«Урегулирование вопросов в частном порядке означает, что семья должна решить этот вопрос в частном порядке. Семейные скандалы не должны выноситься на всеобщее обозрение. Линь Хэнгуй — негодяй, хуже животного, но он двоюродный брат вашего дяди. Ваш дядя хорошо к вам относился, не так ли? Вам повезло, что у вас были он и ваша тетя на протяжении многих лет. Если это станет известно, семья вашего дяди никогда больше не сможет поднять голову».
"Папа, ты имеешь в виду... этого человека не посадят в тюрьму?"
Услышав это, мама вмешалась: «Глупый ребёнок, какой тебе толк от тюрьмы? Ты его уже избил, а он даже не успел сделать то, что заслужил. Твой дядя скажет этому бесстыжему, что ему не стоит ожидать никаких медицинских расходов. Получил он сотрясение мозга или перелом головы, он это заслужил».
«Этот зверь заслуживает смерти», — выругалась и мама.
Дядя, который все это время молчал, сказал: «Не волнуйтесь, этому зверю все равно придется выплатить положенную ему моральную компенсацию».
Цзю Ниан был ошеломлен. «Мне не нужны его деньги».
«Джу Ниан, ты ещё молода и ничего не понимаешь. Давай просто забудем об этом», — утешала её мать.
«Нет, я хочу, чтобы он попал в тюрьму». Голос Цзю Нянь был тихим, но её позиция — предельно твёрдой. «Я подам на него в суд!» Вспоминая кошмар, который она пережила в полдень, в узкой, тускло освещённой комнате, в отвратительных руках Линь Хэнгвая, Цзю Нянь моргнула, и потекли слёзы.
«Заткнись!» — отец бросил окурок на землю. — «У тебя что, мозгов нет? Если об этом станет известно, как ты, молодая женщина, будешь смотреть людям в глаза?»
«Я этого не боюсь», — робко возразила Цзю Ниан.
Ты не боишься, а я боюсь. Наша семья Се никогда не становилась объектом каких-либо непристойных сплетен. Я же тебе говорила, девушки должны уважать себя. Твоя тетя также сказала, что ты постоянно общаешься с этими легкомысленными мальчишками; кто бы мог подумать, что ты порядочный человек? Иначе почему этот зверь не нашел себе кого-нибудь другого? Не доставай мне больше хлопот. В последнее время и так все плохо. Я поддерживаю тебя и твою семью, бегаешь как собака, а ты все равно доставаешь мне неприятности. С этим покончено. Если посмеешь кому-нибудь рассказать, я отрекусь от тебя. И еще, собирай вещи. Ты слишком долго доставляла хлопоты своей тете и дяде. С этого момента ты возвращаешься домой.
И вот, это глубоко незабываемое событие тихо подошло к концу, никто больше о нем не упоминал, как будто его никогда и не было. Она наконец-то возвращалась к родителям. Странно, как устроены люди; шесть лет назад, живя с тетей, она чувствовала, будто небо стало серым; шесть лет спустя, вернувшись к родителям, она не увидела ни одной радостной звезды на небе. Это был просто круг, возвращение к тому, с чего все началось, но все было по-другому. Жизнь похожа на калейдоскоп; кажется, что ты его лишь слегка повернул, но внутри все изменилось, это был совершенно другой мир.
Взрослые неоднократно подчеркивали, что Цзю Нианю и У Юю больше нельзя играть вместе или даже разговаривать друг с другом. Отец сказал, что если Цзю Ниан ослушается, он прикажет дяде сломать У Юю ноги. Во время сборов тетя тоже внимательно следила за ним, постоянно опасаясь, что что-то может пойти не так, прежде чем работа будет завершена, и ей будет трудно объяснить это родителям.
Прощание произошло слишком быстро, застав всех врасплох.
В разгар этой меланхолии Цзю Ниан официально получила уведомление о зачислении в среднюю школу № 7. Она училась в средней школе в пригороде, качество преподавания в которой было несравнимо ниже, чем в ведущих средних школах города. Более 200 выпускников средней школы сдавали вступительные экзамены в старшую школу, и Цзю Ниан заняла третье место в своем классе. Те, кто набрал больше баллов, поступили в профессиональные училища. В те времена профессиональные училища считались более престижными, чем старшие школы. В итоге только Цзю Ниан получила приглашение в среднюю школу № 7, а У Юй поступил в профессиональное училище.
В день отъезда Цзю Ниан проснулась очень рано. Отец накануне привёз домой большой багаж, а затем отправился в дальнюю поездку в другую провинцию. Мать оставалась дома, присматривая за младшим братом, и не могла уехать, а у тёти и дяди тоже были свои дела. Поэтому взрослые сказали ей собрать последние мелочи и самой поехать домой на автобусе. Цзю Ниан была счастлива. Ей нужно было уехать, но нужно было попрощаться с У Ю.
Думая об этом, Цзю Нянь снова встревожилась. Как ей найти У Ю? У него дома не было телефона. Если она постучит в его дверь, кто-нибудь увидит её, и это дойдёт до её тёти, вызвав ещё один переполох. И вот, когда она уже колебалась, кто-то постучал в маленькое окно. Это был секретный сигнал, известный только ей и У Ю.
Цзю Ниан была вне себя от радости благодаря этому невысказанному взаимопониманию. Она открыла окно, и, конечно же, У Юй стоял снаружи с улыбкой.
Цзю Ниан тоже улыбнулась. Она чувствовала, что ей так много хотелось сказать У Ю. Но теперь, воспользовавшись этой прекрасной возможностью, ей потребовалось много времени, чтобы выдавить из себя хотя бы одно предложение.
«У Ю, я ухожу».
Она говорила спокойнее, чем ожидала.
Через открытое окно У Юй увидел, что Цзю Нянь освободил многие комнаты.
Он сказал: «Средняя школа № 7 лучше, чем здесь, и ваш дом тоже лучше, чем здесь».
Цзю Нян хотела спросить: «Ты придёшь меня искать? Ты забудешь меня?» Но потом она подумала: даже если У Юй сейчас скажет «нет», если он однажды действительно забудет меня, ничего с этим не поделаешь.
«Я увидела, что магазин Линь Хэнгуя снова открыт». Страх глубоко укоренился в её сердце, и ей некуда было его выплеснуть, кроме как надеяться, что У Ю сможет её успокоить.
«Чего ты боишься? Я буду смотреть, как ты уходишь с кладбища мучеников, я буду продолжать смотреть на тебя. Если он посмеет сделать что-нибудь еще, я обязательно его убью».
Это было прощание Цзю Нянь и У Ю. Цзю Нянь думала, что хотя бы один из них прольёт слезы. В конце концов, в последние годы их мир практически вращался вокруг друг друга. Она вернулась в дом родителей, и хотя они не были полностью разлучены, возможности для встреч стали намного меньше, и они больше не могли быть так близки, как раньше.
Но реальность оказалась не такой грустной и сентиментальной, как она себе представляла. Они всё время улыбались, всё было сдержанно. Наконец, У Юй сказал Цзю Няню, что сорвал дерево мушмулы у себя во дворе, но не знает, выживет ли оно.
Цзю Нянь любила плоды мушмулы, неудивительно, что У Юй спросил ее о косточках, которые ей приходилось выплевывать; вот для чего они были нужны. Ее сердце переполняло радость, словно она уже видела, как золотистые плоды мушмулы, созрев, свисают с веток и выглядывают из-за покрытой мхом стены двора У Юя.
О чём тут беспокоиться? Может быть, в тот день она сможет посидеть под деревом с У Ю и осторожно собрать с земли плоды.
Гранаты из Уюй и мушмула из Цзю Няня, хоть и не растут вместе, всё же являются друзьями. К тому же, рано или поздно один из них должен принести плоды.
У Юй не понимал, почему лицо Цзю Нянь вдруг покраснело. Цзю Нянь пыталась скрыть своё смущение.
«Сажайте больше деревьев, иначе, если во дворе будет только одно дерево, оно будет выглядеть как китайский иероглиф, означающий «в ловушке» (困), а это нехорошо».
У Юй от души рассмеялся: «Мастер Се, вы становитесь всё более и более мистически настроены. По-вашему, разве в семье не должно быть больше людей? Иначе один человек в одном дворе будет просто похож на персонажа «заключенный»».
Поскольку дома никого нет, их смех разносится повсюду.
После обеда Цзю Ниан собрала вещи и попрощалась с домом своей тети.
Как бы сильно вам ни не нравилось какое-либо место в прошлом, со временем у вас развивается глубокая и неразрывная связь с ним, и вы всегда чувствуете чувство утраты, когда покидаете его. Это неизбежно.
Опустив ключ под порог, Цзю Нянь, неся большую сумку, пошла одна по дороге. Через каждые несколько метров она поглядывала в сторону кладбища мучеников. Это было высокое место, и оттуда можно было видеть всех людей, машины и дороги внизу.
Мы почти у автобусной остановки. С этого ракурса мы видим красное пятно на кладбище мучеников – цветущие гранатовые кусты – и белую точку под ними – это У Ю.
Цзю Нянь могла представить себе, как У Юй улыбается под цветами, его лысая голова и белоснежные зубы сверкают на солнце.
Позже У Юй сказал ей, что на самом деле он задремал, сидя под деревом, и закрыл глаза, но Цзю Нянь этого не знала. Она лишь верила, что У Юй будет продолжать наблюдать за тем, как она уходит, и не боялась ничего.
Глава двадцать третья: Имперская армия и гражданское население
Цзю Ниан поступила в среднюю школу № 7. Хотя радость, которую она испытывала, была омрачена разлукой с У Ю, это все равно было поводом для благодарности. Средняя школа № 7 была престижной школой-интернатом, и Цзю Ниан думала, что это хотя бы даст ей некоторую свободу.
Однако всё пошло не по плану. После начала учебного года мама сказала, что положение семьи неблагополучное, и младший брат достиг того возраста, когда нужны деньги. Плата за обучение в старшей школе была немалой, поэтому нам приходилось экономить, где только можно. Проживание в школе-интернате тоже обходилось дорого, поэтому она попросила Цзю Ниана подать заявку на проживание вне кампуса, чтобы он мог оставаться дома и присматривать за младшим братом.
Цзю Нянь была разочарована, но ничего не могла поделать. Если не можешь изменить пустыню, можешь только попытаться превратиться в кактус. Каждый день возвращаясь домой из средней школы № 7, ей нужен был транспорт, и она считала, что родители предпочтут, чтобы она ездила на велосипеде, а не платила за автобус. Цзю Нянь обожала велосипеды; сидеть на нём, ветер обдувал щеки, окружающие пейзажи уходили вдаль — это было приятнее, чем ходить пешком, спокойнее, чем ехать на машине, совершенно вневременное ощущение. Она с волнением пошла регистрироваться, получила знаменитую монашескую форму средней школы № 7 и нашла её весьма привлекательной.
Школьная форма средней школы № 7 – это строгий темно-синий цвет в сочетании с эффектным белым воротником. Считается, что это отличительная традиция школы. Когда тысячи темно-синих фигур стоят на игровой площадке, это выглядит как темное облако, застилающее небо. Несмотря на неоднократную критику, школа упорно не меняла форму. Благодаря репутации школы, со временем ученики, носящие её, хотя и были недовольны, также развили чувство гордости за принадлежность к средней школе № 7.
Церемония открытия состоялась за день до начала осени. В книге говорится, что «Четыре начала» из двадцати четырех праздников — начало весны, начало лета, начало осени и начало зимы — все являются редкими благоприятными днями, но день, предшествующий «Четырем началам», называется днем «Четырех абсолютов».
В четыре дня абсолютной смерти делать что-либо неблагоприятно.
Цзю Ниан убеждала себя, что всё для неё в новинку — от дома тёти до дома родителей, от средней школы в пригороде до седьмой средней школы — и её мировоззрение тоже должно быть новым. От всех этих феодальных суеверий нужно было избавиться. Однако позже она обнаружила, что мудрость древних имела определённую ценность, или, скорее, она имела смысл для тех немногих жалких людей, которые когда-то в неё верили.
В тот день Цзю Нянь проснулась очень рано. Когда на следующий день было какое-то особенное событие, она никогда не спала спокойно накануне, и это очень расстраивало Цзю Нянь. Надев школьную форму, которую она дважды выгладила, она услышала от матери, что выглядит довольно хорошо. Хотя это и заставило Цзю Нянь задуматься, не родилась ли она с внешностью монахини, она всё же настаивала, что вкус матери на этот раз вполне нормальный.
Маленький Ваннянь очень интересовался своей внезапно появившейся старшей сестрой, и ему всегда нравилось лежать у нее на коленях и разговаривать с ней. Цзю Нянь держала его на одной руке, а другой ела кашу ложкой. Проглотив последнюю ложку, она вдруг почувствовала странное тепло на бедре. Она медленно посмотрела вниз — рано утром мама долго пыталась «пописать» Ванняня, но безуспешно, а всего за две минуты до выхода из дома малыш с энтузиазмом обмочился на штаны Цзю Нянь.
Цзю Нян быстро встал, посадил Ван Няня на табурет рядом с собой и, глядя на свои мокрые штанины, чуть не расплакался под невинным взглядом своего ребенка. Его мать, услышав шум, вышла из кухни, увидела происходящее и позабавилась.
«Давайте возьмём другой».
«Мама, это единственные школьные штаны, которые у меня есть».
«Если ничего не поможет, просто протрите тряпкой. Сейчас так жарко, что к тому времени, как вы доедете на велосипеде до школы, ваши штаны будут совершенно сухими».
Цзю Ниан закончила разговор и вернулась в свою комнату, чтобы переодеться в другую плиссированную юбку. Это был её первый день в старшей школе, и она не хотела, чтобы одноклассники подумали, что у неё недержание мочи. Затем она помчалась в школу на велосипеде с бешеной скоростью, не оглядываясь назад, словно её всё ещё толкали вперёд чьи-то руки.
Пройдя через школьные ворота и припарковав велосипед, Цзю Нянь оставалось пять минут до назначенного времени. Всё оказалось не так плохо, как она ожидала. Со стороны игровой площадки уже играла старая добрая маршевая музыка, марш спортсменов. Вдали Цзю Нянь увидела огромный рой тёмно-синих «муравьев», несущихся в том же направлении. Картина была захватывающей. Она ускорила шаг, желая слиться с этим синим океаном. Она почти добралась до места, когда примерно в десяти метрах от входа на игровую площадку кто-то окликнул её.
«Извините, подождите минутку».
Цзю Ниан думала, что все в радиусе мили — её одноклассники, и что другие, возможно, ей и не звонят. Поэтому она смотрела прямо перед собой и продолжала идти.
Но обладатель этого голоса не собирался сдаваться, и вскоре он стал препятствием на её пути. Цзю Нянь увидела человека, одетого в такое же тёмно-синее, как и она, с ослепительно белым воротником и кроссовками, и это лицо показалось ей странно знакомым.
Хань Шу, поистине, жизнь полна неожиданных встреч.
«Вы меня звали? Могу я чем-нибудь вам помочь?» — осторожно спросила Цзю Ниан.
Хан Шу странно посмотрел на неё, словно она сказала что-то нелепое. Затем он указал на нарукавную повязку со словами: «На службе».
«Я не опоздала». Цзю Ниан искренне уважала всех, кто имел «официальный статус», поэтому она проявила инициативу и честно признала любые возможные ошибки, которые могла допустить.
Почему ты вошёл через школьные ворота? Разве ты не ночевал в общежитии прошлой ночью?
«Я подал заявку на проживание вне кампуса, и это мое разрешение на проживание вне кампуса».
Хань Шу взглянул на пропуск в общежитие, который послушно передал Цзю Ниан, и спросил: «Кажется, ты не взял с собой студенческий значок!»
«Вот, вот, я положил его в карман, как раз собираюсь надеть».
Двое мужчин выглядели серьезными и сосредоточенными, а второй — послушным и готовым к сотрудничеству, напоминая сцену допроса законопослушных китайских граждан японской императорской армией.
Хань Шу, казалось, довольно пренебрежительно отнёсся к «несдержанности» Цзю Нянь. Он снова взглянул на неё, его взгляд остановился на её белых икрах, и вдруг он воскликнул, словно открыл новый континент.
«Ты в юбке? Учительница уже сказала, что на сегодняшней церемонии все девочки должны быть в брюках. Ты разве не слышала? Я не знала, что тебе нравится отличаться от других».
Цзю Ниан поняла невысказанный смысл слов Хань Шу, словно та намеренно нарушила правила, чтобы выделиться. Она почувствовала смущение и покраснела.
«Пожалуйста, подпишитесь здесь».
Цзю Нианю передали небольшой блокнот.
Цзю Ниан мельком взглянула на список; там уже было несколько имен, либо за отсутствие школьных значков, либо за несоблюдение требований к школьной форме. Она всегда была дисциплинированным человеком; она не стремилась к совершенству, но не могла позволить себе попасть в список за плохое поведение в первый же день школы. Хотя она не знала, насколько серьезными будут последствия, она ни в коем случае не могла подписать это имя.
Она попыталась умолять: «Я больше так не буду делать, правда».
Хань Шу молча протянул ей ручку.
«Хань Шу, мы… мы даже вместе ходили в детский сад, когда были маленькими», — тихо сказала Цзю Ниан. Поскольку мольбы не помогли, она попыталась обратиться к личным связям. В конце концов, они же дети из одного дома, верно? Хотя ее отца уволили, и вся семья съехала из служебного жилья городской прокуратуры, ее отец много лет работал водителем у директора Се и жил в том же здании.
«Эй, у тебя теперь есть связи?» — удивленно усмехнулся Хан Шу. «Ты помнишь, мы вместе ходили в детский сад? В первые несколько раз у тебя память была не такая хорошая. Перестань тянуть время и запиши свое имя в тетрадь. Поверь мне, я больше всего ненавижу людей, которые используют связи и дергают за нитки».
Цзю Ниан покраснела еще сильнее и внутренне застонала. Сегодня действительно был неблагоприятный день, неудачный день для выхода из дома. Как она попала в такую беду? Мало того, что выбраться было сложно, так после разговора стало ясно, что у нее самой темная сторона, в то время как другой собеседник казался невероятно праведным.
Шествие постепенно затихало, и люди на платформе уже проверяли звуковую систему, крича: «Здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте». Все почти собрались, и было бы слишком поздно, если бы они вскоре не присоединились к шествию.
Цзю Ниан робко опустила голову и сказала: «Я знаю, ты не из тех, кто проявляет предвзятость, но неужели так нормально не запоминать имена? В следующий раз я это исправлю».
«Кто, кто с тобой изменяет?» — Хань Шу, казалось, был ошеломлен и быстро ответил.
«Я не это имела в виду, вздох...» В этот момент Цзю Ниан поняла, что никакой надежды на общение нет. Она не хотела опаздывать, не хотела быть образцом для подражания и была действительно загнана в угол, не оставляя ей иного выбора, кроме как пойти на отчаянный риск. Как только она попыталась сделать шаг вперед, Хань Шу протянул руку и остановил ее.
«Ты всё ещё пытаешься обмануть. Носить юбку — это против правил».
«Нет, на самом деле на мне были штаны».
Не успела она договорить, как Цзю Нянь быстро приподняла юбку перед Хань Шу.
Хань Шу вскрикнул от удивления и мгновенно замер.
Цзю Ниан не лгала; она не привыкла носить юбки, поэтому перед выходом из дома специально надела спортивные шорты под юбку от школьной формы. Прежде чем Хань Шу успел оправиться от шока, она бросилась в большую группу людей в синей одежде, оставив его стоять там, потеряв дар речи.
После церемонии, из-за платья, классный руководитель спросила Цзю Ниан, почему она не надела такое же платье, как все остальные. Цзю Ниан объяснила причину, и учительница отнеслась к этому великодушно и не стала ее винить.
С тех пор Цзю Ниан стал считать эти спортивные шорты «счастливыми шортами».
Глава двадцать четвёртая: Кому понравится Кадзама-кун?
Одной из любимых особенностей старшей школы для Цзю Ниан было то, что все могли сложить все свои учебники и рабочие тетради на парты, как стену, прячась внутри для защиты. Поэтому её «стена» всегда была самой высокой, и на уроках или вне их она всегда держала голову опущенной, получая от этого огромное удовольствие.
Больше всего ей нравилось мечтать. Физически она присутствовала, но мысли её блуждали вдалеке, погружаясь в невероятные приключения. Однако Цзю Нянь избирательно относилась к мечтаниям. На уроках математики и английского она была очень внимательна; это стало привычкой. Она боялась отстать в одном предмете и обнаружить, что на следующем уроке она слышит бессмыслицу. Она также была застенчива и слишком стеснялась просить других о помощи или брать у них домашние задания, чтобы много списывать; ей приходилось полагаться на себя во всём. Иногда она могла мечтать на уроках политологии и истории. Но для Цзю Нянь уроки китайского языка были благодатной почвой для мечтаний. Китайский язык был прежде всего о чувстве языка; вместо того чтобы анализировать глубокие смыслы и центральные темы Лу Синя, Ба Цзиня и Лао Шэ до тех пор, пока не сломается морально, она предпочитала активно участвовать в этом процессе. Битва Сяо Цюшуя при Танмэне и то, как он и Тан Фан бежали, были гораздо интереснее, чем Кун Ицзи и жена Сянлиня. Китайский учитель бесконечно читал лекции на платформе, в то время как Цзю Нянь пристально смотрела на доску, ее душа уже гналась за бегущими фигурами.
У Сяо Цюшуй серьёзное и спокойное лицо, а когда она улыбается, её зубы белоснежны. Внешность Тан Фан всегда непонятна.
Пока Цзю Ниан размышляла об этом, она не раз опаздывала из-за мела, оставленного её учительницей китайского языка. К несчастью, учительница, которая питала её мечты, была ещё и классным руководителем Цзю Ниан.