Transmigración La consorte del dios de la guerra

Capítulo 15

Als Mu Qing hereinstürmte, ließ Chen Yu Qian Shis Hand los, lächelte verlegen und fragte Mu Qing: „Qing'er ist zurück. Was hast du bei der alten Dame zu Mittag gegessen? Bist du satt geworden?“

Pff, mein Vater redet so ungeschickt und versucht ständig, Gesprächsthemen zu finden! Seufz, ich bin wohl im falschen Moment gekommen; anscheinend habe ich den schönen Moment meiner Eltern gestört!

„Qing’er ging zu ihrem dritten Bruder und speiste mit ihrem ältesten Bruder, ihrem dritten Bruder, dem jungen Meister Ma und Doktor Shu. Der mit Schnee angereicherte Pflaumenblütenwein, den ihr dritter Bruder zubereitet hatte, war wirklich köstlich!“

„Warum rennst du denn so herum? Ich konnte dich schon von Weitem im Hof schreien hören. Du benimmst dich überhaupt nicht wie eine anständige junge Dame!“, sagte Frau Qian mit leicht geröteten und geschwollenen Augen. Während sie sprach, zog sie ein Taschentuch hervor, um Mu Qing den feinen Schweiß von der Stirn zu wischen.

"Mama, was ist los? Hat Papa dich gemobbt?"

Als Qian die Worte ihrer Tochter hörte, traten ihr die Tränen, die sie gerade erst zurückgehalten hatte, wieder in die Augen.

Mu Qing tat es mit Absicht! Sie wusste genau, warum Qian Shi so untröstlich war.

Mu Qing ergriff hastig Qian Shis Hand und stellte sich auf die Zehenspitzen, um ihr die Tränen abzuwischen. Natürlich warf sie dabei immer wieder verstohlene Blicke auf Chen Yu. Der Anblick des verlegenen und bemitleidenswerten Vaters amüsierte sie gleichermaßen und befriedigte sie.

Nachdem Mu Qing sich kurz mit den Geschenken ihrer Großmutter befasst hatte, interessierte sie sich eigentlich mehr für die Reaktion ihres Vaters. Die Frage der Konkubinenhaltung hing letztlich vom Willen des Mannes ab. Damals waren Frauen stets die Schwächeren. Eine Mutter konnte einen Vorwand finden, ihrem Sohn eine schöne Frau zu schicken und ihn so dazu zu bringen, eine Konkubine zu nehmen; der Sohn wiederum würde seine Frau nach außen hin besänftigen, sich aber insgeheim jungen und schönen Mätressen zuwenden. Solche Praktiken waren hier weit verbreitet, und am Ende war es die rechtmäßige Ehefrau, die darunter litt.

Mu Qing sagte, sie wolle sich in die Vergangenheit zurückversetzen, doch das fiel ihr mit ihrer modernen Erziehung schwer. Endlich hatte sie sich in einer glücklichen und erfüllten Familie eingelebt, und Mu Qing wollte auf keinen Fall eine offen bekannte Mätresse in ihrem Haus haben, und nicht nur eine … während ihre eigene Mutter zwar nach außen hin lächelte und alle begrüßte, aber insgeheim bis zum Morgengrauen weinte.

Sie mochte zwar einige Möglichkeiten haben, mit einer Geliebten mit Hintergedanken umzugehen, doch um das eigentliche Problem zu lösen, musste sie die Gedanken ihres Vaters ergründen. War er bereit, sich der „Tyrannei“ seiner Großmutter zu beugen, oder war er nur einer einzigen Person absolut ergeben? Nur die Haltung ihres Vaters konnte über die Zukunft ihrer Mutter entscheiden. Egal, welche Tricks sie auch anwandte, wie sollte sie das wankelmütige Herz ihres Geliebten zügeln?

„Vater, warum hast du Mutter so aufgeregt? Mutter hat geweint, und Qing'er möchte auch weinen …“ Mu Qing nutzte einen unbeobachteten Moment und kniff sich fest in den Oberschenkel. Es tat wirklich weh! Um Mutters willen war sie bereit, alles zu riskieren!

Als Chen Yu den verweinten und aufgelösten Gesichtsausdruck seiner Tochter und das traurige Weinen seiner geliebten Frau sah, fühlte er sich noch schuldbewusster! Alles lief doch so gut, warum musste seine Mutter ausgerechnet Ärger suchen und eine Magd einstellen? Und jetzt das: Er hatte zwei Frauen in der Familie zum Weinen gebracht.

Chen Yu war völlig verzweifelt. Er versuchte einerseits Qian Shi zu trösten und andererseits Mu Qing zu beschwichtigen. Daraufhin blickte Qian Shi ihre Tochter an und dachte daran, wie unbeliebt ihre Tochter sein würde, wenn sie eine Konkubine in die Familie einführte und noch einen Sohn bekam. Sie weinte noch heftiger.

Mu Qing nutzte ihren Vorteil und wollte, dass Chen Yu seine Position darlegte.

„Mutter … weinst du wegen der vier älteren Schwestern, die Großmutter im Vorgarten immer Vater geschenkt hat? Will Vater, wie Onkel und Onkel, auch, dass diese Schwestern Konkubinen werden?“

Als Frau Qian dies hörte, hielt sie einen Moment inne, dann, nachdem sie gerade aufgehört hatte zu weinen, schluchzte sie erneut hemmungslos und wäre beinahe ohnmächtig geworden. Chen Yu eilte zu ihr, klopfte ihr sanft auf den Rücken und seufzte: „Yue Niang, weine nicht mehr, das ist nicht gut für deine Gesundheit …“

„Qing'er…du…du…“

Frau Qian konnte nicht einmal einen vollständigen Satz richtig aussprechen, da unterbrach Mu Qing sie: „Qing'er versteht! Vater will die vier älteren Schwestern, nicht Mutter und auch nicht Qing'er! Mutter, weine nicht! Dann will Qing'er Mutter, und Mutter wird mit Qing'er zu Urgroßmutter ziehen. Wenn Qing'er groß ist, wird sie sich um Mutter kümmern!“

"Qing'er..." Als Frau Qian die kindliche Äußerung ihrer Tochter hörte, flossen ihr erneut unkontrolliert die Tränen.

"Qing'er, so habe ich das nicht gemeint!"

Chen Yu trat vor, um Mu Qing an seine Seite zu ziehen, doch Mu Qing schüttelte ihre Hand und wich aus.

„Qing'er will nur ihre Mutter, keine Konkubinen. Qing'er ist ganz anders als ihre Familie und die Familie ihres zweiten Onkels, wo es ständig Streit gibt!“

Chen Yu blickte seine Tochter an, die ihn mit besorgtem Ausdruck anstarrte. Er empfand ein Wirrwarr an Gefühlen, das er als unerträglich empfand.

Er interessierte sich nicht für Frauen und war mit Madam Qian eng befreundet. Die vier Dienstmädchen nahm er nur widerwillig an, weil er seine Mutter nicht in Verlegenheit bringen wollte. Er hatte nicht erwartet, dass seine jüngste Tochter sich so kurz nach ihrer Rückkehr an den Streit zwischen Madam Zhou und ihrer Tante erinnern würde.

Er selbst hatte unzählige Male miterlebt, wie in diesen Herrenhäusern um Gunst gerungen wurde. Sein Vater hatte Konkubinen gehabt, doch letztendlich hatte seine Mutter sich um sie alle gekümmert! In all dem Trubel hatte er mit ihnen gelitten. Wie hätte er nach alldem jemals den Wunsch verspüren können, später selbst eine Konkubine zu nehmen? Er und Yue Niang hatten sich bei ihrer ersten Begegnung sofort verbunden gefühlt und geschworen, gemeinsam alt zu werden! Zudem war Yue Niang überaus talentiert, und doch hatte sie sich entschieden, ihn, einen unbekannten Kaufmann, zu heiraten. Wie hätte er ihre tiefe Zuneigung verraten können?

Chen Yu dachte darüber nach und sagte mit ernster Miene: „Qing'er, keine Sorge! Vater hat Mutter nicht verlassen, geschweige denn Qing'er! Wir drei werden als Familie zusammenleben, und ich werde all diese unliebsamen Leute in Kürze hinauswerfen! Mir ist egal, wer sie geschickt hat!“

„Mein Herr, wie kann das sein? Mutter meinte es doch nur gut. Selbst wenn… sie nichts falsch gemacht haben, gibt es keinen Grund, sie hinauszuwerfen.“ Madam Qian fasste sich wieder, ihre Stimme war vom Weinen heiser.

„Du weißt, was ich denke. Ich habe eine Frau und Töchter! Die paar sind immer lästig, wenn man sie im Garten lässt!“ Chen Yu sah, dass sich Qians Gesichtsausdruck erweicht hatte und ihre vorherige Frustration deutlich nachgelassen hatte.

„Seufz, wenn wir das tun, wird Mutter wahrscheinlich wieder unglücklich sein… Ich bin nicht gerade tolerant, also lasst uns das vorerst im Hof klären, um Gerüchte zu vermeiden! Außerdem, falls du jemals wirklich Gefühle für jemanden entwickelst, kann ich vorher ein Auge darauf haben, und vielleicht ist ja jemand dabei, der mir gefällt…“

„Mondmaid! Ich würde niemals solche Gedanken hegen! Wenn ich dir gegenüber auch nur die geringste Untreue hegen würde, dann …“

Chen Yu unterbrach Qian Shi mit fester Hand, doch bevor er seinen Entschluss zu Ende aussprechen konnte, hielt Qian Shi ihm die Hand vor den Mund, lächelte durch ihre Tränen hindurch und sagte: „Red keinen Unsinn, mein Mann! Yue Niang versteht deine Gefühle! Versteht sie wirklich …“

Mu Qing wurde völlig ignoriert. Obwohl die Szene sehr an einen chinesischen Liebesroman erinnerte, erkannte sie endlich, dass Chen Yus Sorge um Qian Shi echt war. Erleichtert sagte sie: „Vater, du widerstehst der Versuchung und rührst sie nicht an. Gut gemacht!“

Mu Qing hustete zweimal und unterbrach damit den intensiven Blickkontakt zwischen Qian Shi und Chen Yu. Es war an der Zeit, etwas nachträgliche Einsicht zu vermitteln.

"Vater, Mutter, bitte macht euch keine Sorgen! Da ihr eine Mutter habt, nehme ich meine vier älteren Schwestern mit! Sie können mir im Hof meiner Urgroßmutter dienen... ist das in Ordnung?"

﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡

Kapitel 35: Feuerwehrleute im Einsatz

Chen Yu wollte seiner Frau und Tochter gegenüber nicht länger abweisend sein und stimmte Mu Qings Vorschlag daher sofort zu. Frau Qian sagte nichts, fand die Idee aber ebenfalls machbar. Es war selten, dass ihre Tochter so rücksichtsvoll war, und auch sie war gerührt.

Allerdings brach in Chen Yus Haus kein Feuer aus, sondern an anderer Stelle ein richtiges Feuer.

Die Familie hatte sich kaum niedergelassen, als eine Magd von draußen hereinstürmte. Es war Yingluo, die an der Seite der fünften Schwester Qin diente.

„Vierter Meister, etwas Schreckliches ist geschehen! Unser Fünfter Meister suchte die Zweite Herrin auf, und es kam zum Streit. Die Zweite Herrin ist vor Wut in Ohnmacht gefallen … Der Fünfte Meister kniet noch immer im Hof! Die Fünfte Herrin ist besorgt und hat mich geschickt, um den Vierten Meister zu bitten, sich die Sache anzusehen.“

Yingluo keuchte schwer vom Laufen und ihre Worte waren zusammenhanglos, was Chen Yus Familie völlig verwirrte.

„Erklären Sie sich! Warum ist Ihr fünfter Meister zu Madam gegangen, um mit ihr zu streiten?“ Während Chen Yu dies fragte, hatte Madam Qian Biyan, der hereingekommen war, bereits ein Zeichen gegeben, Yingluo ein Glas Wasser einzuschenken und es ihr zu reichen.

Yingluos Kehle war wie ausgetrocknet. Sie trank in einem Zug, klopfte sich auf die Brust, um wieder zu Atem zu kommen, und sagte: „Es waren diese vier, die die Zweite Dame geschickt hat … Die Fünfte Dame ist immer noch bettlägerig und kann nicht aufstehen. Der Fünfte Herr hat es gestern nicht erwähnt, weil er seine Frau nicht verärgern wollte. Heute Morgen ging der Fünfte Herr aus, um Freunde zu treffen, und diese vier gingen, um der Fünften Dame ihre Aufwartung zu machen. Du weißt, wie temperamentvoll die Fünfte Dame ist; wenn sie wütend wird, schimpft sie ordentlich mit ihm, und deshalb hat sie wieder geblutet. Als der Fünfte Herr zurückgebracht wurde, war die Fünfte Dame immer noch bewusstlos. In einem Wutanfall trieb der Fünfte Herr die vier aus dem Hof und ging dann zur Zweiten Dame, um mit ihr zu streiten …“

„Was? Schmierblutungen? Was ist denn los?“, fragte Qian besorgt, als sie hörte, dass Wu Niang in Schwierigkeiten war. Eine Frau, die eine Fehlgeburt erlitten hat und dann Schmierblutungen bekommt, befindet sich in einer lebensbedrohlichen Situation, und selbst Mu Qing war beunruhigt, als sie das hörte.

„Der Arzt hat die Blutung gestoppt, und die Dame ist bereits aufgewacht. Sie bereut ihre impulsive Handlung von vorhin und macht sich Sorgen um den Fünften Meister. Deshalb hat sie mich gebeten, den Vierten Meister einzuladen, damit er sich das ansieht.“

„Mein Herr, Ihr solltet so schnell wie möglich zu Mutter gehen. Ich gehe jetzt zum Hof der Fünften Schwester!“ Als Madam Qian hörte, dass die Fünfte Schwester vorerst in Sicherheit war, beruhigten sich ihre panischen Gefühle etwas.

Mu Qing saß abseits und dachte bei sich: „Papa hat gerade sein eigenes Feuer gelöscht, und jetzt wird er das von jemand anderem löschen. Er wird ganz bestimmt der Feuerwehrmann sein.“

Chen Yu blieb jedoch ruhig und zögerte nicht, zu gehen. Er schüttelte sanft den Kopf und sagte: „Ich überlasse die Fünfte Schwester Ihnen, Madam! Was den Fünften Bruder betrifft, so wird er mit seinem impulsiven und aufbrausenden Temperament, selbst wenn er die kaiserliche Prüfung besteht, Schwierigkeiten haben, sich im Staatsdienst zu etablieren. Er soll erst einmal niederknien! Ich gehe zuerst zum Fenglan-Hof. Die Angelegenheit der Fünften Schwester mag wichtig oder unwichtig sein. Ich werde versuchen, Doktor Shu zu überreden, die Fünfte Schwester zu untersuchen!“

"Dr. Shu?"

Shu Hong wurde auf halbem Weg von Ma Mingyuan hereingelegt. Außer der alten Dame und den Helfern von Shu Hong wusste kein anderes Mitglied der Familie Chen die Einzelheiten. Als Chen Yu dies erwähnte, erfuhr Qian Shi, dass ein weiterer „vornehmer Gast“ in den Fenglan-Hof eingezogen war.

Chen Yu hatte keine Zeit für Erklärungen, sagte nur, es sei ein Freund von Ma Mingyuan, und eilte zum Fenglan-Hof. Auch Madam Qian zögerte nicht und ging direkt zum Wulang-Hof.

Mu Qing saß allein im Zimmer und starrte ins Leere. Die versehentliche Brandstiftung ihrer Großmutter hatte Menschenleben gekostet und viel Ärger verursacht. Doch sie konnte und wollte sich nicht in diese Angelegenheiten einmischen. Sie beschloss, eine Pause einzulegen und in ihr Zimmer zurückzukehren, um die neu erworbenen Schönheiten zu trösten. Also ging Mu Qing zurück in ihr Zimmer.

...

"Schwester Nuanxiang, was für ein Kind ist unser junger Herr Ihrer Meinung nach? Ich glaube nicht, dass seine Persönlichkeit der des Vierten Meisters und der Vierten Herrin sehr ähnelt."

Die Fragestellerin war Danzhi, die Mu Qing erst kürzlich umbenannt hatte. Sie war die Jüngste der vier und ein fröhliches Wesen. Ihr zuvor so wohlerzogenes Verhalten im Hof war nur gespielt, da sie sich dort noch nicht auskannte. Jetzt, da niemand in der Nähe war, unterhielt sie sich angeregt mit Yilan.

„Danzhi, du heißt jetzt Yilan, nenn mich nie wieder so!“, sagte Yilan streng und ermahnte Danzhi eindringlich. „Wenn du mich vor deinem Meister so nennst, ist das doch eine Beleidigung für ihn, oder? Und rede nicht über ihn! Wenn jemand mit Hintergedanken darüber spricht, gibt es Prügel!“

"Oh! Schwester, sei nicht böse, ich werde mir das merken! Ich werde es ganz bestimmt nicht wieder tun!"

Danzhi schmollte, sah etwas gekränkt aus und murmelte: „Sie sind es einfach gewohnt, mich so zu nennen. Sie nennen mich schon so lange so, das können sie nicht von heute auf morgen ändern. Außerdem glaube ich nicht, dass du nachtragend bist …“

„Unser Herr mag es nicht stören, aber wir Diener sollten uns das merken. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Wir sind in eine neue Gegend gezogen, und wer weiß schon, wie unsere Herren ticken? Junges Fräulein, lass dich nicht von deinem jungen Alter täuschen, du bist sehr klug. Du solltest deine Impulsivität zügeln, sonst sagst du etwas Falsches und bekommst Prügel.“ Yi Lan warf Dan Zhi einen vorwurfsvollen Blick zu und packte weiter.

„Es ist doch nur ein kleines Kind, warum macht ihr so ein Aufhebens? Außerdem hat uns die Zweite Dame den Zutritt zu diesem Hof gewährt, war das nicht alles für den Vierten Meister? Als die Erste Dame und der Erste Meister die Leute auswählten, haben sie besonders auf uns geachtet und nur wenige von uns mit gutem Aussehen ausgewählt. Der Vierte Meister ist schließlich einer der Meister, die für die Familie Chen verantwortlich sind. Wie können wir uns diese Chance so leichtfertig entgehen lassen? Wollt ihr etwa euer Leben lang einem kleinen Kind dienen?“

Furong hielt eine Handvoll Melonenkerne in der Hand, zupfte einen mit ihren schlanken, weißen Fingern, steckte ihn sich in den Mund, biss ihn mit den Zähnen leicht knackend ab und spuckte die Schale geschickt mit einem Zungenschnalzen aus. Sie lächelte und warf Yilan einen Seitenblick zu, die ebenfalls wunderschön war; ihre strahlenden Augen strahlten Charme und Anziehungskraft aus.

Danzhi missbilligte Furongs verführerisches Auftreten und spottete: „Das ist hier nicht der Cuihong-Pavillon. Ihr verkauft euer Lächeln, aber wir können es uns nicht leisten, euch zu sehen.“

Furong spottete: „Was ist denn so schlimm daran, Lächeln zu verkaufen? Yongxu und ich sind auch Kurtisanen. Auch wenn wir uns nicht mit euren angesehenen Familien messen können, sind wir doch immer noch Dienerinnen. Was soll das mit dem Stand? Außerdem, wer weiß schon, wer wem in Zukunft dienen wird?“

Plötzlich war die Stimmung im Raum angespannt. Furong und Danzhi standen kurz davor, sich zu prügeln. Yilan versuchte einzugreifen, doch Danzhi entgegnete: „Schwester, misch dich nicht ein.“ Yongxu hob nur leicht die Augenlider, als Furong sie erwähnte, und las dann schweigend weiter.

„Hmpf! Du? Wer hat sich denn gestern Abend heimlich ins Arbeitszimmer geschlichen, um diese schamlosen Dinge zu tun? Du hast es nicht nur verpasst, sondern wurdest auch noch auf frischer Tat ertappt. Heute kam die Wahrheit ans Licht, und du hast sogar noch andere mit hineingezogen und wärst beinahe bestraft worden!“, entgegnete Danzhi und blickte verächtlich auf Furongs arrogantes, auf ihrer Schönheit beruhendes Auftreten herab.

Furong, so dickhäutig wie eh und je, lachte noch lauter und sagte: „Was soll der ganze Aufruhr? Die Zweite Herrin hat es doch ganz klar gemeint. Sie hat uns hierhergebracht, um die Konkubinen des Vierten Meisters zu werden. Ihr glaubt doch nicht ernsthaft, die Zweite Herrin hätte euch hierher geschickt, um Mägde zu sein, hehe! Wenn dem so wäre, hätte die Zweite Herrin doch ein schlechtes Geschäft gemacht, oder? Außerdem gibt es keine Männer auf der Welt, die nicht lüstern sind, sie hatten nur noch nicht die Gelegenheit dazu. Ich wollte nur mal sehen, wie es läuft, hehe!“

„Was du tun willst, ist deine Sache! Zieh uns da nicht mit rein!“

„Hör auf, dich so wichtig zu tun! Du bist nichts als ein Heuchler, der die Leute glauben lässt, du würdest Geld nehmen und nichts dafür tun. Was wird dann passieren …?“

Als Danzhi das hörte, war sie so wütend, dass ihr die Zähne juckten, und ihre Männer krempelten die Ärmel hoch, als ob sie gleich kämpfen würden.

„Genug! Furong, du redest zu viel!“, rief Yilan Furong scharf zu, drehte sich dann um und zog Danzhi zurück, der gerade vorstürmen wollte. „Ruhe jetzt alle! Wisst ihr denn nicht, wo ihr seid? Macht ihr so einen Lärm? Sucht ihr etwa den Tod?“

"Wow! Das Feuer in diesem Zimmer ist wirklich heftig! Qing'er hat fast zweimal 'Feuer!' gerufen, um Hilfe beim Löschen zu bekommen, hehe—"

Mu Qings silbriges Lachen hallte wider und ließ die Person im Inneren unwillkürlich schwanken. Warum war dieses kleine Mädchen ausgerechnet jetzt hereingerannt?

﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡

Kapitel 36: Behandelt Kinder nicht so, als wären sie keine Führungskräfte.

Furong und Danzhi starrten Mu Qing verdutzt an, als sie den Vorhang hob und den Raum betrat. Sie waren etwas überrascht, dass Mu Qing plötzlich vor dem Dienerzimmer aufgetaucht war. Sie fühlten sich unwohl, schließlich waren ihre Worte nicht gerade freundlich gewesen.

Yi Lan reagierte als Erste. Sie machte einen Knicks vor Mu Qing und fragte: „Junge Dame, dieses Zimmer ist ja ziemlich unordentlich. Wenn Sie irgendwelche Anweisungen haben, hätten Sie sie einfach rufen können. Warum sind Sie überhaupt persönlich hierhergekommen?“

Mu Qing blickte sich schnell um und sah, dass bis auf ein paar Kleidungsstücke, die auf dem Bett verstreut lagen, alle vier alles eingepackt hatten. Sie tätschelte sich den Kopf und sagte: „Oh! Das ist alles meine Schuld, ich war so unachtsam! Ich habe meinen Schwestern etwas vergessen zu sagen. Seht nur, ihr seid ja fast fertig mit dem Packen!“

Yi Lan schien es nicht zu verstehen und fragte: „Ich frage mich, was Sie damit meinen, junge Dame...?“

„Wenn ich später zur Alten Dame zurückkehre, werden meine Schwestern wahrscheinlich in den Innenhof umgezogen sein. Ich hätte sie vorher informieren sollen, damit sie nicht so in Eile ihre Koffer packen müssen. Es war mein Fehler; bitte nehmt mir das nicht übel, wenn wir später umziehen!“

Mu Qing schmollte, ihre Augen voller Reue. Niemand bemerkte das verschmitzte Funkeln in ihren Augen, so blieb auch die Doppeldeutigkeit ihrer letzten Worte an Furong unbemerkt.

Die vier Dienstmädchen hatten unterschiedliche Gesichtsausdrücke. Mu Qing nahm eine Handvoll Melonenkerne vom Tisch, setzte sich auf den Hocker und begann langsam, sie zu essen.

Yi Lan und die anderen wussten, dass Mu Qing im zentralen Hof wohnte. Jeden Tag nach dem Mittagessen, wenn die Alte Dame die heiligen Schriften rezitierte, kehrte Mu Qing in den westlichen Hof zurück, um ihren Großeltern und Eltern ihre Ehrerbietung zu erweisen. Dort blieb sie bis zum Abendessen, bevor sie wieder in den zentralen Hof ging. Daher gab es im westlichen Hof keine Oberdienerin für Mu Qing, im zentralen Hof jedoch schon. Die vier hatten angenommen, dass Mu Qing sie im westlichen Hof unterbrachte, aber nicht erwartet, dass sie sie in den zentralen Hof schicken wollte.

Furong, die eben noch selbstbewusst ihre Absicht verkündet hatte, den Vierten Prinzen zu verführen, war nun niedergeschlagen.

Danzhi hingegen war deutlich fröhlicher. Sie warf Furong, dessen Gesichtsausdruck missmutig war, einen Blick zu und spottete zweimal: „Jetzt wird wohl jemand mit seinem kleinen Plan scheitern, hehe!“

"Oh, könnte es sein, dass Qing'ers Bitte die älteren Schwestern in eine schwierige Lage bringt? Wollen die älteren Schwestern etwa nicht mit mir in den Zentralen Hof kommen?"

Mu Qing legte die Melonenkerne beiseite, zog die Unterlippe vor, um die Oberlippe zu bedecken, und sagte mit betrübtem und tränenreichem Blick: „Ich dachte, als die Schwestern sich im Hof verabredeten, wollten sie Qing'er wirklich folgen.“

Yi Lan, deren Hand unter ihrer Kleidung verborgen war, zupfte an Dan Zhi und bedeutete ihr, keinen Ärger zu machen. Dann lächelte sie und sagte zu Mu Qing: „Was redest du da, junge Dame! Es ist uns eine Ehre, Euch zu dienen! Wie könnten wir da ablehnend sein, geschweige denn uns über Euch beschweren!“

"Hmm! Schwester Yilan ist einverstanden, das ist großartig! Was ist mit den anderen Schwestern?" Mu Qing fasste sich wieder und blickte die verbliebenen drei lächelnd an.

Als Mu Qing fragte, warf Danzhi einen Blick auf Furong und trat vor, um zu sagen: „Da mir die junge Dame einen Namen gegeben hat, ist es meine Pflicht, ihr von ganzem Herzen zu dienen. Wenn Ihr sagt, ich soll nach Osten gehen, werde ich nicht nach Westen gehen.“

"Hehe! Ich bin so froh, dass meine Schwester mit mir spielt, wie könnte ich es denn ertragen, sie überall herumrennen zu lassen?"

Mu Qing fand Danzhis aufrichtigen und loyalen Gesichtsausdruck amüsant. Obwohl darin auch ein Hauch von Boshaftigkeit mitschwang, mochte Mu Qing Danzhis direkte Art. Solch ein Mensch war leicht zu verstehen. Außerdem neigten Menschen, die ihre Gefühle offen zeigten, eher dazu, ihre Fehler einzugestehen, und selbst wenn sie völlig vom rechten Weg abkamen, wären sie nicht wirklich böse. Daher war es viel einfacher, in der Beziehung zu Danzhi ein gesundes Gleichgewicht zu wahren als zu jemandem, der keine Gefühle zeigte.

Als Mu Qing an das emotionslose Mädchen dachte, warf sie Yongxu einen verstohlenen Blick zu. Nachdem sie eine Weile Aufhebens darum gemacht hatte, las das Mädchen immer noch ruhig in ihrem Buch, ohne irgendeine Regung zu zeigen.

Mu Qing hatte sich schon länger als Kind ausgegeben, daher konnten ihr Verhalten und ihre Sprache unmöglich ganz kindlich sein. Weil sie es gut verbarg, wirkte sie in den Augen aller etwas klüger als ein durchschnittliches Kind, und niemand hielt sie für etwas fast Dämonisches. Mit ihrem modernen Verständnis betrachtete sie die Mägde und Bediensteten im Haushalt einfach als Angestellte, Arbeiterinnen, die ihren Lebensunterhalt mit ihrer Arbeitskraft verdienten. Doch diese junge Dame heute war die arroganteste Angestellte, die ihr je begegnet war.