veneno Gu - Capítulo 18
Xiaofen s'est soudainement mise en colère : « Alors ne m'aidez pas ! Sortez ! Je dois encore laver le sol et les couvertures ! »
L'homme d'âge mûr hocha légèrement la tête, sans insister cette fois pour se faire couper les cheveux, et se leva lentement.
Les bruits hostiles à l'extérieur ont disparu.
L'homme d'âge mûr ouvrit silencieusement le portail en fer et disparut sous la pluie de plus en plus forte.
Au beau milieu de la diffusion, Xiao Fen, laissée seule à nettoyer le désordre, a lavé le sol et les couvertures...
3
Plus d'un mois plus tard.
Alors que le crépuscule approchait l'heure du dîner, un seul élève de collège, qui venait de terminer les cours, se faisait couper les cheveux chez le coiffeur.
Une paire de ciseaux solitaire coupait les cheveux d'un garçon qui n'avait aucune demande particulière, tandis que les deux autres coiffeuses feuilletaient des magazines exclusifs et des revues Jade usés jusqu'à la corde ou regardaient la télévision.
Tout en jetant un coup d'œil à la télévision, Xiaofen rangeait les cheveux qui s'étaient accumulés sous le bac à shampoing pour éviter qu'il ne se bouche complètement.
Ces deux dernières années, les chaînes de supérettes ont proliféré, reléguant presque les épiceries traditionnelles au second plan. On y trouve désormais cinq ou six magazines de mode supplémentaires, présentant les coiffures et tenues les plus en vogue chez les jeunes Japonais. Par conséquent, les salons de coiffure à chaîne ont également connu un essor considérable, avec des enseignes comme Kobayashi, Ransho, William & Mando et bien d'autres qui fleurissent à vue d'œil.
Le salon de coiffure semi-familial où travaille Xiaofen lui a été présenté par sa tante. Les cinq coiffeuses de service ont toutes au moins trente ans, et trois d'entre elles sont déjà mères. Bien que compétentes, elles sont trop paresseuses pour apprendre les dernières coupes à la mode pour les jeunes. Comparé aux salons de coiffure modernes et impeccables des chaînes, le décor de ce salon semi-familial paraît très démodé.
Si ce magasin ne se transforme pas complètement, il finira par disparaître. Tout le monde le sait. L'ancienne propriétaire avait dit qu'elle comptait le rénover après le Nouvel An, mais ce n'étaient probablement que des paroles en l'air. Où trouverait-elle l'argent
?
Xiao Fen priait en secret pour que, si le salon fermait vraiment, elle puisse au moins tenir le coup jusqu'à ce qu'elle apprenne à couper les cheveux. Sinon, si elle postulait immédiatement pour un emploi dans un autre salon, elle devrait commencer comme shampouineuse.
Tandis que Xiaofen rangeait les médicaments, son regard se porta involontairement sur la rangée de tiroirs.
Quand aurai-je mon propre tiroir rempli de ciseaux de marque ?
La porte s'ouvrit et les carillons tintèrent.
Les trois barbiers de service tournèrent naturellement la tête, leur vision instantanément envahie par deux taches sombres.
Deux hommes costauds vêtus de noir entrèrent dans la boutique presque simultanément, tels deux statues de gardiens.
Les imposants hommes vêtus de noir s'écartèrent, s'inclinèrent légèrement et s'écartèrent respectueusement pour laisser passer un large passage.
Un homme d'âge mûr, de corpulence moyenne, vêtu lui aussi d'un costume noir, entra lentement dans le magasin.
Cette aura tacite appartient exclusivement aux gangsters qui vivent au milieu du choc des épées et des ombres.
"..." L'homme d'âge mûr regarda autour de lui, comme s'il cherchait quelque chose.
"..." Le coiffeur, dans le salon, était abasourdi, et même les ciseaux qui étaient en mouvement se figèrent.
"..." Xiao Fen tenait la teinture, la bouche grande ouverte plus que celle de n'importe qui d'autre.
L'homme d'âge mûr croisa le regard de Xiaofen. Il toussa légèrement et s'approcha lentement d'elle.
« Euh… euh… vous devez vous tromper de personnes ? » La propriétaire se leva brusquement et balbutia : « Vous êtes… euh ? vous êtes… vous êtes… vous êtes… vous êtes… vous êtes… vous êtes… » Elle n’avait aucune idée de ce qu’elle disait.
Faisant fi de tout le reste, l'homme d'âge mûr s'assit sur la même chaise qu'un mois auparavant, croisa les jambes et dit nonchalamment à Xiao Fen, qui le fixait d'un air absent dans le miroir : « Va te faire couper les cheveux. »
Si vous venez ici et que vous ne vous faites pas couper les cheveux, que reste-t-il à faire ?
En y repensant, Xiaofen se remonta le moral, prit une bombe de shampoing et suivit l'homme d'âge mûr.
« Alors laissez-moi d'abord vous laver les cheveux. »
Xiao Fen recouvrit l'homme d'âge mûr d'une couverture, puis lui appliqua une grande quantité de shampoing directement sur la tête grasse, lui donnant un aspect similaire à celui du dieu des joueurs, Chow Yun-fat. Elle tira dessus à plusieurs reprises, et la coiffure soigneusement coiffée du dieu des joueurs devint instantanément indisciplinée.
Pour Xiaofen, laver les cheveux, c'est simplement laver les cheveux ; il n'y a pas d'autre façon de faire. Tout au plus, certains clients préfèrent qu'elle utilise leurs ongles, d'autres le bout des doigts. Elle commença donc à appliquer la mousse à son rythme habituel. Cependant, l'atmosphère dans tout le salon de coiffure était étrange. Les deux portiers restaient immobiles, en faction derrière un homme d'âge mûr, à un pas seulement de Xiaofen qui lavait les cheveux.
"Hé," dit Xiaofen en serrant la mousse, "Tu es un "pervers" ?
L'homme d'âge mûr semblait surpris.
« Espèce de scélérat ? Toi et tes deux amis, vous êtes tous des scélérats ? »
"Nous sommes... le monde souterrain."
« Le monde du crime, ce n'est pas juste des voyous ? » demanda Xiao Fen en fronçant les sourcils.
« C’est vrai. On est des voyous. » L’homme d’âge mûr dit avec un demi-sourire : « Ça fait tellement longtemps qu’on n’a pas entendu quelqu’un nous traiter de voyous qu’on n’y est plus vraiment habitués. »
« Certains m’appellent assistante coiffeuse, disant que c’est plus respectueux, mais assistante coiffeuse, c’est juste une fille qui lave les cheveux. Appelez-moi simplement fille qui lave les cheveux, assistante coiffeuse, ça fait trop snob et bizarre. » Xiao Fen a dit d’un ton méprisant : « Alors vous êtes des voyous, vous ? »
« Hmm », répondit l'homme d'âge mûr d'un ton raide.
« Ces deux gros bras à côté de moi sont vos subalternes ? »
"Oui."
« Ils sont obligés de sortir s’ils ne se font pas couper les cheveux, sinon il m’est difficile de faire quoi que ce soit. »
Les deux voyous costauds qui se tenaient près du visage de Xiaofen changèrent d'expression, leurs traits se crispèrent, mais ils n'osèrent pas riposter.
Si vous tendez l'oreille, vous pouvez entendre cinq cœurs battre plus vite en même temps dans la pièce.
« Descendez tous, allez à l'entrée… non. » Les jambes croisées, l'homme d'âge mûr dit lentement : « Promenez-vous un peu à l'entrée de la ruelle, puis venez me chercher dans une heure. »
« Mais frère ! » dirent les deux hommes de main à l'unisson.
L'homme d'âge mûr ne donna aucun autre ordre, se contentant de jeter un regard calme aux deux hommes reflétés dans le miroir. Les deux laquais baissèrent aussitôt la tête et quittèrent docilement la boutique, sans même oser se retourner.
Xiaofen n'avait pas cherché à baisser la voix, et tout le monde pouvait entendre sa conversation avec le gangster, ce qui rendait l'atmosphère du salon encore plus étrange. Après la coupe, sans même un shampoing, la collégienne qui avait bavardé et ri paya précipitamment et partit. Seul le gangster resta dans le salon.
Chaque coiffeur faisait semblant d'être occupé à regarder la télévision ou à lire des magazines, mais ils étaient tous mal à l'aise. Ils cherchaient tous une excuse pour finir leur travail plus tôt et rentrer chez eux, afin de ne pas être sollicités par les gangsters pour leur couper les cheveux.
Tante Zhang, qui souffre d'une maladie cardiaque, fut la première à se plaindre
: «
Oh non
! J'avais oublié que mon mari faisait des heures supplémentaires ce soir, et je dois aller chercher les enfants à leur cours de maths. Je suis vraiment nulle, comment puis-je être une mère comme ça
?
» Elle fit rapidement ses bagages et partit.
Il ne restait plus que la propriétaire et les deux coiffeuses de service ; si elles ne partaient pas bientôt…
Sœur Wang, les paupières tremblantes, la suivit de près : « J'ai des invités, oh là là, comment ai-je pu m'en souvenir seulement maintenant ? Non, non… Je n'ai même pas encore fait les courses ! » Elle rangea les ciseaux dans le tiroir et le verrouilla, attrapa son sac à main et sortit en courant.
Deux personnes partirent en même temps, ne laissant que la propriétaire et sœur Juan.
La propriétaire lança un regard noir à sœur Juan, dont les fesses avaient bougé de cinq centimètres de la chaise. Impuissante, sœur Juan n'eut d'autre choix que de se rasseoir.
Ce type a déjà coupé des cheveux, alors pourquoi fait-il monter la garde aujourd'hui avec ses hommes de main
? Il dégage une aura particulièrement menaçante.
Xiaofen est une experte en lavage de cheveux ; elle est méticuleuse et douce.
Ce confort fit plisser les yeux du chef du crime organisé jusqu'à ce qu'ils ne soient plus que des fentes.
« Y a-t-il autre chose à améliorer ? »
"..."
"Alors je vais tirer la chasse."
"bien."
Après s'être lavé les cheveux, Xiaofen les a rapidement séchés jusqu'à ce qu'ils soient à moitié secs, puis sœur Juan a automatiquement pris sa place.
Le gangster qui venait d'ouvrir les yeux haussa les épaules et regarda sœur Juan tenant des ciseaux dans le miroir.
Sœur Juan esquissa un sourire forcé : « Quel genre de coiffure désirez-vous ? »
Le gangster se tourna vers Xiaofen, qui regardait la télévision en riant.
«Je veux qu'elle le coupe.»
« Xiao Fen ? Elle n'a pas encore terminé son apprentissage, alors je vais prendre la relève… »
«Je veux qu'elle le coupe.»
La deuxième phrase du gangster, prononcée d'un ton calme et répétitif, dégageait une autorité naturelle.
Sœur Juan n'eut d'autre choix que de se précipiter vers Xiao Fen, qui était absorbée par la télévision.
« Moi ? » demanda Xiao Fen, incrédule.
« Allez-y vite. » Sœur Juan leva les yeux au ciel.
« Moi ? » Xiao Fen, abasourdie, se désigna du doigt. « J'ai obtenu mon diplôme ? »
« À partir de maintenant, tu es diplômée. » Sœur Juan, les dents serrées, retourna les ciseaux et les tendit à Xiao Fen. « Utilise mes ciseaux pour l'instant ; ça ne devrait pas être trop difficile pour toi. Vite, vite ! »
Et ainsi, totalement prise au dépourvu, Xiao Fen se tenait, l'air absent, derrière le gangster, tenant les ciseaux à l'éclat froid, regardant cet invité indésirable, et aussi son reflet quelque peu étranger dans le miroir.
Grâce à ce gangster, mon rêve s'est inexplicablement réalisé. Mais...
« Je tiens à préciser d'emblée que je n'ai jamais coupé les cheveux que de têtes de mannequins en plastique. »
"Euh."
Il y en a soixante-six au total.
« Alors tu n'oses pas me couper les cheveux ? » dit le gangster avec une pointe de mépris.
« Oui, oui, oui, mais j'ai bien peur que vous n'osiez pas me couper les cheveux. » Xiao Fen afficha un sourire radieux qu'elle-même n'avait jamais vu auparavant et ajouta : « Soyons clairs tout de suite, ma première coupe de cheveux ne sera certainement pas très réussie. »
Et voilà, sans laisser au gangster la moindre chance de se défiler, Xiao Fen le découpa rapidement en morceaux.
La première mèche de cheveux, assez mémorable, tomba au sol.
« Hé, hé, hé, tu as oublié de me demander quelle coupe de cheveux je voulais », plaisanta le gangster.
« C'est la première fois que je fais une coupe, alors ne me lancez pas de défis. » Xiaofen se mordit la lèvre inférieure et dit d'un ton neutre : « Je veux seulement couper ce que je sais faire. Hmm, je vais couper le fruit de mes entraînements de ces derniers soirs. »
« Ça… » Le gangster lutta pour réprimer son envie de rire.
Clic, clic.
Xiao Fen a réduit le gangster au silence de manière décisive en lui assénant deux coups de couteau.
Puis vinrent les joyeux cliquetis et les applaudissements.
Par prudence, chaque entaille était superficielle, témoignant d'un savoir-faire méticuleux. Après chaque entaille, Xiaofen prenait du recul pour apprécier les « conséquences irréversibles » de la coupe sous un angle différent, avant de concevoir la suite de sa performance.
Le gangster ferma simplement les yeux ; on ne savait pas s'il faisait semblant de dormir ou s'il dormait vraiment.
Waouh ! Xiaofen a ouvert les yeux.
Waouh, les ciseaux professionnels que Sœur Juan utilise sont incroyables ! Rien que la sensation est différente. Couper de vrais cheveux, c'est tellement différent de couper une perruque. Et la netteté de la coupe est tout aussi remarquable. Vraiment digne de ce nom… vraiment digne de ce nom… s'exclama-t-elle, émerveillée, tandis que sa main maniait les ciseaux avec une rapidité croissante.
Xiao Fen s'enthousiasmait de plus en plus en coupant le tissu, tandis que sœur Juan, qui observait de loin, devenait de plus en plus sombre.
À en juger par le changement de coiffure du gangster, un incident sanglant allait se produire dans ce magasin dans les dix minutes qui suivaient.
« Que devons-nous faire ? » demanda sœur Juan à la logeuse dans un murmure.
«Attendez un instant, aidez-la à réparer.» La propriétaire était si faible qu'elle pouvait à peine se tenir au pied de la table.
« Non. Il est impossible de le sauver », déclara fermement sœur Juan.