Хань Шу снова легко рассердился перед ней: «Мои деньги грязнее, чем у Тан Е?»
Опасаясь потревожить медсестер и других пациентов, Цзю Ниан быстро сказала: «Я не взяла с собой достаточно денег и сберегательную книжку, когда уходила. Господин Тан, пожалуйста, сначала заплатите, а я верну ему деньги завтра».
Закончив говорить, она заметила, что выражение лица Хань Шу улучшилось. Она никак не ожидала, что именно непреднамеренное упоминание «господина Тана» успокоило Хань Шу.
Хань Шу оттолкнула руку, державшую карточку. «Считай это моим подарком Фэй Мин. Я знаю, что она не имеет ко мне никакого отношения, но я очень хотела бы, чтобы она была моей дочерью, как Чэнь Цзецзе и У Юй. Если бы Фэй Мин была здесь… между ними… вздох… давай не будем о них говорить. Я имею в виду… я могла бы относиться к ней как к своей… как ты заботишься о ней… Не пойми меня неправильно, я не пытаюсь компенсировать тебе твою жалость. Жалкая ты или нет… я не говорю, что ты жалкая, я просто хочу, хочу…»
Хань Шу всё больше терял уверенность в своих словах, полагая, что большинство обычных людей, вероятно, не поймут, что он пытается выразить.
Но он ошибался; Се Цзюньянь никогда не был нормальным человеком. Она перебила его.
«Ты же знаешь, что это невозможно, Хань Шу».
Лицо Хань Шу побледнело, и он мысленно стиснул зубы. Однако его прежде взволнованное сердце успокоилось благодаря её непоколебимым словам. Худшее, что могло случиться, уже не могло быть хуже, так чего же бояться? По крайней мере, это показало, что она понимает.
«Ты меня отвергаешь, да? Ничего особенного, правда ничего». Успокоившись, он попытался изобразить свою обычную безразличную улыбку и бесстыдно сказал: «Ты только что сказал, что это невозможно, Хань Шу. Тогда я не Хань Шу. Просто обращайся со мной как с прохожим, который только что прошёл мимо. Мы только что познакомились, так что можно что-нибудь сказать... или хотя бы поздороваться, верно?»
Чувствуя себя совершенно беспомощным, Цзю Нян снова вернул принадлежавшую ему банковскую карту, сказав: «Привет, Хань Сяо Эр, до свидания».
Увидев, что Хань Шу не двигается, она наклонилась, положила карту на видное место на стул рядом с собой, покачала головой и вернулась в палату Фэй Мина.
«Цзю Ниан», — окликнул её Хань Шу сзади. Он резко потянул её за руку, но сила была очень слабой, когда он положил ей карту в ладонь. «Когда что-нибудь случится, вспомни обо мне в первую очередь, хорошо? Просто считай это своим способом притвориться, что ты меня прощаешь».
Глава тринадцатая: Ядовитое яблоко
На следующее утро Цзю Ниан встала с дешевой раскладной кровати, предоставленной больницей, умылась, позвонила в магазин, чтобы попросить выходной, а когда вернулась, обнаружила, что Фэй Мин проснулся.
На самом деле Фэй Мин не открывала глаз. Цзю Нянь заметила это по её глазам, которые были ещё плотнее закрыты, чем во сне, и дрожащим ресницам. Давным-давно Цзю Нянь тоже была ребёнком, который притворялся спящим. Когда родители говорили о её скором рождении брата, или когда тётя и дядя кричали и ругались, она так же плотно закрывала глаза, и чем больше она старалась, тем труднее ей было заснуть. Позже в её жизни появился У Юй. Они часто лежали на траве у гранатового дерева, солнце светило сквозь их плотно закрытые веки, окрашивая темноту оранжево-красным оттенком. Дыхание У Юя было ровным и размеренным. Она пыталась подстроиться под его ритм, но не могла уснуть. Её разум был наполнен слабым запахом травы и запахом солнечного света на сосновых ветвях. Иногда опавший листок ударял её по лицу, щекоча, но она не хотела беспокоить человека рядом, поэтому морщила нос и терпела, лишь изредка слыша громкий смех У Ю... Хань Шу сказала, что Фэй Мин совсем на неё не похож, что было вполне естественно, но на секунду Цзю Нянь, казалось, увидела в Фэй Мине себя, ведь она вырастила того ребёнка.
Она села на край кровати и тихо позвала: «Феймин, ты проснулась?»
Фэй Мин оставался неподвижным, но через несколько секунд из уголков его плотно закрытых глаз потекли крупные слезы.
«Ты голоден? Тётя пойдёт и купит тебе завтрак. Что бы ты хотел съесть?»
«Не плачь, тебе всё ещё плохо где-то?»
"Фейминг, ты слышишь свою тетю?"
Сколько бы Цзю Нян ни умоляла его, Фэй Мин, казалось, только и делал, что плакал.
«Подожди минутку, тётя вызовет врача», — беспомощно сказала Цзю Ниан, тоже опасаясь, что у ребёнка могут быть какие-то симптомы, которые она не заметила, поэтому она встала.
Но в этот момент Фэй Мин разразилась резким криком. Она отчаянно трясла головой на подушке, отказываясь открыть глаза, и кричала: «Мне не нужен врач, здесь нет врача… Я не больна».
Цзю Ниан слегка запаниковала и поспешно вытерла слезы Фэй Мина. «Хорошо, ты не болен. Тогда открой глаза и посмотри на свою тетю».
Голос Фэй Мина дрожал от рыданий: «Я не открою глаза. Если открою, то моя мечта сбудется. Учительница меня подгоняет, я должна идти танцевать… Наше выступление следующее…»
«После того, как вы проснетесь, нас выпишут из больницы, и мы все еще сможем танцевать».
"Ты мне лжешь. Никто больше не хочет, чтобы я танцевал. Люди видели, как странно я выгляжу, включая Литыка..."
Она плакала так отчаянно, сжимая простыни по обе стороны лица, и сердце Цзю Нянь медленно сжималось от детского плача. Дело было не в том, что она не понимала горя Фэй Мина; этот удар был слишком тяжелым для такого ребенка, как Фэй Мин.
Медсестра пришла и ушла. Некоторые семьи других пациентов в палате, хотя и добросердечные, пытались утешить ее, но, поняв, что это бесполезно, могли лишь смиренно вздохнуть. Цзю Ниан перестала пытаться утешить ее, села рядом и наблюдала, как Фэй Мин плачет изо всех сил, пока не обессилела, ее глаза перестали пускать слезы, оставляя лишь редкие всхлипы. В тот момент она испытывала отвращение к себе. Если бы она была чуть умнее, если бы она лучше понимала детей, возможно, она смогла бы утешить Фэй Мин, вместо того чтобы быть такой беспомощной.
Врач несколько раз заходил и говорил Фэй Мину, что пора сделать компьютерную томографию, но состояние Фэй Мина не позволяло проводить обследование. После некоторого замешательства Хань Шу ворвался, словно порыв ветра. Ничего не говоря, он открыл коробку в руке и заполнил всю прикроватную тумбочку всевозможными мелочами.
Вероятно, заметив ужасное состояние Фэй Мина, Хань Шу вопросительно посмотрела на Цзю Нянь, которая опустила голову.
Хань Шу откашлялся и сел рядом с Фэй Мином. «Красавица, посмотри, что я тебе принес».
К всеобщему удивлению, Фэй Мин, услышав его голос так близко, резко сел, обнял его и снова начал плакать, зовя: «Дядя Хань Шу». Хань Шу взглянул на Цзю Няня, затем быстро похлопал Фэй Мина по спине, чтобы утешить его: «Что с тобой случилось, что ты так расстроен? У тебя все лицо в морщинах от слез, ты выглядишь таким некрасивым... Не плачь, твои сопли на моей рубашке, как я потом пойду на работу?»
Фэй Мин не обратил на это внимания и, как обычно, продолжал слоняться по школе. «Я больше не могу ходить в школу, все это видели».
«Что ты видел?» — небрежно спросил Хань Шу.
Фэй Мин отказался отвечать, но заплакал еще горькее.
«Ах… ты имеешь в виду, что случилось прошлой ночью? Я слышал об этом», — протянул Хань Шу, подмигнул Цзю Няню и сказал Фэй Мину: «Из-за чего плакать? Разве ты не танцевал "Белоснежку"? Разве ты не знаешь, что до появления принца Белоснежка съела отравленное яблоко, и поэтому заболела?»
«Я… я не ел яблоко…» — запинаясь, произнес Фэй Мин.
«Ты принял его давно, он просто медленно действует», — Хань Шу потрепал Фэй Мина по волосам. «Никто не смеялся над тобой. Когда я прибежал туда, все твои одноклассники очень волновались за тебя. Как звали того мальчика, о котором ты упоминал в прошлый раз…»
«Ли Те», — быстро напомнил ему Цзю Ниан, стоя рядом.
«Да, Ли Те, он тревожится, как старик…»
«Ты несёшь чушь!» — возразил Фэй Мин.
Хань Шу рассмеялся. «Смотри, принц точно не стал бы смеяться над Белоснежкой. Это ведьма будет смеяться. Давай, посмотри, что тебе принес дядя Хань Шу. Если тебе понравится, можешь забрать все. Я принес это специально для тебя. Мне скоро нужно идти на работу».
Несмотря на недоверие Цзю Няня, Фэй Мин, под уговорами и обманом Хань Шу, медленно открыл глаза. Он взял одного из мишек Винни-Пуха, посмотрел на него и понюхал.
Увидев это, Цзю Ниан быстро вышла, чтобы связаться с врачом по поводу предстоящих анализов, оставив Хань Шу и Фэй Мина болтать между собой. Когда она вернулась, Хань Шу уже стоял у палаты, ожидая ее с портфелем в руках.
Цзю Ниан по-прежнему чувствовала себя неловко, но должна была признать, что появление Хань Шу ей помогло. Отбросив прошлое, игнорировать его сейчас было бы бессмысленно.
«Разве ты не... спешишь на работу? Ты опоздаешь».
Хань Шу кивнул. «Сегодня состоится важная встреча».
"Ну... до свидания."
«Вы, кажется, волнуетесь даже больше, чем я», — усмехнулся Хань Шу.
Цзю Ниан не смогла выдавить из себя улыбку; она лишь слегка усмехнулась. «Я иду. Позже я пойду с Фэй Мином на компьютерную томографию».
«Ты должна сообщить мне результаты. Я сейчас уйду, я точно опоздаю». Сказав это, Хань Шу заметил, что Цзю Нянь держит в руке стакан соевого молока с соломинкой. Прежде чем она успела отреагировать, он выхватил его и пробормотал: «Я умираю от голода, я даже завтракать не позавтракал!»
Цзю Ниан замерла, уставившись на пустую руку, и пробормотала: «Эта чашка…»
Хотя он знал, что она не отреагирует явно, учитывая её вспыльчивый характер, Хань Шу всё же отступил на шаг назад, триумфально потряс наполовину пустую чашку соевого молока и сделал глоток через соломинку, как будто уже всё было готово. Затем, увидев широко раскрытые, ошеломлённые глаза Цзю Нянь, он почувствовал прилив радости.
«Се Цзюньянь, это всего лишь стакан соевого молока, ты же не будешь таким жадным, правда?» — сказал Хань Шу, притворяясь невинным после выгодной сделки.
«Проблема в том… проблема в том…» Когда Цзю Ниан начинала волноваться, она теряла дар речи, не в силах противостоять бесстыдству и остроумию Хань Шу.
Он парировал: «В чём проблема? Мне даже всё равно, если я выпил. Почему ты так нервничаешь? У тебя что, заразная болезнь?»
Хань Шу шла, попивая, и лицо Цзю Нянь покраснело от долгого ожидания. Только увидев приближающегося человека, она осторожно сказала: «Я не больна, но бабушка ребенка на соседней кровати простудилась».
Хань Шу на мгновение опешился, не в силах угнаться за стремительной мыслью Цзю Няня, пока не увидел вдали идущую к ним старушку. Ее лицо показалось ему знакомым, в обеих руках она держала термос, а на одном из пальцев правой руки у нее был пакет с паровыми булочками. Словно он внезапно узнал ужасную истину. Он снова взглянул на стакан с соевым молоком, выражение его лица было странным, словно он хотел что-то сказать, но его прервало чувство тошноты, после чего он быстро исчез из поля зрения Цзю Няня.
Цзю Нян ничего не оставалось, как поприветствовать приближающуюся старушку, забрать у нее чайник и придумать объяснение исчезновению соевого молока. Старушка великодушно простила ее.
Около 11 часов Пинфэн снова пришла к Фэймин. Макияж был не полностью смыт, под глазами были темные круги, вероятно, потому что она только что «закончила работу». Когда она пришла, Фэймин только что прошла несколько обследований прошлой ночью и снова крепко спала, все еще сжимая в руке игрушку Винни-Пуха. Цзю Нянь смотрела на статью в газете, когда услышала шаги Пинфэн, подняла голову и улыбнулась.
Пинфэн тихонько подвинул табурет и сел рядом с Цзю Нианем, затем посмотрел на Фэй Мина и сказал: «Что-то серьезно не так? Этот ребенок довольно жалок».
Цзю Ниан положила газету себе на колени и кивнула. «Врач сказал, что если с результатами анализов все будет в порядке, меня выпишут завтра».
«Видя тебя такой, мне становится намного спокойнее. Ты всего лишь ребенок, у всех бывают свои проблемы», — сказала Пинфэн, доставая из сумки старый конверт и засовывая его под газету Цзю Няня.
Цзю Ниан открыла посылку и удивилась. «Откуда у тебя столько?»
Пинфэн взяла принесенное яблоко и почистила его. «Я его заработала. Оно не для тебя, а чтобы отплатить тебе. Ты забыла, что случилось в прошлый раз?» Она имела в виду тот случай, когда сломала ногу, и тогда Цзю Нянь вернула ей пять тысяч юаней, которые она «вымогала» у Тан Е.
Цзю Ниан понизила голос: «Я спрашиваю, откуда у вас столько всего сразу?»
Цзю Ниан кое-что знала об образе жизни Пин Фэн. Деньги давались ей нелегко; у Пин Фэн были семейные проблемы. Когда у нее появлялись лишние деньги, помимо помощи младшим братьям и сестрам, которые смотрели на нее свысока, она покупала себе всевозможную одежду и косметику, не останавливаясь, пока не тратила все до последней копейки. Она никогда не копила деньги; она опустошала карманы, чтобы работать днем и ночью и заработать на следующий день. Если ей срочно требовалась помощь, она часто занимала у Цзю Ниан по пятьдесят или сто юаней. По словам самой Пин Фэн, она просто жила полной жизнью, наслаждаясь каждым мгновением, и кого волновало завтра?
Пинфэн опустила голову и улыбнулась: «Вы правда не верите, что я встречу какую-нибудь „глупую и богатую“ крупную рыбу? Деньги в последнее время так легко достаются… В любом случае, берите эти деньги, сейчас самое время их потратить. Посмотрите на лицо этой девочки, оно бледное как стена. Купите ей что-нибудь вкусненькое после выписки из больницы».
Цзю Ниан не отказалась. Она достала часть из конверта, положила в карман, а остальное сунула обратно в руку Пин Фэна. «Тебе тоже нужно немного отложить. Мы уже не молоды… особенно ты. Тебе нужны деньги на самооборону. Сейчас, когда Фэй Мин нездоров, я мало чем могу тебе помочь, если что-нибудь случится». Видя, что Пин Фэн не возьмет, она просто положила деньги в расстегнутую сумку Пин Фэна. «Ты права, говоря, что нужно жить настоящим, но пока у человека есть дыхание, всегда будет завтра. Мы ничего не можем с этим поделать».
Пинфэн молча слушала, затем заметила груду безделушек на кровати Фэймин. Сменив тему, она улыбнулась и легонько пнула Цзю Няня ногой: «Кто-то тебе это подарил, верно?»
Цзю Ниан улыбнулся, но ничего не ответил.
Пинфэн сказала: «Я правда не могу поверить, что он так серьезно к этому относится, и при этом знает, что нужно это купить». Видя, что Цзю Нянь по-прежнему никак не реагирует, она продолжила: «Не притворяйся дураком. Я видела его вчера. Я не ожидала, что вы двое все еще поддерживаете связь. Иначе как он мог так быстро приехать, когда у него заболел ребенок? Думаю, он довольно хороший человек».
Затем Цзю Нянь поняла, что та говорит о Тан Е, и рассмеялась: «Не говори глупостей, другие люди…» Она остановилась. Конечно, она не могла сказать, что Тан Е любит мужчин или что он «раньше любил мужчин», хотя для Цзю Нянь это не имело значения.
«А как насчет остальных? Расскажи мне тогда». Пинфэн не собирался так просто сдаваться. «Ничего не можешь сказать, да? Мне интересно, почему ты была в таком хорошем настроении, когда только приехала. Ты думала о нем? Честно говоря, вчера я заметил, что он смотрел на тебя по-другому, таким взглядом, каким мужчина смотрит на женщину…»
Цзю Ниан быстро заставила ее замолчать, смеясь и пресекая дальнейшее раздражение Пин Фэна. «Пожалуйста, это педиатрическое отделение».
Пинфэн смягчила тон, понизив голос до шепота, но все же настаивала: «Иногда мне кажется, что ты стал бессмертным, совершенно лишенным эмоций и желаний. Но с другой стороны, если бы это было правдой, ты был бы словно деревянный брусок, свободный от всех забот. Но разве ты можешь быть таким на самом деле? Люди едят зерно и овощи, поэтому мирские дела неизбежны. Возьмем, к примеру, сейчас: ты один воспитываешь больного ребенка. Разве это совсем не сложно? Факты очевидны: все стоит денег. Ты всегда говоришь, что я не планирую будущее, но я думаю, что это просто ты говоришь… Цзю Нянь, в конце концов, ты отличаешься от меня. Я не планирую, потому что у меня нет другого выбора, а у тебя есть…»
"Правда?" — улыбнулась Цзю Ниан. Ей было немного странно, что Пин Фэн читает ей нотации.
«Конечно, это так. Я не могу сформулировать грандиозные принципы, но некоторые вещи очевидны. Говоря прямо, у женщины должен быть мужчина, кто-то, кого она может обнять во сне, кто-то, на кого она может опереться, когда ей плохо. Всё просто. Что не так с этим парнем по фамилии Тан? У него есть немного денег, он выглядит прилично и не кажется плохим. Самое главное, кажется, он испытывает к тебе чувства. Знаешь, все мы через это проходили. Найти хорошего мужчину снова непросто. Кто будет искать освобожденного заключенного? Думаешь, он Иисус? Кстати, он знает, что ты через это прошла?»
«Кто?» — Цзю Ниан сделал паузу. — «Ах… я ему сказал».
«Тогда чего еще ты хочешь? Я тебе говорю, Цзю Нян, ты наверняка в прошлой жизни воскуряла благовония. Послушай меня, не глупи. Даже если это только ради этого ребенка, живи нормальной жизнью. Как только эта возможность исчезнет, она исчезнет навсегда. Если кто-то спросит меня, какого человека я хочу, я попрошу только одного: того, кому наплевать на мое прошлое и кто не имеет к нему никакого отношения».
«Тебе плевать на мое прошлое, и оно никак с ним не связано?» — механически повторил Цзю Ниан.
Хотя они говорили шепотом, им все же удалось разбудить Фэй Мина, лежавшего на кровати. Фэй Мин пошевелился, сонно открыл глаза и спросил: «Дядя Хань Шу ушел?»
Цзю Нянь поспешно сказала: «Тётя Пинфэн пришла тебя навестить».
Пинфэн протянула Фэймин очищенное яблоко, та взглянула на нее, но не протянула руку, чтобы взять его.
«Ты всё ещё думаешь о своём отравленном яблоке?» — Цзю Нянь быстро забрал его у Фэй Мина, затем повернулся к Пин Фэну и рассмеялся: «Этот ребёнок действительно винит в болезни яблоко».
Пинфэн ничего не сказала, но встала и перекинула рюкзак через плечо. «Мне тоже пора вернуться и поспать».
Цзю Нянь проводила Пин Фэн, и Фэй Мин тоже не попрощалась с ней. Это был не первый раз, когда она так холодно относилась к «тёте Пин Фэн». С тех пор как она косвенно узнала, что эта тётя и её тётя по материнской линии знакомы, это отношение нисколько не изменилось, сколько бы Цзю Нянь ни ругала и ни уговаривала её.
Возможно, для Фэй Мин Цзю Нянь — это её тётя, и у неё нет другого выбора, кроме как любить её, игнорируя тот факт, что тётя когда-то была заключённой. Но Пин Фэн — чужак, чужак с болезненным прошлым.
Иногда Цзю Нянь не знала, как научить Фэй Мин различать добро и зло. Ребенок не понимал таких сложностей, и даже повзрослев, он, возможно, не поймет. Возможно, дело было не в возрасте; мирские стандарты суждения были просто такими. Она не знала, испытывать ли ей печаль или облегчение от того, что ее ребенок все яснее различает добро и зло. Но как бы то ни было, хорошо, что у Фэй Мин чистая жизнь, в отличие от ее собственной, которая прожила половину своей жизни в хаотичной серости. Она влюбилась в сына убийцы, была любима парнем, который, возможно, совершил преступление, попала в тюрьму за грабеж и укрывательство преступника, усыновила ребенка неизвестного происхождения, подружилась с проституткой, и, наконец, мужчина сказал, что, возможно, сможет дать ей новую жизнь, только чтобы узнать, что он лесбиянка. Цзю Нянь задавалась вопросом, насколько гениальным должен быть бог, управляющий ее судьбой, чтобы поставить такую безумную, юмористическую драму.
Днём, не выдержав постоянных жалоб Фэй Мин на отвратительный запах больничного дезинфицирующего средства, Цзю Ниан медленно начала собирать свои вещи. Она знала о состоянии здоровья Фэй Мин и причине её болезни. Возможно, если всё пойдёт гладко, её выпишут из больницы после получения результатов анализов от врача. В конце концов, эту болезнь нельзя вылечить, просто лежа в больнице.
Фэй Мин находилась в комнате с тремя кроватями. Одна была пуста, а на другой лежала тяжелобольная девочка, у которой не хватало сил ни есть, ни вставать с постели, и которая нуждалась в уходе бабушки и других членов семьи. Девочка была немного старше Фэй Мин, но её развитие сильно отставало; на вид ей было не больше десяти лет, и у неё почти не осталось волос. Фэй Мин не могла смотреть на девочку; она уже знала, какой страх таится в этой хрупкой жизни, и могла только продолжать расспрашивать о выписке Цзю Нянь.
«Тетя, когда мы можем уехать?»
Дядя Хань Шу приедет за мной?
«Не забери все вещи, которые мне дал дядя Хань Шу, когда нас выпишут из больницы».
...
Наконец, незадолго до окончания смены врача вошла медсестра и попросила Цзю Ниана пройти в кабинет врача. Когда Цзю Ниан кивнула, выражение лица Фэй Мина было таким, словно он увидел рассвет.
Несколько минут спустя Цзю Ниан сидел в кабинете врача. Лечащий врач Фэй Мина был очень добродушным на вид пожилым мужчиной. Расспросив о личности Цзю Ниана и причине отсутствия родителей Фэй Мина, он несколько раз пролистал медицинские карты и результаты анализов Фэй Мина.