Shu Ke puede recuperar una fortuna perdida

Capítulo 119

En l'entendant dire cela, j'ai soudain repensé à l'enfant d'il y a des années avec qui Xiaoyu avait un lien superficiel — était-ce une fille ? Si oui, je me demande à qui elle ressemblerait le plus !

« Cette fille, elle vous dit quelque chose ? » ai-je lâché, incapable de contrôler mes émotions.

Le regard d'abord badin de Xiao Yi se fit peu à peu froid. Il fronça légèrement les sourcils, l'air pensif, puis, après un long moment, dit lentement : « Il me semble vous avoir déjà vu quelque part… c'est très familier… » Son regard se figea soudain. « C'est presque comme si… »

« Xiaoyu », dis-je en pinçant les lèvres.

Xiao Yi se laissa aller en arrière et laissa échapper un rire creux : « Cela fait tellement d'années que je ne l'ai pas vraiment regardée. Maintenant que tu le dis, elle ressemble vraiment à ce dont je me souviens. »

Je me suis levé rapidement, en disant simplement : « Je vais vérifier si le médicament est prêt. »

« Ma sœur, tu ne peux pas me cacher ça éternellement. » Xiao Yi tira soudain sur ma manche, soupira et dit d'une voix rauque.

J'étais légèrement émue. J'ai regardé Xiao Yi et, bien que j'aie hésité un instant, j'ai tout de même dit : « Toi et Xiaoyu avez eu un enfant qui n'est jamais né. »

À peine les mots prononcés, un frisson la parcourut. Incapable de soutenir son regard, elle poursuivit : « Juste après vos fiançailles, la Consort Lin, qui était aussi la mère de la Princesse Yu Ning, découvrit la grossesse de Xiao Yu. Nous lui avons joué un tour en secret, et c'est pourquoi Xiao Yu devint concubine au palais du Cinquième Prince. Je pensais ainsi la protéger, elle et son enfant. » La scène de ce jour-là lui revint en mémoire avec une violence insoutenable. « Tout ce qu'elle désirait, c'était donner naissance à votre enfant. »

Un silence complet régnait autour de moi. Je me suis retournée et j'ai vu Xiao Yi, le visage impassible, les yeux fixés sur moi.

J'ai esquissé un sourire amer. « Peut-être que trop de gens ne voulaient pas qu'il vienne au monde. Il est vraiment parti, comme ça, sans raison apparente. Même le dernier souhait de Xiaoyu a été brisé. »

Les lèvres de Xiao Yi tremblèrent légèrement, mais il ne put plus parler.

« C’est sans doute mieux ainsi que ton dernier lien avec Xiaoyu soit rompu. » Retenant ses larmes, elle sourit et dit : « Au moins, tu sais ce qu’elle a enduré toutes ces années. »

Le regard de Xiao Yi se figea tandis qu'il me fixait en silence, son expression impassible me pesant presque. Après un long moment, il se leva enfin avec difficulté et se dirigea seul vers la cour extérieure, me tournant le dos.

Il regarda au loin.

Ce soir-là, Xiao Yi semblait pleine d'énergie après le dîner et jeta même un coup d'œil à un livre. J'envoyai Le Mei se reposer et restai auprès de Xiao Yi.

Ce qui avait commencé comme une plaisanterie a soudainement fait taire le rire de Xiao Yi. «

Ma sœur, cette fois, je pars vraiment.

»

Je le fixai, abasourdie et sans voix.

Xiao Yi soupira : « À en juger par l'expression de Le Mei, elle est déterminée à venir avec moi. S'il lui arrive quoi que ce soit, je devrai tout confier à ma sœur. Le Mei va me suivre, et bientôt je pourrai revoir Yu Ning. Qui d'autre… aurais-je du mal à me séparer ? »

J'ai hoché la tête en silence et me suis rapidement retournée pour demander à quelqu'un d'aller chercher Xiaoyu.

Xiao Yi m'a attrapée : « Non, ma sœur, tu ne peux pas l'appeler ici. J'ai déjà gâché la moitié de ma vie, je ne peux pas l'entraîner dans ma chute, même sur mon lit de mort. »

Il esquissa un sourire et me serra la main. « N'appelle personne d'autre. Je serai tranquille tant que ma sœur me dira au revoir. »

« À l'époque, j'ai accompagné ton frère de la même manière. » Je le regardai et esquissai un sourire forcé. « Je n'aurais jamais imaginé devoir te faire partir de la même façon. Ta famille Xiao me doit tant de larmes. »

Il soupira : « Ma sœur, dans l'autre vie, je t'appellerai toujours ma sœur. Dans l'autre vie, je veux attendre de voir tes cheveux blanchir et de te voir entourée d'enfants et de petits-enfants. »

J'ai retenu mes larmes. «

Avez-vous autre chose à dire

?

»

« Ma sœur, ne sois pas triste. Ton frère est simplement inconsolable de l'absence de Yu Ning. Toutes ces années, elle a tant souffert en attendant aux enfers. Dans cette vie, je lui ai fait du mal, et dans la prochaine, je consacrerai une vie entière à réparer mes torts. Quant à Yu Chang, je lui ai fait du mal, je lui ai fait du mal, et même, dans cette vie, je l'ai aimée malgré tout, et je ne regrette rien. Je ne peux pas la dédommager, j'espère seulement qu'elle ne sera plus triste à cause de moi. Le Cinquième Maître la rendra heureuse, c'est certain. Je crois en le Cinquième Maître et je souhaite le meilleur à Yu Chang. Je suis prêt à utiliser mes bénédictions pendant trois vies pour la bénir. »

Il parla calmement, un sourire aux lèvres. Alors qu'il fermait légèrement les yeux, une longue larme coula au coin de son œil.

Je le fixai en silence, perdue dans mes pensées, et il me fallut un long moment pour reprendre mes esprits. Je glissai doucement sa main tendue sous les couvertures, essuyai la sueur froide de son front avec ma manche et redressai son oreiller. Une fois tout en ordre, je me rassis à côté de lui, incapable de me retenir plus longtemps, et éclatai en sanglots hystériques.

Le Mei sembla se réveiller en sursaut, les cheveux en désordre, et entra en titubant. Elle resta à trois mètres de là, abasourdie, fixant longuement la personne étendue sur le lit, les yeux vides et sans larmes. Elle s'approcha pas à pas et dit d'une voix neutre : « Je t'ai protégé pendant tant d'années. Maintenant que je suis auprès de mon maître, je peux lui donner une explication. Dans l'au-delà, je ne rivaliserai pas avec lui pour toi. Dans cette vie, j'ai reçu tant de bienfaits de sa part. Aux enfers, je serai à nouveau une servante, veillant sur toi et sur mon maître. Le Mei te suivra à travers d'innombrables vies. »

Sur ces mots, il se précipita vers le lit et, dans un bruit sourd, la moitié de son corps s'appuya contre le bord. Du sang écarlate gicla sur le visage de Xiao Yixiangning.

Tout le palais fut soudain empli de cris, à tel point que je doutais de pouvoir un jour m'échapper de cet endroit sinistre.

En entrant dans le palais de Cining, nous avons trouvé l'impératrice douairière en prière devant Bouddha dans la salle intérieure. Nous avons appris que Xiaoyu avait amené son fils et la fille de sa cinquième belle-sœur pour lui rendre hommage

; ils sont donc restés dîner au palais. Nous avons flâné un moment dans le palais de Cining avant de finalement trouver Xiaoyu en train de nourrir Sining dans la salle extérieure.

« Où est Nuannuan ? » demandai-je à Xiaoyu. Xiaoyu, ne sachant pas ce qui se passait, répondit rapidement : « Elle est dans le petit couloir avec Ting'er, en train de cajoler Jingyu. Bien que ce gamin ne s'entende pas avec moi, il est très proche de Ting'er. Au début, il était distant en me voyant, mais à force de passer du temps avec elle, il vient souvent jouer chez moi. Quand il me voit, il sait même faire la révérence. C'est clair que Yi'er sait comment éduquer un enfant. »

Si Ning a poussé la table à manger de côté, m'a regardée intensément en clignant des yeux et a demandé : « Tante, où est mon père ? Où est ma mère ? »

Je suis restée un instant sans voix, alors j'ai simplement essuyé sa petite bouche avec un mouchoir. Quand Nuannuan a entendu mon retour, elle a rapidement fait sortir Ting'er et Jingyu. Après s'être inclinées devant moi, elles ont couru auprès de Xiaoyu et sont restées près d'elle.

Nuannuan s'est penchée vers moi et a demandé : « Tante, est-ce que mon père a dit qu'il venait me chercher ? »

Je fis une pause, puis tendis la main et caressai doucement la tempe de Nuannuan. « Nuannuan, ton père est parti en mission temporaire à la tête de ses troupes. Il t'a demandé d'obéir, et à son retour, tu seras une jeune femme. Il souhaite te marier de façon grandiose et te choisir l'homme le plus exceptionnel au monde. »

Xiaoyu écouta mes paroles et leva la tête avec sensibilité. Je la regardai, et elle comprit instantanément, puis baissa de nouveau la tête.

Xiaoyu se leva, entraîna Ting'er et Jingyu avec elle et me dit : « Je vais emmener les enfants dire adieu à l'impératrice douairière. » Puis elle partit en silence.

Je me suis retournée vers Si Ning. « Si Ning, tu dois travailler dur. Ton père a dit que tu étais l'espoir de la famille Xiao. Il souhaite que tu deviennes un arbre robuste qui protège ta famille du vent et de la pluie. Alors, mange bien pour grandir vite. »

Si Ning, les yeux écarquillés, hocha la tête, prit le bol, en prit une grosse cuillerée, l'enfourna dans sa bouche et l'avala sans même mâcher. « Tante, Si Ning a fini de manger. »

"D'accord, bonne fille."

Nuannuan regarda Sining et dit soudain : « Sining, va dans le petit couloir et va jouer avec la Cinquième Tante et les autres. »

Si Ning fut escortée hors de la maison par plusieurs servantes. Soudain, Nuan Nuan se tourna vers moi et dit : « Tante, dites-moi la vérité. Mon père… c’est lui… » Nuan Nuan me regarda nerveusement, les larmes aux yeux.

J'ai hoché la tête. « Ton père… il est allé voir ta mère. Elle lui manque énormément. »

Les larmes de Nuannuan coulaient à flots tandis qu'elle me regardait, se mordant la lèvre. « Comment peut-il ne penser qu'à Maman et pas à nous… Ne veut-il plus de nous ? Comment a-t-il pu supporter de se séparer de nous ? »

« Nuan Nuan, ta tante Le est partie avec lui. Tu dois bien prendre soin de Si Ning. »

Nuannuan s'est enfouie dans mes bras, sanglotant déjà de façon incontrôlable.

Alors que je me dirigeais vers le couloir latéral, je me suis arrêtée devant la porte et j'ai entendu la douce voix de Ting'er : « Tante Hua, qu'est-ce qui ne va pas ? »

Xiaoyu essuya rapidement ses larmes : « Ce n'est rien, c'est juste le vent, il m'a pris dans les yeux. »

Xiaoyu, Yi'er n'a jamais voulu te peser, même après sa mort. Toutes les grâces qu'il a reçues au cours de ses trois vies étaient destinées à ton bonheur. Tu dois chérir ce trésor.

Je m'assieds près de la fenêtre et sirote tranquillement mon thé.

Comme Si Ning était encore jeune, son cinquième frère l'a emmenée et élevée dans sa propre résidence, où Xiao Yu prenait soin d'elle.

Sachant que Nuannuan est plus âgée et plus sensible, je craignais que Xiaoyu ne puisse pas s'en occuper, alors j'ai pris Siyu sous mon aile. Cette enfant semble avoir grandi d'un coup, devenant de plus en plus sage. Elle est même devenue plus calme au palais. Soudain, deux autres petites tablettes commémoratives sont apparues dans mon petit autel bouddhiste. En les regardant, j'ai soudain compris que la distance entre la vie et la mort n'était rien de plus que cette simple tablette.

Chapitre cinq du texte principal : Tu ne me vois pas

Alors que l'année touchait à sa fin, je commençai à m'occuper des affaires des dames du palais intérieur, veillant toujours à m'occuper pour oublier certaines choses. Un jour, une silhouette familière fit irruption au Palais de l'Est, les sourcils froncés, fonçant droit sur moi. Je lui souris, mon regard se posant aussitôt sur les livres de comptes du service comptable du palais intérieur. La femme brisa toutes les tasses, les bols et les bijoux de mon palais, toujours indignée.

Sans même lever les yeux, je lui tendis la tasse de thé qui était à côté de moi, et inévitablement, un autre bruit assourdissant retentit.

«

Tu te sens mieux maintenant

?

» ai-je souri. «

Pas assez, j’en ai encore bien d’autres dans ma chambre intérieure.

»

Ses jolis sourcils, à l'origine, étaient maintenant encore plus tordus.

« Hé ! » cria-t-elle avec colère. Le fait qu'elle puisse crier ainsi signifiait que cette affaire dramatique touchait enfin à sa fin. Il y a quelques années, probablement aucune des porcelaines de mon palais n'aurait survécu. De telles choses s'étaient déjà produites, c'est pourquoi j'exposais autrefois de nombreux objets en argent dans le pavillon Zhongcui de la villa de montagne.

Il posa le registre et se leva lentement. « Votre caractère s'est quelque peu amélioré ces dernières années, n'est-ce pas, Murong ? »

Elle est Murong Qi, la Murong Qi que seul Nangong Jin, le maître adjoint du manoir de Nalan, peut contrôler.

« En venant ici, j'ai entendu Liu Shang dire tout ça. » Elle s'est laissée tomber dans le fauteuil en osier, peut-être assoiffée après avoir si longtemps laissé éclater sa colère, mais la théière était déjà cassée par terre.

J’ai lancé un regard narquois à Liu Shang : « Liu Shang, tu te plains que ton maître possède trop de pièces de porcelaine ? »

Liu Shang baissa rapidement la tête : « J'ai rencontré Mlle Murong dans le Jardin Impérial. Elle m'a simplement demandé des nouvelles de vous, et je l'ai mentionné par hasard. »

J’ai fait un geste de la main pour la laisser nettoyer le désordre, puis je me suis assise en riant doucement : « Seule sœur Murong prendrait soin de moi comme ça. »

Elle marqua une pause. « Alors tu vas mener une vie aussi pathétique ? »

« Tout va bien, tout va bien. » J'ai pris le thé des mains de Liu Shang et je l'ai tendu à Murong.

« Toi qui étais si déterminée et inflexible, as-tu vraiment changé ? N'étais-tu pas la même personne ? Pourrais-tu vraiment tolérer cet ensemble de normes sociales cannibales ?! »

« Ma sœur, si les choses ne changent pas, tu vivras dans ton propre monde imaginaire et tu ne pourras jamais t'adapter aux changements qui t'entourent. »

« Je crois que vous êtes devenue folle à force d'être une impératrice de pacotille. »

« Es-tu vraiment déterminée à devenir une impératrice douairière veuve ? Te contenteras-tu d'ériger un arc de triomphe pour ta chasteté dans cent ans ?! »

J'ai souri, puis je n'ai pas pu m'empêcher de soupirer : « Alors, que voulez-vous d'autre ? »

« Ne devrions-nous pas vivre nos propres vies ? Ne vous ennuyez-vous pas à rester dans un si grand palais ? »

J'ai plissé les yeux. Après avoir été si occupée pendant si longtemps, j'avais oublié ce qu'était la solitude.

« J'ai un endroit où je veux aller », ai-je dit rapidement après un moment de réflexion.

Avant même que les mots ne soient terminés, et avant que Murong puisse réagir, une voix froide se fit entendre de l'extérieur de la porte : « Hmph, où m'as-tu encore causé des ennuis ? »

J'ai pincé les lèvres et esquissé un sourire forcé. « Oh, quel grand jour que celui-ci, où le Régent est venu ici ? »

Lu Xiu voulut entrer dans le hall, mais en voyant le désordre au sol, il n'eut pas le temps de poser le pied. Il s'éclaircit la gorge et me regarda avec un mélange de colère et d'amusement. « Tiens, l'Impératrice vérifie-t-elle l'inventaire de la porcelaine du palais pour s'assurer qu'il n'y a pas de contrefaçons ? »

« Le Régent avait raison. Votre Altesse, vous devriez également faire quelque chose à ce sujet. Le matériau est tellement fragile. »

« À quoi bon le rendre solide ? N'est-ce pas juste pour faire du bruit pour l'Impératrice ? Qui se soucie de savoir s'il est solide ou non ? »

Lu Xiu me lança un regard en parlant : « Si tu oses me laisser ce gâchis avec lequel je pourrais m'enfuir, je vendrai ton fils et ta fille. Essaie donc de t'enfuir ! »

Je l'ai regardé partir avec un sourire ironique. Murong s'est approché et a désigné Lu Xiu au loin : « Je pense que cet homme n'est pas mauvais. Vous pourriez peut-être y réfléchir. »

« Tu ferais mieux de me dire quelque chose de désagréable. Je n'ai pas eu de nouvelles de Nangong depuis un bon moment… »

"Nangong n'est ni un homme ni une femme, ça me met tellement en colère."

«Comment peux-tu parler de ton homme comme ça ?»

« Il a ramené une courtisane au manoir, disant qu'il voulait la prendre comme concubine. »

« Pas étonnant qu'il ne se comporte pas comme ça ces derniers temps. »

« Êtes-vous de mon côté ? »

"Eh bien... c'est un homme après tout."

« Bref, j'étais tellement en colère que j'ai mis le feu à la moitié de sa maison. »

« Oui, c'est tout à fait votre style. »

« Il a même eu l'audace de me demander de payer les réparations. »

« Oui, c'est exactement ce qu'il dirait. »

« Hmph, puisque je suis déjà là, qu'il prenne autant de concubines qu'il le souhaite. »

Je l'ai arrêtée et je lui ai dit : « Hé, compare-toi à moi. Que ce soit avant ou maintenant, je ne pourrais probablement même pas compter tous les membres de notre famille. On pourrait tout aussi bien les ignorer. »

« Ça ne vous importait vraiment pas ? »

"Je m'en fiche un peu."

« Pourquoi ? » Murong fronça de nouveau les sourcils.

« Parce que, » ai-je souri, « nous devons accepter ces choses, que nous le voulions ou non. Si nous y attachons trop d’importance, nous ne ferons que souffrir ; si nous n’y attachons pas d’importance, nous pourrons vivre une vie plus confortable. »