«Если ты поможешь мне убраться, я не буду на тебя кричать», — сказала Цзю Ниан с улыбкой.
«Я большой лжец, большой лжец без родителей, почему ты об этом не говоришь?»
Увидев плач и истерику маленькой девочки, Цзю Ниан попыталась дотронуться до ее волос, но та, плача, увернулась.
«У всех есть родители, независимо от того, рядом они или нет. Фейминг, как ты и надеешься, может быть, они где-то о тебе думают, но у них свои причины».
"Я им больше не нужен. Я вас всех ненавижу!"
Цзю Ниан откусила кусочек пиццы из коробки, горько усмехнулась и сказала: «Я ненавижу эту пиццу».
Когда Цзю Ниан вернулась в свою комнату переодеться, Фэй Мин схватила ракетку и вышла за дверь. Она понимала, что её гнев был необоснованным. Дойдя до комнаты тёти, она подняла руку, чтобы постучать, но не смогла заставить себя извиниться. Она не знала, что сквозь тонкую дверь тётя Цзю Ниан молча разглаживала складки на фотографии и что-то тихо бормотала.
«Скажи мне, что мне делать? Скажи мне только одно, всего одно».
После ухода из дома Фэй Мин была подавлена. Она провела полдня, играя в бадминтон с детьми дяди Цая и одержав над ними победу, но это не улучшило ее самочувствие. Больше всего ее раздражало то, что, принимая волан, ее ракетка задела металлический столб, используемый одним из жильцов для развешивания одежды, и древко ракетки, которую тетя купила ей за 35 юаней, погнулось.
И вот она сидела, ничего не выражая, перед лавкой дяди Цая, сжимая в руках потрепанную ракетку, довольно долго, пока дядя Цай не напомнил ей, что уже темнеет. Только тогда она медленно пошла домой. Во время этой короткой прогулки она чувствовала себя невероятно одинокой, словно весь мир покинул ее, сделав ее еще более жалкой, чем маленькая девочка со спичками.
Затем она услышала, как кто-то сказал ей: «У тебя хорошая техника удара слева».
Глава одиннадцатая: Кому не снился такой сон?
Фэй Мин прочитала книгу «Не разговаривай с незнакомцами» и знала, что маленькой девочке неправильно заводить разговор с незнакомым человеком на улице. Более того, в тот момент ей совсем не хотелось ни с кем разговаривать.
Тётя Цзю Нянь однажды сказала, что если не хочешь иметь дело с кем-то, лучший способ — притвориться, что этого человека не существует на Земле, относиться к нему как к невидимому, как к водяному пару. Фэй Мин тоже собиралась так поступить, но её мастерство было намного ниже, чем у Цзю Нянь. После того, как этот «водяной пар» тихонько усмехнулся позади неё, она наконец не удержалась и повернула голову, с любопытством разглядывая его.
В тот момент, когда Фэй Мин узнала человека, она потерла глаза. Убедившись, что это не ее ошибка, ее захлестнула волна стыда, словно ее поймали с поличным за ложь. Словно она только что уверенно заявила, что Чжан Ли так сильно избила мать, что та не могла ходить в школу, а теперь Чжан Ли триумфально появилась у дверей кабинета. Слегка смущенная, она заложила руки за спину, наблюдая, как мужчина, которого она вчера по ошибке назвала отцом, медленно приближается к ней, не зная, что делать.
Конечно, Фэй Мин и понятия не имел, что Хань Шу тысячу раз обдумывал, что сказать в первую очередь этой странной девушке, которая, возможно, является его кровной родственницей.
«Спорю, ты видела меня вчера утром у своей двери, прячущегося за занавесками, верно?» Хань Шу присел на корточки, пытаясь смотреть девочке в один глаз. Он не был уверен, как должна выглядеть десятилетняя девочка, но подсознательно чувствовал, что эта малышка слишком худая. Если бы она выросла в здоровой семье с обоими родителями, она, возможно, была бы сильнее, чем сейчас.
Он точно видел, как я подглядывал, значит, он должен знать, что я использовал его, чтобы обмануть других одноклассников! Лицо Фэй Мина медленно покраснело, он крепко сжал ракетку для бадминтона за спиной, но все же слабо ответил: «Я не подглядывал, я просто... я мельком взглянул, и тетя тоже знает».
«Твоя мама, нет, я имею в виду твоя тетя, рассказала тебе, кто я?» Хань Шу на самом деле хотел узнать, как Се Цзюнянь объяснит этому ребенку то, что произошло вчера утром, но ему показалось немного нелепым задавать такой вопрос. К счастью, собеседник был всего лишь ребенком.
Фэй Мин на мгновение задумалась: «Тетя сказала, что ты совсем одна».
Улыбка Хань Шу напряглась, и он мысленно проклял Се Цзюняня. Эта женщина умеет обманывать только детей. Конечно, он человек — неужели она думает, что он всего лишь обычный человек, способный самостоятельно передвигаться, и ничего больше?
«Что ещё твоя тётя говорила обо мне?» — продолжил он с улыбкой.
Фэй Мин покачала головой. Она никогда бы сама этого не сказала, даже если бы тётя сказала: «Он не твой отец».
«Правда нет?» — Хань Шу почувствовал себя неловко, но Се Цзюньянь, по крайней мере, не назвал его плохим человеком перед ребенком, поэтому он бесстыдно продолжил: «На самом деле, дело в том, что я старый друг твоей тети».
Но Хань Шу не ожидала, что современные дети будут такими настороженными. «Ты подруга моей тёти? Почему я тебя раньше никогда не видела? Позволь спросить, какая у моей тёти группа крови и знак зодиака? Какой её любимый цвет? Какой её любимый фрукт? Какое её любимое телешоу?»
Хань Шу, разумеется, отказывался признать, что ничего не знает об этих вопросах, и был уверен, что сможет убедить ребёнка.
«Я не видела твою тётю много лет, поэтому ты со мной не знакома. Когда мы познакомились, мы не обращали внимания на такие вещи, как знаки зодиака и группы крови».
«Это ложь. Моя тетя говорит, что всегда хорошо умела читать гороскопы, с самого детства…»
«Кхм, я знаю её имя. Твою тётю зовут Се Цзюньянь». Он напряг мозги, но что он знал, чтобы написать о Се Цзюньяне? «Твоя тётя закончила среднюю школу № 7 в городе. Я учился с ней в одном классе. Она учила тебя бадминтону, верно? Мы раньше вместе играли в бадминтон».
«Моя тетя никогда не играет в бадминтон».
«Кхм, ваш дедушка по материнской линии раньше работал водителем в муниципальной прокуратуре, это должно быть правдой».
«Дедушка? У меня нет дедушки».
Я имею в виду отца вашей тёти.
«А, вы имеете в виду моего тестя? Я видела его всего один раз. Моя тетя сказала, что он играет в шахматы перед домом».
Хань Шу чувствовал, что ему нужно использовать свой козырь, хотя и не предполагал, что ему придётся к нему прибегнуть. Он вытащил свой прокурорский значок. «Смотрите, — сказал он, — этот дядя — прокурор. Народный прокурор не лжёт».
Фэй Мин, с подозрением держа в руке значок с изображением площади Тяньаньмэнь и пятиконечной звезды, спросил: «А чем занимается прокурор?»
«Прокуроры… прокуроры существуют для того, чтобы контролировать и расследовать дела плохих людей». Хань Шу не знал, поймет ли его ребенок.
Неожиданно значок в руках Фэй Мина показался ей горячей картошкой. Она быстро сунула его обратно Хань Шу, в ее глазах мелькнул страх. «Моя тетя не плохой человек. Она исправилась. Она больше не будет делать плохих вещей».
Хань Шу почувствовал глубокое чувство поражения. Тот факт, что его ребенок знал о прошлом Цзю Няня и испытывал по этому поводу беспокойство, также вызывал у него приступ грусти. Он опустил голову и энергично потер щеки обеими руками.
Он думал, что эта девочка, которая не верила, что он уйдёт, всё-таки уйдёт. Но когда он опустил руку, девочка стояла в шаге от него, глядя на него с недоуменным выражением лица и сосредоточенным взглядом, в котором даже читалась необъяснимая тоска.
Мне интересно, как Се Цзюньнянь умудрялась воспитывать ребенка все эти годы. Одна мысль об этом вызывает у меня уныние; как она могла быть такой невнимательной?
«Не могли бы вы сказать мне свое имя?» Хань Шу перестал пытаться доказать свою личность; внезапно ему захотелось узнать только, все ли у них в порядке.
Ребенок моргнул, его настороженность, казалось, исчезла. «Фэймин, меня зовут Се Фэймин».
Хань Шу улыбнулась и сказала: «Меня зовут Хань Шу. У тебя довольно необычное имя; его тебе дала тётя?»
«Я не знаю точно, но мне кажется, это мой отец дал мне это имя».
Ваша тётя упоминала вам о вашем отце?
«Она всегда упоминает отца Синиана, но я знаю, что отец Синиана — не мой настоящий отец. Однажды я найду своего настоящего отца».
Хань Шу поняла замысловатый диалог: «Ты когда-нибудь задумывалась, каким был твой настоящий отец?»
Фэй Мин застенчиво покачала головой. Хань Шу с трудом сдержал желание погладить её по лицу, а также сказать: «Я твой отец». Он был взрослым и рассудительным человеком. Он не мог действовать импульсивно и не мог игнорировать последствия, даже несмотря на то, что только что обнаружил нечто очень странное.
Через знакомых Хань Шу узнал из тюрьмы, где отбывала наказание Се Цзюньянь, что первые несколько месяцев после заключения она страдала от серьезной болезни. Однако тюремные записи о причине ее болезни были расплывчатыми. Хотя этих нескольких месяцев было недостаточно для того, чтобы она родила, должно быть что-то скрытое — тюрьма — это сложный микрокосм, где может произойти все что угодно. Если серьезная болезнь, длившаяся несколько месяцев, может быть зарегистрирована как имеющая неизвестную причину, то не удивительно, если она прошла тюремный медицинский осмотр во время беременности и в итоге родила. Возможно, то, что произошло тогда, было чем-то, чего он совершенно не мог предвидеть. Если это так, он действительно не знал, что может сделать, чтобы заполнить пустоту смятения и вины в своем сердце.
Он не хотел, чтобы ребёнок заметил эти мрачные эмоции, поэтому, приободрившись, сменил тему разговора в шутливом тоне, сказав: «Я только что смотрел, как ты играешь, и то, как ты отбивал мяч, очень напомнило мне моё детство».
«Тебе тоже нравится играть в мяч?» Этот общий интерес мгновенно сократил расстояние между Фэй Мином и Хань Шу.
«Я сыграл довольно хорошо, может быть, как-нибудь устроим „спарринг“».
«Ладно, ой нет». Лицо Фэй Мина помрачнело. «Моя ракетка сломалась. Не знаю, купит ли мне тётя Цзю Нян новую. В следующую пятницу после обеда последние два урока — внеклассные занятия. Я в группе по бадминтону. Не знаю, что теперь делать».
«Всё будет хорошо», — утешила её Хань Шу. «Полагаю, ты учишься в 1 классе, 4-м классе начальной школы на улице Цзяньсю?»
«Неправильно! Я в 4 классе (2) начальной школы на улице Тайюань», — усмехнулся Фэй Мин, поправляя очевидную ошибку дяди.
«О… 4-й класс (2) начальной школы на улице Тайюань», — повторил Хань Шу, внезапно осознав происходящее.
«Ужасная школа, правда?» — маленькая девочка была недовольна своей школой. По данным её района проживания, её определили в школу на улице Тайюань, школу с плохими условиями обучения, где в основном учатся дети рабочих-мигрантов с окраины города. «Ты ходила в среднюю школу № 7, которая считается лучшей средней школой в городе. Наверняка твоя начальная школа тоже была неплохой».
«Моя альма-матер — это начальная школа, связанная со средней школой № 7».
"Я знал это."
Хань Шу рассмеялась и сказала: «Ты, наверное, даже не представляешь, как скучно было в моей начальной школе. В шестом классе половина учеников в моем классе носила очки. Было так скучно. Тогда я мечтала играть в бадминтон на внеклассных занятиях, как ты. А еще, начальная школа Тайюань — это школа-интернат, верно? Ух ты, как здорово! Я всегда мечтала о коллективной жизни в школе. Я тебе очень завидую».
"Правда?" Разочарование ребёнка быстро прошло. "Дядя, ты правда поиграешь со мной в мяч?"
"Конечно, я научу тебя своим лучшим навыкам. Ты мой... Ты уже играешь очень хорошо, даже талантливее, чем я был тогда. Но твоя тетя никогда не признавала, что мои навыки лучше, чем ее, так что, может, мы сохраним то, о чем мы сегодня говорим, в секрете между нами... Ты ведь не настолько молод, чтобы не уметь хранить секреты, правда?"
«Как такое может быть? Это же наш секрет!»
В ту ночь Фэй Мин приснился сон. Она стояла на подиуме, размахивая ракеткой, точно так же, как на фотографии её тёти Цзю Ниан. Из зала раздались ликующие возгласы, а её биологические родители гордо стояли в первом ряду, аплодируя ей с радостными и гордыми улыбками. Когда она проснулась, она совсем не помнила лиц своих родителей. Она помнила только, что они были такими молодыми и красивыми, безупречно одетыми, превосходящими родителей всех её одноклассников. И да, у её отца на груди был блестящий значок.
Если бы только этот дядя действительно был её отцом. Но даже если это было не так, ей нравился этот дядя. Возможно, отец Си Нянь любил её, но всегда был слишком занят. Возможно, тётя Цзю Нянь тоже любила её, но никогда по-настоящему не смотрела на неё. Только в глазах этого дяди Хань Шу любовь была настолько сильной и прямой, что её мог так легко почувствовать даже ребёнок.
Размышляя о маленьком секрете, которым она поделилась со своим любимым дядей, Фэй Мин вернулась в свою школу-интернат. Несколько дней подряд у неё было относительно хорошее настроение. Хотя Ли Сяомен и остальные постоянно перешептывались за её спиной и нарочито громко смеялись, Фэй Мин прикусила губу и, как посоветовала тётя, сделала вид, что их не существует, что помогло ей пережить это. Однако наступила «Чёрная пятница». Раньше внеклассные занятия всегда были для Фэй Мин самым счастливым временем недели. Только на теннисном корте она всегда была в центре внимания. Но на этот раз у неё даже не хватило смелости сказать тёте Цзю Нян, что она случайно сломала ракетку.
Все ученики вышли из класса, и Ли Сяомен с подругами встретили её с улыбками: «Се Фэймин, зачем ты всё ещё сидишь? Разве ты не говорила, что сегодня изобьёшь Чжан Ли на корте? Мы уже видели, как Чжан Ли направлялся к корту. Ты же не стала бы лгать обо всём, что говорила, правда?»
Фэй Мин не смел громко спорить с ними. В тот день она действительно солгала, и казалось, что они поймали ее на лжи. Чем громче будет спор, тем больше людей узнают, что она — тщеславная лгунья.
«Пошли, Фэй Мин». Говорящий был Ли Те, самый популярный мальчик в классе среди девочек. Все говорили, что Чжан Ли очень нравился Ли Те, но Ли Те был добр к Чжан Ли, добр к Фэй Мину и добр к Ли Сяомен.
В этот момент он очень дружелюбно поговорил с Фэй Мин, что не только помогло ей выбраться из затруднительного положения, но и вызвало у неё некоторое чувство ожидания. А Ли Те тоже смотрел, как она играет в мяч?
Внутри неё разлилось тепло, и она несколько застенчиво сказала: «Моя ракетка сломалась».
"Дайте-ка подумать."
Ли Те выхватила из рук Фэй Мин ракетку, которую та спрятала в своем столе. «Ах, как так получилось?»
Ли Сяомен и остальные разразились смехом: «Се Фэймин, почему твоя ракетка наклонена?»
«Я случайно задел железный столб», — тихо произнес Фэй Мин.
"А может, я тебе его одолжу?" Глаза маленького мальчика сияли, как звёзды, и были ясны, как роса.
Фэй Мин рассмеялась. Она была еще молода и не понимала, что благие намерения мальчика вызовут ужасную зависть у других девушек. Затем Ли Сяомен крикнула: «Ли Те, ты что, собираешься одолжить свою ракетку лжецу?»
Мальчик был ошеломлён. Фэй Мин покраснел и парировал: «Ты несёшь чушь, чушь!»
«Мы с Лю Цянем сами это слышали, а ты всё ещё не признаёшься?» — Ли Сяомен в очередной раз продемонстрировала своё необычайное чувство справедливости и громко заявила: «Се Фэймин — лгунья! Она явно была удочерена, но сказала, что её отец был великим художником. Ещё более нелепо то, что она просто взяла случайную фотографию и сказала, что человек на ней — её отец. Мы сразу же её разоблачили, но она всё ещё не признаётся!»
«Мой папа — великий художник, а мой родной отец — очень-очень хороший человек. Он молод, красив и очень меня любит… Если не верите, спросите мою тётю». Фэй Мин изо всех сил пыталась что-то доказать, но поток слёз делал её речь ещё более бессвязной.
«Ты всё ещё говоришь о своей тёте», — тихо, но громко сказала Лю Цянь, сидевшая рядом с Ли Сяомен. — «Се Фэймин говорила, что её тётя — управляющая магазином, которая руководит большим количеством людей, но я слышала от родственницы, которая живёт неподалеку, что её тётя просто продаёт шторы и даже сидела в тюрьме!»
Со всех сторон раздался хор вздохов и восклицаний, и даже глаза Ли Те расширились. Для десятилетнего ребенка любой, кто побывал в тюрьме, был крайне пугающей фигурой.
«Тсс, Лю Цянь, не говори вслух. Ты не боишься? Её тётя такая страшная. К тому же, плохие гены могут передаваться по наследству. Родственники, воспитанные людьми, которые сидят в тюрьме, тоже могут оказаться в тюрьме!»
Прежде чем Ли Сяомен успела закончить говорить, Фэй Мин закричала и бросилась на неё. Однако её резкое движение заставило её споткнуться о собственный стул. К счастью, она уперлась руками, предотвратив серьёзное падение. Тем не менее, Ли Сяомен и остальные были поражены ненавистью в глазах Фэй Мин и в тревоге отступили на несколько шагов назад. Фэй Мин лежала на полу, не в силах смотреть на лицо Ли Те. У неё болели ноги, но сердце разрывалось ещё сильнее. Она безудержно плакала.
«Се Фэймин, что ты делаешь дома?» — раздался голос классной руководительницы из-за двери класса. Все, включая самую самодовольную Ли Сяомен, тут же замолчали. Никто не ожидал, что учительницу вызовут так быстро. Только убитая горем Се Фэймин продолжала плакать, опустив голову. Ей было все равно на все остальное.
«Феймин, Феймин... не плачь, послушай меня, посмотри на меня, не плачь».
Сквозь затуманенные, полные слез глаза Фэй Мин увидела обеспокоенное выражение лица дяди Хань Шу. Она не думала о том, почему он здесь, и даже не приснилось ли ей это. Даже если это было так, он был единственным, на кого она могла положиться. Она выпрямилась, и в следующую секунду бросилась в объятия Хань Шу, крепко прижала его к себе и безудержно рыдала, словно вся радость мира улетучилась.
Хань Шу был застигнут врасплох тяжестью маленькой девочки. Он никогда прежде не держал на руках такое маленькое тельце. Беспомощно он распахнул объятия и крепко прижал к себе девочку, дрожащую от плача. Что могло так огорчить её? Неужели небо рухнуло? В тот момент Хань Шу вдруг почувствовал, что даже если небо рухнет, он будет готов склониться и защитить её — ради неё и ради другой маленькой девочки, которую он когда-то знал.
«Всё в порядке, не плачь, расскажи, что случилось?» — Хань Шу слегка оттолкнул Фэй Мин и обхватил её заплаканное лицо руками.
«Они… сказали, что я лгу, что у меня нет ни отца, ни матери, и что моя тетя — плохой человек». Фэй Мин едва сдерживала слезы, словно вот-вот должна была отдышаться.
«Кто тут хулиганит?» Классный руководитель всегда встает на сторону плачущего ребенка, особенно если рядом находятся родственники Се Фэймина. Она строго огляделась, и несколько детей опустили головы.
«Это Ли…» — сердито доложила Фэй Мин, но Хань Шу мягко похлопал её по плечу, прервав её. Он улыбнулся и сказал классному руководителю: «Учитель Ван, дети просто шутили друг с другом. Моя Фэй Мин восприняла это всерьёз. Ничего страшного, Фэй Мин, правда?»
Фэй Мин лишь уткнулся головой в объятия Хань Шу и заплакал, не обращая внимания ни на что другое.
Се Фэймин училась в этом классе четыре года. Хотя многие слышали, как она говорила, что её отец — художник, классная руководительница, госпожа Ван, никогда не видела никого из своих родственников, кроме тёти. Учителя тоже люди, и легко судить о книге по обложке. Увидев этого молодого человека, пришедшего повидаться с Се Фэймин, она была впечатлена его внешностью и изысканными манерами, но ей и в голову не пришло спросить, к какому роду он принадлежит Се Фэймин.
«Се Фэймин, это твой дядя или дядя по материнской линии?» — косвенно спросил учитель ребенка.
Фэй Мин поднял голову от Хань Шу, рыдая, но не в силах произнести ни слова.
Хань Шу, полуприсев на корточки, поднял голову, ярко улыбнулся учителю, а затем произнес самую большую ложь в своей жизни: «Фэймин немного солгал своему однокласснику. Я не художник».