrt. „Oder hat es sich jemand ausgeliehen?“
Es ist unwahrscheinlich, dass es jemand ausleihen würde. Nicht nur würde niemand ein solches Dokument ausleihen wollen, selbst wenn es jemand täte, würden die Archive es nicht ohne Weiteres genehmigen.
Der junge Herr betrachtete das Bücherregal, berührte den Staub darauf, drehte den Kopf, um sich umzusehen, und plötzlich veränderte sich sein Gesichtsausdruck. Dann bedeutete er mir, still zu sein.
Ich wusste nicht, was los war, und platzte heraus: „Was machst du da?“
Er hielt mir den Mund zu, deutete auf den Staub auf dem Bücherregal und zeigte dann auf den Spalt zwischen den beiden Bücherregalen.
Ich drehte den Kopf und schauderte plötzlich. In der Dunkelheit zwischen zwei Bücherregalen in der Ferne stand ein schwarzer Schatten, regungslos.
Könnte es sein, dass der Geist des alten Bian immer noch spukt und seinen Weg hierher gefunden hat?, dachte ich bei mir und spürte plötzlich einen Schauer über den Rücken laufen.
Als der junge Meister sah, dass mir der kalte Schweiß ausbrach, flüsterte er mir ins Ohr: „Hab keine Angst, vielleicht üben sie denselben Beruf aus wie wir.“
Dann gab er mir ein Zeichen, ihn zu flankieren.
Ich schluckte schwer, murmelte vor mich hin, und wir schalteten beide gleichzeitig unsere Taschenlampen aus, wodurch die Bibliothek in völlige Dunkelheit versank; nur das Mondlicht, das durch das Fenster hereinfiel, spendete noch etwas Licht.
Wir hielten den Atem an und näherten uns langsam, fast kriechend auf dem Boden. Bald war ich nahe an der Kluft, und ich konnte sogar die dunkle Gestalt schwer atmen hören.
Plötzlich fühlte ich mich mutiger. Wenn du atmen kannst, bist du kein Geist. Wenn du ein Mensch bist, warum sollte ich Angst vor dir haben? Ich hätte keine Angst vor einem, nicht einmal vor zwei oder dreien.
Wir drängten uns an beide Seiten des Schranks, der junge Herr links und ich rechts. Der Mann versteckte sich im Spalt und konnte uns nicht sehen. Das Mondlicht fiel perfekt auf das Gesicht des jungen Herrn, und er formte mit den Lippen die Worte: „Eins – zwei – drei!“
Wir sprangen plötzlich auf, leuchteten mit unseren Taschenlampen in den Spalt und hörten sofort einen Schrei. Die Person im Inneren erschrak so sehr, dass sie zu Boden fiel.
Ich stürzte hinüber, um ihm die Hände auf den Rücken zu drehen, doch bei näherem Hinsehen – verdammt! – gehörte dieses freundliche, strahlende Gesicht einer Frau. Dann schaute ich noch einmal hin, und verdammt nochmal, es war Shen Ruonan! Sie kauerte zusammengekauert da und zitterte vor Angst.
Ich war so überrascht, dass ich kaum sprechen konnte: „Mädchen!“
Als Ruonan unsere Stimmen hörte, weiteten sich ihre Augen, und sie war sichtlich überrascht. Da sie uns jedoch nicht sehen konnte, war sie sich nicht sofort sicher.
"Wer bist du?", fragte sie.
Ich leuchtete mich mit meiner Taschenlampe an, um sicherzugehen, dass ich es war, und fragte: „Was machen Sie hier mitten in der Nacht?“
Als Ruonan mich erkannte, wurde sie verspielt und lächelte: „Was machst du denn schon wieder hier?“
Ich erzählte ihr, was sich soeben bei Lao Bian ereignet hatte, teilte ihr unsere Vermutungen mit und erwähnte auch die Todesliste, die wir in der Schublade des Professors gefunden hatten.
Nachdem Wang Ruonan zugehört hatte, fragte sie: „Ist das das Dokument, das Sie suchen?“ Dann zog sie einen Umschlag hinter ihrem Rücken hervor. Ich sah ihn mir an, und tatsächlich, es war das gesuchte Dokument HS00456. Neugierig fragte ich: „Wie sind Sie daran gekommen? Wofür brauchen Sie es?“
Sie sagte: „Ich verstehe auch nicht, was passiert ist. Ich bin nicht hierhergekommen, um die Unterlagen abzuholen. Das Dokument wurde vor einem Monat für den Professor ausgeliehen. Nach dem Vorfall habe ich es nicht zurückgegeben, und es ist jetzt überfällig. Ich habe es heute beim Sortieren der Unterlagen gefunden. Ich habe den Schlüssel, also bin ich gekommen, um es zurückzugeben. Als ich reinkam, war jemand drin. Ich dachte, es sei ein Dieb, und habe mich deshalb erschrocken und versteckt.“
Ich rief aus: „Ah!“ Auch der Professor hatte sich das Dokument ausgeliehen; der Inhalt schien tatsächlich von entscheidender Bedeutung zu sein. Was genau stand darin?
Der junge Herr fragte: „Habt Ihr irgendetwas im Inneren gesehen?“
Wang Ruonan schüttelte den Kopf und sagte, wenn sie alle Materialien des Professors gelesen hätte, wäre sie selbst mindestens Dozentin.
Ich war besorgt darüber, was sich darin befand, also sagte ich: „Dies ist nicht der richtige Ort, um darüber zu reden. Lasst uns hinausgehen und selbst nachsehen.“
In diesem Moment blitzte draußen vor der Tür ein Taschenlampenstrahl auf, gefolgt von Schritten. Ich wusste, dass etwas nicht stimmte; die Wachen unten hatten den Lärm gehört und kamen herauf, um nachzusehen. Schnell pfiff ich, und wir drei, uns aneinander festhaltend, kletterten aus dem Fenster. Als die Wachen die Tür erreichten, hatten wir die Archivmauer bereits erklommen.
Zu diesem Zeitpunkt fuhren keine Busse mehr zum Hotel. Der Weg war weder lang noch weit, aber bis wir zurückgelaufen wären, würde es bestimmt schon dämmern. Ich wollte unbedingt nach dem Gepäck sehen, also schleppte ich es zu einem Dim-Sum-Restaurant und wir setzten uns.
Wir waren die ersten Gäste. Es war noch sehr früh, und wir aßen alle Teigtaschen, die der Laden zubereitet hatte. Die Besitzerin wunderte sich, warum wir so früh aufgestanden waren, nur um Teigtaschen zu essen.
Nachdem die Teigtaschen gar waren, war noch etwas Zeit, bis wir fertig waren. Wir setzten uns in den privaten Raum, öffneten die Mappe und leerten ihren Inhalt.
Als ich den Einband des Dokuments sah, wusste ich, dass es sich um eine alte Chronik aus einer Grafschaft handelte, die in Form von Notizen verfasst war. Beim Durchblättern bemerkte ich, dass die Seiten vergilbt und lose waren, was darauf hindeutete, dass sie aus der späten Qing-Dynastie stammte. Ich dachte: „Wow, das ist wirklich wertvoll.“ Ich fragte mich, ob es Probleme beim Diebstahl geben würde, aber da es dort schon seit mindestens mehreren Jahrzehnten gelegen hatte, konnten die Diebe den Verlust nicht erst jetzt bemerkt haben.
Beim Durchblättern fiel mir sofort eine Falte auf. Als ich sie öffnete, sah ich, dass es sich um klassisches Chinesisch handelte. Es gab nur einen Satz, unterstrichen, und die Handschrift wirkte frisch. Daneben standen handschriftliche Anmerkungen; sie schienen von einem Professor zu stammen.
Von uns allen war der junge Meister mit Abstand der Ahnungsloseste. Nachdem er es ein paar Mal überflogen hatte, ohne es zu verstehen, und es dem jungen Mädchen nicht zeigen wollte, sagte er zu mir: „Alter Xu, lass mich dich auf die Probe stellen. Übersetz das.“
Ich verstehe es auch nicht. Wir handeln mit Antiquitäten, das ist nicht unser Fachgebiet, also fragte ich das Mädchen: „Warum übersetzen Sie es nicht? Mal sehen, wie gut Sie gelernt haben.“
Das Mädchen kannte unseren Trick, schnaubte und blickte auf das Dokument hinunter, doch ihr Gesichtsausdruck veränderte sich bereits nach wenigen Blicken.
Der junge Meister und ich verstanden es wirklich nicht, deshalb drängten wir sie immer wieder, es uns schnell zu erklären, und fragten, ob es um den Sarg im Gelben Fluss ginge und ob das mit unseren jetzigen Erlebnissen zusammenhing. Sie sagte: „Dieser Sarg … das ist keine einfache Sache. Ich werde es euch von Anfang an übersetzen, und ihr könnt es euch dann selbst erschließen.“
Über Liu Qu, den König von Guangchuan, existieren nur wenige historische Aufzeichnungen, da die Macht der Könige jener Zeit immens war und selbst der Kaiser sie nicht kontrollieren konnte. Die Geschichtsschreibung wurde im Wesentlichen von den Königen selbst bestimmt. Abgesehen von den positiven Ereignissen, die sich berichten ließen, waren die meisten Berichte verfälscht. Daher gibt es nur sehr wenige historische Aufzeichnungen über die Könige, oder besser gesagt, nur sehr wenige, die als verlässliche Quelle dienen können.
Das Leben von Liu Qu, dem König von Guangchuan, war außergewöhnlich und gab Anlass zu zahlreichen Volkssagen über ihn, insbesondere über seine Grabräubereien. Er verfasste sogar ein Buch mit dem Titel „Fangtu Jishu“, das Berichte über seine Erlebnisse bei diesen Raubzügen enthält.
Liu Qu war ein äußerst geschickter Grabräuber. Er selbst beobachtete die Szene lediglich und beteiligte sich nicht an den Ausgrabungen. Die gesamten Arbeiten wurden von einem vertrauten Team durchgeführt. Das Aufspüren antiker Gräber war jedoch Liu Qus Spezialgebiet. Es war schwer vorstellbar, woher ein König sein Wissen über Grabräuberei hatte.
Laut den Aufzeichnungen in den Annalen dieses Kreises erzählt man sich, dass Liu eines Jahres einen Traum hatte, in dem er ein seltsames Bild sah. Es war sehr ungewöhnlich, mit Linien, die Mustern ähnelten, und es schien eine Landkarte zu sein. Als er erwachte, zeichnete er das Bild nach und zeigte es seinen Konkubinen und Ministern, aber niemand konnte es deuten oder sagen, ob es tatsächlich eine Landkarte war.
Liu nutzte seine Macht, um renommierte Gelehrte aus dem ganzen Land anzuwerben, die Karte zu entschlüsseln. Doch trotz der vielen Personen, die er rekrutierte, lieferten sie alle widersprüchliche Meinungen und kamen zu keinem Ergebnis.
Zufällig entdeckte eine von Liu Qus Konkubinen die Karte und bemerkte, dass der darauf abgebildete Ort ihrer Heimatstadt ähnelte. Sie wies darauf hin, dass die Krümmung der Karte den Gelben Fluss darstellte und das Muster den Bergen ihrer Heimat ähnelte. Liu Qu war überglücklich, als er dies hörte, denn er erkannte, dass die Karte tatsächlich eine göttliche Fügung war. Noch in derselben Nacht führte er seine Männer auf eine Reise in die Heimatstadt der Konkubine.
Obwohl Liu Qu dies behauptete, fanden die Leute es seltsam. Einige sagten, es handele sich um eine Karte eines alten Grabmals, andere wiederum, es sei eine Karte der Drachenader der Familie Liu, und er sei dorthin gegangen, um einen Platz für sein eigenes Mausoleum auszuwählen.
Liu Qu war drei Monate lang wortlos verschwunden. Als er zurückkehrte, sah er aus, als sei er um zehn Jahre gealtert. Auf die Frage, was geschehen sei, schwieg er. Danach veränderte sich Liu Qus Persönlichkeit jedoch drastisch, und er wurde wortkarg.