"Что?" Играть с ним в смешанном парном разряде? Цзю Ниан даже представить себе не мог такой сценарий.
Увидев её неодобрительный взгляд, Хань Шу усмехнулась: «О... вы случайно не ждёте, когда этот человек... станет вашим партнёром, потому что слышали, что парные матчи на этом соревновании могут проводиться между школами?»
Кажется, он никогда не помнит имен; это своего рода забывчивость, которая возникает из-за чувства превосходства.
Цзю Ниан опустила голову и сказала: «Его зовут У Юй». У него есть имя, а не «тот парень».
Однако от одного лишь упоминания этих двух слов ее сердце словно пронзали тысячи иголок.
«Тогда выбери У Ю, того, кто учился в профессиональном училище. Могу сказать... он тебе нравится...»
Хань Шу не стал продолжать, оставив это место пустым, словно давая Цзю Няню время для возражений.
Цзю Ниан, немного поколебавшись, сказала: «Я… наверное, у меня нет времени играть. Мне нужно учиться, и у меня много дел по дому. Когда мама занята, ей ещё и за младшим братом присматривать».
«Мне не нравится твоя семья», — внезапно выпалил Хань Шу.
«Почему?» — Цзю Нян был совершенно озадачен. Если отбросить тот факт, что его отец, Се Маохуа, был отстранен от должности прокурора, то следует отметить, что отец был очень предан Хань Шу в те годы, когда работал водителем у декана Ханя, и проявлял к ней большую заботу. Хань Шу мог её недолюбливать, но у него не было причин не любить её семью.
Хань Шу сказала: «С тобой плохо обращаются. Не могу представить, чтобы родители, заявив о наличии у собственной дочери умственной отсталости, отправляли её на воспитание в другие семьи ради своего сына!»
Цзю Ниан молчала, когда вдруг ей в голову пришла мысль.
"Это ты?"
Хань Шу несколько раз сжимал левую и правую руки вместе, но когда она посмотрела на него, он завел руки за спину.
«Вы имеете в виду того, кто повесил письмо осведомителя на дверь кабинета секретаря? Да, это был я. Они первыми оказались неправы. Что, вы думаете, я поступил неправильно? Вы их совсем не ненавидите?»
Цзю Нян не знал, смеяться ему или плакать, и мог лишь вздохнуть про себя. Он совершил «праведный поступок», что, конечно, приносило удовлетворение, но он не учёл, что Се Маохуа был опорой семьи Цзю Няня. Что бы ни случилось, Цзю Нян был его сыном, и он его воспитал. Насколько сложной станет жизнь обычной семьи, если они потеряют свой основной источник дохода? Это нельзя свести к простым отношениям любви и ненависти.
Цзю Ниан даже не собиралась объяснять Хань Шу все плюсы и минусы; она и не ожидала, что он поймет. Совершенно нормально, когда один человек не понимает мир другого.
«Впереди небольшой магазинчик. Я пойду куплю бутылку газировки. Хочешь?» — спросил Хань Шу.
В этом районе был всего один маленький магазинчик, «Линь Хэнгуй», кошмар Цзю Няня. Уже от одного упоминания о нём Хань Шу, и казалось, что невыносимая жара, грязь и безобразие того летнего дня были совсем недавно.
Цзю Ниан продолжал качать головой.
Хань Шу с некоторым подозрением заметил: «Не нужно качать головой, если не хочешь пить воду».
«Не уходи. Он... плохой человек».
«Пожалуйста, я сейчас куплю бутылку газировки… Он тебя задирал?» Хань Шу не был глупцом.
Цзю Ниан не хотела об этом говорить; она просто хотела держаться подальше от Линь Хэнгуя и его маленького магазинчика и даже не слышать об этом.
Хань Шу сказал: «Забудь об этом, я больше не буду пить. По дороге сюда, когда мы проходили мимо того маленького магазинчика, ужасно лая надоедливая собака».
Это Чжаофу. Возможно, его уже даже не называют Чжаофу, ему дали японское имя давным-давно». Линь Хэнгуй всегда говорил, что его породистая японская собака имеет благородное происхождение и должна носить японское имя.
«У меня есть готовое японское имя, Маракубако, и я обычно просто называю её Бако».
Несмотря на свою рассеянность, Цзе Нянь не могла не улыбнуться. Они добрались до узкой тропинки рядом с полем сахарного тростника, и прежняя мрачность значительно рассеялась. Тропинка была узкой, и по ней мог пройти только один человек. Хань Шу пропустил девушку вперед, следуя за Цзе Нянь на шаг. Он впервые увидел Се Цзе Нянь без собранных волос; ее длинные волосы ниспадали на спину, кончики изящно покачивались при каждом шаге.
Хан Шу незаметно протянул руку и легонько коснулся кончиков её волос. Она не заметила. Затем он смело схватил их в руку. Волосы были прохладными и гладкими, и от прикосновения Хан Шу почувствовал, что шарф на его шее немного нагревается.
Он невольно представлял, каково было бы, если бы эти волосы обвились вокруг его шеи, словно водоросли.
Волосы не обладают тактильными свойствами, но Цзю Ниань, не обращая внимания на то, куда она ступает, споткнулась и резко наклонилась вперед. Прядь волос, которую Хань Шу держал в руке, внезапно болезненно дернула ее.
"Ой!" — Цзю Ниан обернулась, совершенно ошеломленная.
Хань Шу не отдернул руку; пряди волос, словно чарующая паутина, опутали его сердце.
«Э-э, это мои волосы», — мягко и неловко напомнила ему Цзю Ниан, но Хань Шу проигнорировал её. Она лишь осторожно, дюйм за дюймом, оттягивала прядь волос от его кончиков пальцев, но, как ей казалось, эта прядь притягивала его руку к её лицу, когда она прилагала усилие.
Цзю Ниан запаниковал и чихнул.
Хань Шу наконец сдался, достал из рюкзака пару перчаток, которые подходили к шарфу, и протянул их, сказав: «Возьми эти, чтобы не замерзнуть насмерть и не превратиться в надоедливую свекровь».
«О, спасибо». Цзю Ниан надела перчатки, и они идеально подошли. «Я сниму их позже».
Хань Шу рассмеялся и сказал: «Кто с тобой жадничает? Перчатки прислала моя сестра, они мне все равно не нужны».
«Перчатки, которые купила тебе сестра, кажутся немного малы», — Цзю Ниан помахал перчатками перед собой, демонстрируя высококачественную шерстяную ткань, приятную на ощупь и теплую.
«Она и мне это не купила… ну, в любом случае, она любит заниматься скучными делами», — сказал Хань Шу, даже не глядя на Цзю Няня, но даже в полумраке ночи Цзю Нян чувствовал, что его лицо горит.
Цзю Ниан начала что-то понимать. Возможно, она всегда это знала. Его взгляд был ей так знаком, и эта знакомость вызывала у нее грусть.
"Апельсин..."
«Хань Шу, не будь ко мне так добр».
Цзю Ниан медленно сняла перчатки и вернула их ему.
Шаги, которые доносились из-за порога моего сердца, уже затихают вдали, не говоря уже о тех, кто идет совершенно другими путями.
Хань Шу посмотрела на Цзю Нянь, которая опустила голову, и наконец поняла смысл ее слов.
Он был таким гордым мальчиком, привыкшим к хорошему отношению окружающих с самого детства. Когда он впервые попытался ответить взаимностью на эту доброту, его ждал отказ, прежде чем он успел выразить свои истинные чувства.
Унизительное унижение заставило красивое лицо Хань Шу слегка исказиться. Он усмехнулся: «Когда я вообще был к тебе добр? Я просто дразнил тебя из жалости. Ты действительно думаешь, что я… Се Цзюнянь, ты действительно заблуждаешься».
Цзю Ниан покраснел от его откровенной насмешки, но все же настоял на том, чтобы тот забрал перчатки обратно.
"Возьми."
Хань Шу взял его и небрежно бросил в поле сахарного тростника. «Ты его носил, зачем он мне снова нужен?»
Сказав это, он протиснулся мимо Цзю Нянь и, сделав всего несколько шагов, оставил её далеко позади.
Цзю Нянь очень дорожила своими вещами, поэтому спрыгнула с сахарного тростника, чтобы поискать перчатку. К сожалению, было слишком темно, и, немного пошарив на ощупь, она нашла только одну перчатку; второй нигде не было, поэтому ей пришлось сдаться. К тому времени, как она вернулась на тропинку, фигура Хань Шу уже скрылась из виду.
Она взяла перчатку и пошла обратно тем же путем. Она не хотела идти к тете. Уходя, она сказала матери, что идет к однокласснице на день рождения. Хотя она вернулась поздно, в лучшем случае ее ждет лишь выговор.
Когда Цзю Ниан проходила мимо магазина Хэн Гуй, рольставни были опущены, а свет выключен. Она только успела вздохнуть с облегчением, как увидела небольшой свет в тени на другой стороне улицы. Затем из темноты показалось лицо Линь Хэн Гуя, от которого Цзю Ниан стало тошнить и стало страшно, вместе с зажженной сигаретой.
«Джу Ниан, прошло уже два или три года с тех пор, как я тебя видел в последний раз. Ты выросла в прекрасную молодую женщину, и волосы у тебя тоже заметно отросли».
Страх охватил Цзю Нянь. Она могла бежать, и бежать быстро, но от этих слов она дрожала и не могла пошевелить ногами.
«У Юй, этот маленький сорванец, разве не было с тобой? Разве он меня не ненавидит до смерти? Рано или поздно я его накажу. Цзю Нянь, ты не узнаешь дядю Хэн Гуя? Не забывай, шрам, который ты мне оставил, все еще там. Хочешь потрогать?»
Цзю Ниан отступила на шаг назад, украдкой схватив заколку. Линь Хэнгуй улыбнулся и подошёл. Если бы он сделал ещё один шаг, она... она бы...
Она уже собрала все силы, и в тот момент, когда подняла руку, услышала, как вернувшийся Хань Шу нетерпеливо крикнул впереди: «Се Цзюньянь, убирайся от меня к черту!»
Глава тридцать четвертая: Не забудьте попрощаться
Крайне нетерпеливые настояния Хань Шу заставили Линь Хэнгуя потушить сигарету.
Бросив короткий взгляд на молодую пару, владелец магазина, возвращаясь в свою лавку, напевал незнакомую мелодию.
Он был невероятно хитрым человеком. Он, конечно, не позволил бы одинокому Цзю Няню ускользнуть из его рук, но присутствие незнакомого юноши — это совсем другая история. Энергичный семнадцати- или восемнадцатилетний юноша, полный юношеской энергии, был подобен льву, только что достигшему совершеннолетия, в то время как Линь Хэнгуй, после многих лет азартных игр и бабничества, находился в упадке, всего лишь стареющий волк. Даже самую заманчивую добычу он должен был отвергнуть; это было у него в голове. Более того, в его глазах Хань Шу отличался от У Ю. У Ю был бледным, скромным юношей, родившимся и выросшим в том же месте, а Хань Шу казался высокомерным и проницательным. Его одежда и манеры намекали на другой социальный класс. Даже если сегодня Линь Хэнгуй добился успеха, он боялся бесконечных неприятностей в будущем.
Всё более обаятельная Цзю Нян вызывала у него беспокойство, но в данной ситуации это того не стоило.
Когда Хань Шу увидел, что Цзю Нянь последовала за ним, он перестал с ней разговаривать. Его холодное лицо говорило: «Тот, кто приблизится ко мне, умрёт», и Цзю Нянь не смела его провоцировать.
Последний автобус уже уехал, а у Цзю Ниан было всего пять юаней. К счастью, Хань Шу поймал такси и не стал ей мешать, она, стиснув зубы, села на место.
Такси остановилось у входа в переулок Цзю Няня. Цзю Нян тысячу раз внутренне мучился, прежде чем наконец решил поблагодарить его. Эти два слова были произнесены робко, и его презрение наполнило всю машину.
«Если бы Дин Хан не знал, что я боюсь, что он содрает с меня кожу заживо, если я оставлю женщину в дикой природе, думаешь, я бы обратил на тебя внимание?»
«Откуда декан Хан это знал?»
"Чепуха, ты что, не собираешься выйти из автобуса?"
Цзю Ниан опоздала на мгновение и не успела среагировать, как Хань Шу вытолкнул её из открытой двери машины. Она вскочила на ноги и едва смогла подняться, выглядя довольно растрёпанной. Даже спокойный таксист невольно обернулся и посмотрел на неё.
Хань Шу закрыл дверцу машины и вежливо сказал водителю: «Пожалуйста, отвезите меня в семейный корпус муниципальной прокуратуры». Когда машина тронулась, он кивнул Цзю Няню: «До свидания». Казалось, они только что расстались.
С того дня Хань Шу больше никогда не обращал внимания на Цзю Нянь. Когда он видел её в школе, Чжоу Лян, Фан Чжихэ и другие подмигивали ему, он игнорировал их.
Цзю Ниан на самом деле наслаждалась этим спокойствием. По-настоящему одиночество ей причиняло то, что она не знала, как смотреть в глаза молодому монаху. Каждый раз, когда она собиралась заснуть, образ его крепко обнимающего тела на кладбище мучеников под ночным небом затруднял ей дыхание. Однако во сне иногда за этими черными волосами было лицо Чэнь Цзецзе, а иногда — её собственное. Проснувшись, она чувствовала, будто её сердце покрыто куском промасленной бумаги, смешанной со салом и медом. Это чувство было мутным, сладким, неоднозначным и герметичным.
Цзю Нянь хотелось сорвать этот слой промасленной бумаги и снова увидеть тихое и чистое небо, где она и маленький монах лежали рядом под гранатовым деревом. Она почувствовала пронзительную боль, промасленная бумага прилипала к ее коже.
Она подумала, что, возможно, ей больше не стоит искать У Ю. Но в тот момент произошло шокирующее событие, потрясшее всю школу: Чэнь Цзецзе исчезла со своего балкона в ночь своего дня рождения и больше не вернулась домой. Другими словами, эта прекрасная маленькая принцесса бесследно исчезла на глазах у многих, кто отмечал её день рождения, и спустя неделю от неё всё ещё не было никаких следов.
Говорят, что семья Чэнь Цзецзе сообщила об инциденте в полицию, опасаясь похищения любимой дочери. Однако полицейское расследование не выявило признаков насилия или борьбы на месте происшествия, дверной замок не был взломан, никто не слышал криков о помощи, и, что более важно, сама Чэнь Цзецзе явно была готова к этому исчезновению. Из шкафа пропали несколько её любимых вещей и сумка, а также все её сбережения за последние восемнадцать лет — сумма, которая повергла бы большинство людей в шок.
Некоторые говорили, что сосед семьи Чен поздно вечером ехал домой и, похоже, видел, как Чен Цзецзе бежала по горной дороге с мальчиком. На мальчике была бейсболка, поэтому его черты лица были плохо видны. Родители перепробовали все, но безрезультатно, и были почти в отчаянии и безумии.
Таким образом, рискованный побег Чэнь Цзецзе из дома ради неизвестного мальчика стал самой шокирующей и необычной новостью в истории средней школы № 7 за последние годы. Хотя школа пыталась это скрыть, что могло подавить любопытство и слухи за спинами людей? Побег, и без того окутанный мрачной атмосферой, в сочетании со славой человека, участвовавшего в нем, привел к тому, что это нераскрытое дело породило множество абсурдных, но, казалось бы, убедительных версий в слухах учеников средней школы № 7 во время их свободного времени.
Некоторые утверждают, что давным-давно выяснилось, что Чэнь Цзецзе общалась с представителем криминального мира. Этому мужчине было больше тридцати лет, и у него был ужасный шрам на лице. Он был очень страшным. Чэнь Цзецзе сбежала с ним.
Говорят, что Чэнь Цзецзе всегда была легкомысленной и беспокойной. Достаточно взглянуть на её лак для ногтей, чтобы понять, насколько она тщеславна. Она может сбежать с любым парнем, который поманит её снизу.
Некоторые утверждают, что семья Чен, возможно, столкнулась с финансовым кризисом, продала свою дочь, а затем инсценировала свое исчезновение.
Некоторые даже хлопали себя по лбу и утверждали, что однажды в каком-нибудь уголке города они увидели девушку, поразительно похожую на Чэнь Цзецзе, и как только они собирались позвать её по имени, она исчезла, словно клубы дыма...
Скандальные слухи были захватывающими, вызывали прилив адреналина и заставляли людей забыть о монотонности повседневной жизни. Они также подарили новые острые ощущения старшеклассникам средней школы № 7, находящимся под давлением вступительных экзаменов в колледж. Только Цзю Нянь, глядя на пустое место рядом с собой, вспомнила два лица, ослепленные страстью и потерявшие всякое чувство собственного «я», и почувствовала неудержимую тревогу.
Она боялась, что её опасения сбудутся, и что У Юй заберёт его с собой.
Как он мог быть таким глупцом? Даже если бы они пошли по одному и тому же пути, у Чэнь Цзецзе был бы шанс вернуться назад, но он этого не сделал. С властью семьи Чэнь, если бы они не узнали, всё было бы хорошо, но если бы узнали, то никакая трагедия не была бы слишком ужасной.
Цзю Нянь неделю ждала в мучительном тревоге, мечтая, что У Юй сообщит ей хоть какие-то новости. Хотя она и решила больше никогда не вмешиваться в его дела, это был последний раз. Она просто хотела знать, что с ним все в порядке. Отныне ей будет все равно, что происходит между ними.
Но У Юй был не таким. В интернет-кафе, где он работал, сказали, что он взял отпуск по личным причинам, а в профессиональном училище пропуски были обычным делом. Цзю Нянь пыталась убедить себя, что Чэнь Цзецзе готова, что у неё есть деньги и что они вдвоём смогут поддерживать друг друга, так что, по крайней мере, их жизнь пока не будет слишком тяжёлой. Однако ужасающие фантазии о том, как У Юй окажется виновником «похищения» всегда хорошо воспитанной дочери семьи Чэнь, каждый день проносились в голове Цзю Нянь.
Игнорируйте их, игнорируйте их.
Вы не можете их контролировать!
Он даже не удосужился оставить тебе ни слова, когда уходил, так почему тебя беспокоит их ситуация?
Когда никого не было рядом, Цзю Нянь что-то бормотала себе под нос, но каждый день, когда она расчесывала волосы, между зубьями расчески выпадали клочки волос.
Неделю спустя он больше не мог терпеть эти мучения. В воскресенье днем он под предлогом отправился к У Ю. Он надеялся, что раз ее там нет, она сможет сказать несколько слов его бабушке.
За стеной двора У Юя виднелись мушмулы. Цзю Нянь вспомнил, как говорил ему, что во дворе нужно посадить несколько деревьев, иначе он будет похож на китайский иероглиф «困» (что означает «в ловушке» или «в заточении»). У Юй сделал, как ему было сказано, и посеял много семян, но выжил только один саженец.
Если он больше никогда не придёт, умрёт ли это уникальное дерево мушмулы от одиночества?
В этот момент ворота двора со скрипом распахнулись, и кто же это мог быть, как не У Юй, вышедший наружу?