Note aux lecteurs
:
Je recommande le roman poignant de mon amie Fox Fairy, « Une épouse n'est pas aussi bien qu'une concubine : une princesse d'occasion favorite », mais j'ai écrit par erreur « Une princesse d'occasion favorite » à la place…
133 Persuasion
Voyant l'air surpris de Mo Yan, le Troisième Oncle se dit lui aussi qu'il s'était trompé de personne. Cependant, sa femme affirma que la seule personne au manoir capable de parler à Mo Ze et que ce dernier écouterait était Mo Yan. Il était certain que Mo Yan saurait gérer la situation.
"Euh, Mo Yan, ton troisième oncle veut te demander un service."
«
Est-ce que le troisième oncle veut que je persuade le deuxième frère
?
» Voyant l’air soucieux du troisième oncle, Mo Yan prit les choses en main. Elle pensait que le troisième oncle et les autres croyaient que Mo Ze avait été influencé par ses paroles concernant son refus de se marier, car il avait passé beaucoup de temps avec elle
; elle se sentait donc un peu coupable.
« Oui, Mo Yan, si tu as le temps, essaie de convaincre ton deuxième frère. C'est notre fils unique. » Que deviendra leur famille si Mo Ze ne se marie pas ? Attendre un an, ça va, mais il ne peut pas rester célibataire du tout.
« Troisième oncle, ne vous inquiétez pas, je ferai de mon mieux », promit solennellement Mo Yan. Le mariage implique une descendance et des enfants, ce qui est loin d'être anodin. Il n'est donc pas étonnant que son troisième oncle soit venu la voir.
«
Très bien. Je ne vous dérangerai plus. Reprenez votre travail…
» L’oncle essuya sa sueur. «
Ma femme, j’ai terminé la tâche que vous m’avez confiée. J’espère que tout s’est bien passé. Sinon, nous devrons forcer notre fils à se marier. Soupir…
»
« Troisième oncle, prenez soin de vous. » Mo Yan se leva rapidement pour le raccompagner. Occupée ? Mo Yan était la personne la plus oisive de toute la famille Mo ; comment pouvait-elle être occupée ? Les paroles du troisième oncle étaient vraiment…
« Xiao Yi, va voir si le deuxième frère est arrivé. S'il est là, demande-lui de venir. Sinon, dis au gardien que le deuxième frère est rentré et que je le cherche. » Le plus tôt cette affaire sera réglée, le mieux ce sera.
« Oui, Mademoiselle. » La servante, Xiao Yi, descendit aussitôt pour exécuter les ordres de Mo Yan, tandis que, quelques mètres plus loin, Mo Ze arriva dans la cour de Mo Yan.
« Yan'er, tu m'as appelé. » Avec une allure élégante et une prestance extraordinaire, Mo Ze entra d'un pas décidé dans le hall des fleurs, où Mo Yan était déjà assise.
« Deuxième frère. » Mo Yan sortit immédiatement de sa torpeur en entendant la voix de Mo Ze et le salua.
Mo Ze ne remarqua pas la distraction de Mo Yan. Parfois, Mo Yan se laissait aller à la rêverie, et on ne savait pas exactement à quoi il pensait. Généralement, lorsqu'il était plongé dans ses pensées, une légère tristesse l'envahissait, si bien que Mo Ze ne lui demandait jamais à quoi il pensait.
« La servante a dit que vous me cherchiez. Avez-vous besoin de quelque chose ? » demanda doucement Mo Ze. C'était toujours lui qui prenait l'initiative de retrouver Mo Yan. C'était la première fois que Mo Yan venait le voir. Il n'avait même pas eu le temps de reprendre son souffle après son retour au manoir qu'il accourait déjà.
« Hmm… » En regardant Mo Ze, Mo Yan comprit enfin pourquoi son troisième oncle semblait si partagé. Comment allait-elle aborder le sujet ? Célibataire, et même s'il était son frère cadet, il valait mieux ne pas en parler.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Depuis quand Yan'er est-elle si distante avec son deuxième frère ? » demanda Mo Ze, inquiet, en s'approchant de Mo Yan. Y a-t-il quelque chose que les deux frères et sœurs ne peuvent pas se dire ? Pourquoi semble-t-elle si perturbée ?
En regardant Mo Ze, Mo Yan hésita longuement avant de finalement prendre la parole. «
Euh, deuxième frère, est-ce que tu as quelqu'un qui te plaît ou quelque chose comme ça
?
» demanda-t-elle doucement, avec un sourire timide. Mo Yan était calme et posée, mais parler de cela avec un homme la mettait tout de même un peu mal à l'aise, comme si elle était une commère.
En entendant les paroles de Mo Yan, le cœur de Mo Ze rata un battement et une pointe de tension apparut dans son regard. Yan'er avait-elle découvert quelque chose
? Savait-elle quelque chose
? Il aurait dû bien le cacher, et Yan'er n'aurait pas dû le découvrir, mais il restait inquiet. Mo Ze murmura, cherchant à en avoir le cœur net.
« Yan'er, pourquoi poses-tu cette question ? »
134 Déchirant
Mo Ze attendait nerveusement la réponse de Mo Yan, espérant qu'elle serait différente de ce qu'il craignait. Il n'osait imaginer si Yan'er lui ferait encore autant confiance si elle découvrait ses sentiments.
Il ne pensait à rien d'autre. Il voulait simplement rester aux côtés de Mo Yan, comme son grand frère. Le reste lui importait peu. Même si Mo Yan se mariait, il continuerait de la chérir comme son grand frère.
Malheureusement, Mo Yan ignorait tout des pensées complexes de Mo Ze. Dès qu'il prit la parole, les choses devinrent beaucoup plus simples. Mo Yan, désormais libéré de toute gêne, s'exprima avec une grande sérénité.
« Deuxième frère, récemment, ton frère aîné, ta sœur aînée, ta sœur cadette et toi avez parlé de mariage. Ils ont tous pris leur décision, mais pas toi. Ton troisième oncle m'a chargé de venir te demander si tu connais quelqu'un. » Il n'y avait pas l'air d'être gêné. Mo Yan réalisa qu'il s'était fait des idées.
L'inquiétude et la peur initiales de Mo Ze s'apaisèrent, mais il se sentait encore plus brisé. Mo Yan était-elle inquiète pour son mariage
?
« Mo Yan, veux-tu que je me marie ? » Sachant que c'était impossible, Mo Zeyi demanda avec un sourire, utilisant ce sourire pour cacher la douleur et le chagrin qui l'habitaient.
Lui, Mo Ze, aime sa petite sœur, mais il ne peut le dire à personne, surtout pas à elle. Sinon… Il ferme les yeux, incapable d'imaginer la déception de Mo Yan si elle apprenait que son frère éprouve un amour aussi étrange pour elle. Il ne peut pas, il ne peut pas accepter le dédain de Mo Yan.
Mo Yan regarda Mo Ze avec confusion, mais Mo Ze resta calme et impassible. « Tu as atteint l'âge où tu devrais te marier. »
« Mais tu as l’âge de te marier maintenant », demanda doucement Mo Ze.
« Je suis différente. » Mo Yan détourna le regard, légèrement agacée. Si elle le pouvait, elle aimerait se marier comme une femme ordinaire, puis devenir épouse et mère. Mais après tout ce qu'elle avait vécu, Mo Yan ne le pouvait pas.
«
Quelle différence
? Nous portons tous les deux le nom de famille Mo, non
?
» Mo Ze, tu dois te souvenir, vous portez tous les deux le nom de famille Mo, vous êtes frère et sœur, et vous êtes destinés à rester frère et sœur…
«
Deuxième frère, ceci concerne tes affaires.
» N'ajoute pas une autre personne qui la pousse à se marier
; cela ne fera que la faire quitter la famille Mo plus tôt.
Mo Ze réalisa lui aussi que ses émotions étaient trop fluctuantes. Il se calma en secret. Mo Ze savait parfaitement comment empêcher Mo Yan de remarquer son comportement anormal.
« Mo Yan, quel genre de femme espères-tu que j'épouserai ? » Sachant qu'il n'y avait aucun espoir, mais s'accrochant malgré tout à cette attente, Mo Ze regarda Mo Yan, le cœur lourd…
Qu'y a-t-il de plus douloureux au monde que de t'aimer sans pouvoir te le dire, ou de t'aimer mais de devoir te laisser me persuader d'épouser quelqu'un d'autre
? Malgré cette douleur, il ne parvient pas à se détacher de toi.
Quand Mo Yan lui demanda s'il aimait quelqu'un, son cœur se mit à battre la chamade. Quand Mo Yan lui suggéra de se marier, son cœur se serra terriblement. Le choc et la douleur étaient tous deux causés par la femme en face de lui, celle qu'il appelait sa sœur.
« Belle-sœur ? Tout ce qui plaît à mon deuxième frère me convient. Bien sûr, ce serait encore mieux si elle m'aimait autant que toi. » Voyant que Mo Ze n'y voyait pas d'inconvénient, Mo Yan poussa un soupir de soulagement. Ce n'est qu'en poursuivant la conversation qu'ils pourraient accomplir la tâche confiée par leur troisième oncle.
«
Veux-tu que je t’aime autant que ton deuxième frère
?
» demanda doucement Mo Ze, le cœur lourd. «
Mo Yan, personne au monde ne t’aimera jamais plus que moi, car je ne t’aime pas comme un frère.
»
Ses yeux piquaient, mais Mo Ze sourit largement. « Mo Yan, si tu le souhaites, je te trouverai une belle-sœur qui t'aimera profondément. Mo Yan, quoi que tu désires, ton deuxième frère te l'offrira… »
135 événements passés
La conversation entre les frères et sœurs ce jour-là s'était soldée par un échec, mais en voyant ensuite les visages souriants de son troisième oncle et de sa tante, Mo Yan sut que sa mission était accomplie et que Mo Ze ne s'opposerait plus au mariage. En effet, la famille Mo n'avait besoin que d'une seule personne aussi originale qu'elle
; en avoir une autre serait superflu.
« Mademoiselle, préférez-vous ces boucles d'oreilles en grenade ou celles en agate ? » Ce jour-là avait lieu le banquet de passage à l'âge adulte de Mo Yan, et elle était la vedette incontestée. Aussi, dès l'aube, on l'emmena essayer des vêtements et se préparer. Quand tout fut presque prêt, le banquet allait bientôt commencer.
« Peu importe. » S'habiller était épuisant. Mo Yan laissa la servante faire ce qu'elle voulait, se sentant complètement vidée. Elle était vraiment fatiguée ; elle n'avait pas eu un seul instant de répit de toute la journée, entre le bain et l'habillage — c'était encore plus épuisant que le jour de son mariage.
Un mariage ? Mo Yan ferma les yeux, se remémorant cette cérémonie. Jamais elle n'avait assisté à une cérémonie aussi sombre et triste. La robe de mariée avait été tissée à la hâte, le maquillage appliqué à la hâte, et le palanquin nuptial simple et austère… Hormis le son du suona et le rouge éclatant de sa robe, elle s'était demandée si elle n'allait pas à ses propres funérailles plutôt qu'à un mariage. En réalité, elle allait bien entrer au palais du prince Xue et devenir son épouse. Mais dès l'instant où elle franchirait le seuil du palais, elle entrerait aux portes de l'enfer, quels que soient ses efforts et son humilité…
En portant la main à sa joue gauche, Dongfang Ningxin remarqua une cicatrice noire et une irrégularité dans la peau. Elle toucha ensuite son front, où le sang avait coulé abondamment lors de leur nuit de noces, tachant son visage et le rendant encore plus hideux.
À ce moment-là, elle était terrifiée et souffrait atrocement, mais elle n'osait ni crier ni pleurer. Elle avait peur ; elle avait peur que cet homme à l'air cruel qui se tenait devant elle la tue, et à cet instant, elle ne voulait pas mourir…
Elle ne savait pas comment sortir. La nuit était froide. Le sang sur son visage était chaud, mais lorsqu'elle arriva à l'écurie, le vent le glaça.
Cette nuit-là, elle se tenait dans l'écurie, les bras serrés contre elle-même, laissant le sang ruisseler sur son visage. Ce jour-là, elle n'était ni calme ni résignée
; elle était terrifiée, paralysée par la peur, et ne pouvait que rester là, abasourdie…