Transmigración La consorte del dios de la guerra - Capítulo 16
Ganz gleich, aus welchen Gründen man diesen Beruf gewählt hat, man muss ihn mit Ernsthaftigkeit ausüben. Das ist Mu Qings Grundsatz. Als sie die gleichgültige Magd unter ihrem Kommando sah, fühlte sich die junge Managerin daher etwas eingeengt, und ein Hauch von Unmut stieg in ihr auf, da sie sich ignoriert fühlte.
Mu Qing blickte zu Furong auf, die neben ihr kämpfte und sich auf die Lippe biss. „Keine Eile, wir erledigen sie eine nach der anderen! Furong zuerst, schließlich hat sie ihren Namen in etwas geändert, das jeder liebt und das Blumen verehren!“
Mu Qing nahm einen Melonenkern vom Teller auf dem Tisch, knackte ihn mit den Vorderzähnen auf, schälte ihn dann mit der Hand und gab den Kern in eine kleine Tasse. Schon bald befanden sich mehr als ein Dutzend Melonenkerne in der Tasse. Sie hob die Tasse hoch, schüttete die Kerne in ihre Hand, steckte sie sich in den Mund und kaute sie herzhaft.
Manche Gewohnheiten lassen sich selbst mit der Zeit nur schwer ablegen!
In ihrem früheren Leben war sie dazu bestimmt, als Dienstmädchen ihrer Cousine aus der Familie ihres Onkels mütterlicherseits Melonenkerne zu servieren. Sie knackte sie, aß sie aber nicht selbst, sondern gab ihrer Cousine den kleinen Haufen. Nun galt sie als junge Herrin, der von Dienstmädchen das Essen serviert wurde. Doch wenn es darum ging, die Kerne selbst zu knacken, behielt sie diese über die Jahre entwickelte Gewohnheit bei: Unbewusst häufte sie die Kerne auf, bevor sie sie mit einem Bissen aß.
Obwohl das Knacken von Sonnenblumenkernen auf diese Weise etwas Mühe kostet, hat es einen Vorteil: Man kann nach dem Knacken leicht den guten Kern vom schlechten unterscheiden.
„Wenn ich Sonnenblumenkerne knacke, mache ich gerne eine kleine Öffnung an der Spitze und nehme dann vorsichtig den Kern heraus, um ihn mir vor dem Essen genau anzusehen. Obwohl es schneller und einfacher ist, sie wie Schwester Furong blind zu knacken, schmeckt es einem fade im Mund, wenn man einen schlechten Kern erwischt. Seht nur! Schwester Furong hat gerade einen schlechten erwischt …“
Mu Qing legte den „ziemlich großen“ Kern der verdorbenen Melone, den sie gerade aufgebrochen hatte, in ihre Handfläche, streckte ihre kleine Hand hinter sich und reichte ihn Furong. Sie wandte sich Furong zu, schüttelte den Kopf und seufzte: „Wie schade, er sah so groß und gut aus, so prall und schön …“
Sie stellte sicher, dass Furong es deutlich sehen konnte, zog dann ihre Hand zurück und drehte ihre zarte weiße Handfläche um, wodurch der schwach schwarze „schlechte Kern“ in ihrer Handfläche schwebte und auf dem Tisch landete.
Mu Qing streckte ihren rechten kleinen Finger aus und drückte ihn auf den Kern des schwarzen Melonensamens, wobei sie ihn fest hin und her drückte, bis er zu Pulver zermahlen war.
Nachdem sie fertig war, pustete sie auf die Krümel, blickte auf und lächelte zufrieden: „Schwester, sieh mal, wie sauber Qing'er es gemacht hat! Das erspart uns, Müll herumliegen zu lassen und andere Orte zu verschmutzen, hehe~“
Furong stand einen Moment wie versteinert da, beruhigte langsam ihren Atem und fasste sich wieder. Sie spürte einen leichten, kühlen Luftzug auf ihrem Rücken. Da bemerkte sie, dass ihre Unterwäsche feucht war, durchnässt von kaltem Schweiß. Furong war insgeheim entsetzt; eben hatte sie wirklich das Gefühl gehabt, als sei ihr Herz von diesem zarten, weißen kleinen Finger wie ein Melonenkern zerdrückt worden…
Ist dieses junge Mädchen wirklich so naiv, oder steckt etwas dahinter? Yi Lan hat recht, dieses kleine Mädchen ist ein ganz schön cleveres Teufelchen!
Furong kam endlich wieder zu sich und bereute, ihre Gefühle so offen gezeigt zu haben. Sie bereute auch, Mu Qing unterschätzt und so lange geschwiegen zu haben. Nun musste sie sich beeilen und den Weg zurückfinden. Sie war schließlich nur noch ein Dienstmädchen; sie durfte es sich nicht leisten, diese junge Dame zu verärgern!
"Junge Dame, diese Melonenkerne haben Ihren Mund ausgetrocknet. Lassen Sie mich das machen!"
Furong lächelte unterwürfig. Mu Qing warf ihr einen Blick zu und verzog innerlich das Gesicht. Sie wollte manchen eine Warnung mitgeben: Unterschätzt niemals ein Kind!
﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡
Kapitel 37: Was ist ein Bordell?
Mu Qing lächelte Fu Rong an, die sich verbeugte und kratzte, während sie auf ihre Antwort wartete, und sagte: "Oh, dann werde ich dich belästigen, Schwester! Hehe!"
„Junge Dame, das ist eine Aufgabe für uns Bedienstete. Sie können den Befehl einfach geben. Warum sind Sie so höflich zu mir? Das ist mir etwas peinlich!“, erwiderte Furong höflich, ihr Lächeln etwas gezwungen.
„Hmm! Eigentlich ist Qing'er es nicht gewohnt, dass meine Schwestern mich wie eine Herrin behandeln. Wenn meine Schwestern mich gut behandeln, behandle ich sie natürlich auch gut! Ich würde niemals zulassen, dass Fremde meine Schwestern schikanieren. Allerdings mag Qing'er es auch nicht, wenn meine Schwestern Dinge hinter meinem Rücken tun … Dinge, die mir nicht gefallen! Übrigens, als ich eben hereinkam, hörte ich meine Schwestern von ‚Qing Guan Ren‘ sprechen. Was ist das für ein Mensch?“
Mu Qings Stimme war nicht laut, aber sie erschreckte alle, darunter auch vier Personen.
Plötzlich herrschte Stille im Raum – nur das Knistern der Sonnenblumenkerne, das Umblättern von Seiten und die Stille selbst waren zu hören. Die Zeit schien stillzustehen…
Furong hielt einen Melonenkern in der Hand und zögerte, sich zu bewegen. Yongxu hatte das Buch, mit dem sie ihr Gesicht verdeckt hatte, beiseitegelegt; ihr Teint war etwas blass. Yilan versuchte, ruhig zu bleiben, doch die Kleidung in ihren Händen schien zerknittert zu sein. Auch Danzhi wirkte nervös.
Haha! Da ist ja eine Reaktion!
Es ist gut, dass es eine Reaktion gibt. Ich hatte befürchtet, du wärst so schamlos, dass es dich nicht kümmert. Da es nun eine Reaktion gibt, sollten wir diese Gelegenheit nutzen, um für etwas Unruhe zu sorgen und ihnen eine Lektion zu erteilen. Wir würden unseren Status als Herren ernsthaft schädigen und vor allem Mutter nach all dem Leid, das sie ertragen musste, im Stich lassen.
Sie gab sich neugierig und blickte abwechselnd die vier an, gespannt auf ihre Reaktion! Wer hatte Furong nur gesagt, sie solle ihren Vater begehren und sich selbst als Kind bezeichnen? Außerdem waren Furong und Yongxu in Wirklichkeit Kurtisanen aus einem Bordell! Wie hätte sie da nicht misstrauisch werden können?
Was ist eine „reine Kurtisane“? Sie ist einfach eine Kurtisane, die ihr Lächeln von einem Hochhaus aus verkauft.
Selbst wenn Sie noch nie Schweinefleisch gegessen haben, haben Sie schon einmal Schweine rennen sehen.
Da Mu Qing unzählige Romane und Fernsehserien gesehen hatte, kannte sie natürlich die beiden reizvollsten und auffälligsten Arten von Prostituierten: Die eine Art war wie eine Lotusblume, anziehend und verführerisch, die mit ihrem charmanten und koketten Auftreten die Herzen berührte; die andere Art war wie ein Weidenkätzchen, distanziert und kalt, das ein Gefühl der Unnahbarkeit erzeugte und ein Kribbeln in einem auslöste, obwohl man sie sehen, aber nicht berühren konnte.
Deshalb besitzen Frauen aus solchen Gegenden von Natur aus außergewöhnliche Fähigkeiten im Verführen von Männern. Wenn wir sie jetzt nicht im Zaum halten, könnten sie wirklich Erfolg haben, und wir wüssten niemanden mehr, an den wir uns wenden könnten. Mu Qing dachte einen Moment nach und hatte dann eine Idee. Plötzlich klatschte sie in die Hände und kicherte: „Qing'er weiß es, es muss etwas sein, das nur Erwachsene wissen. Schwestern wollen es Qing'er nicht erzählen, oder? Wenn ihr es nicht erzählt, frage ich einfach die Ahnin, wenn ich sie später besuche. Hehe, die Ahnin ist so gut zu Qing'er …“
Furong und Yongxu erschraken sofort, ihre Gesichter wurden totenbleich. Alle eilten herbei, und Furong flehte eindringlich mit zitternder Stimme: „Oh je, mein liebes Mädchen, bitte frag nicht, bitte nicht …“
Mu Qing riss verwirrt den Mund auf: „Hä? Warum darf ich nicht fragen? Ahnherr weiß doch alles. Wenn ihr es mir nicht sagt, frage ich natürlich. Pff! Denkt ihr, ich bin nur ein kleines Kind, das von nichts eine Ahnung hat? Wenn ihr es mir nicht sagt, wird es schon jemand anderes tun!“ Nachdem Mu Qing das gesagt hatte, schmollte sie und sah die vier mit ihren großen, klaren Augen an, genoss aber insgeheim deren missmutige Gesichtsausdrücke.
Danzhi war der Ansicht, dass sie und Yilan zu Unrecht hineingezogen worden waren und dieses Unglück ihretwegen erlitten hatten. Wenn die alte Dame davon erfuhr, würden alle ihr Gesicht verlieren. Also knirschte sie mit den Zähnen und sagte: „Da du es unbedingt wissen willst, junge Dame …“
"Danzhi!" rief Yongxu mit bleichem Gesicht, um sie aufzuhalten.
Mu Qing kniff die Augen zusammen, ein Hauch von Klugheit blitzte darin auf, doch ihr Tonfall blieb gelassen, als sie sagte: „Schwester Yongxu, lies ruhig weiter. Mutter hat mir erzählt, dass der zweite Bruder, der dritte Bruder und die beiden anderen Brüder lernen müssen, um die kaiserlichen Prüfungen abzulegen und später Beamte zu werden. Sie möchte nicht, dass Qing'er sie beim Lernen stört. Da du ja auch liest, können wir uns unterhalten und dich nicht stören. Ach, keiner von euch will mir sagen, was ein Qingguaner ist. Ich frage gleich Großmutter. Hm, ich kann ja auch Mutter oder meine Tanten und Onkel fragen; sie alle lieben Qing'er und werden es ihr bestimmt sagen. Ich gehe jetzt.“
In diesem Moment begriff auch Furong, was vor sich ging. Sie war unempfindlich und hielt Muqing für ein Kind. Sie packte Muqing, die gerade gehen wollte, und lächelte verlegen: „Junges Fräulein, nur keine Eile. Es ist nicht so, dass wir es dir nicht erzählen wollen, aber wir haben Angst, dass du es weiterverbreitest. Dann bekommen wir alle Prügel. Kannst du es ertragen, dass deine Schwester die Konsequenzen tragen muss?“
Mu Qings Augen weiteten sich: „Wie kann das sein? Qing'er hat Vater sagen hören, dass das Wort eines Gentlemans so viel wert ist wie Gold, und Qing'er würde es niemandem erzählen. Liebe Schwester Furong, bitte sag Qing'er, dass Qing Guan auch den Buchstaben ‚Qing‘ in seinem Namen trägt, also ist er doch ein sehr guter Mensch, oder? Aber wenn er ein so guter Mensch ist, sollte er dann nicht Angst haben, dass es die Leute erfahren? Was ist da los?“
Die Dienstmädchen waren allesamt recht klug. Als sie Mu Qings Selbstgespräche hörten, überlief sie ein Schauer. Dieser kleine Bengel war kein gewöhnlicher Mensch, und sie konnten ihre leichte Verachtung nicht unterdrücken.
Furong blieb nichts anderes übrig, als sich von Yongxu aufhalten zu lassen, und erklärte Muqing einfach, was ein "qingguanren" sei.
Mu Qing dachte einen Moment nach und fragte dann unschuldig: „Schwestern, was ist ein ‚Louzi‘?“
...
Es entstand erneut eine Pattsituation. Furong, der beschloss, alle Vorsicht fahren zu lassen und diesen kleinen Teufel zuerst loszuwerden, sagte: „Es ist … ein Bordell …“
Mu Qing gab sich weiterhin unwissend: „Was ist denn ein Bordell für ein Gebäude? Ein blaues Gebäude? Ist das nicht ein schrecklicher Ort...? Ah ha, Qing'er weiß es jetzt, es kann kein guter Ort sein. Treibt ihr Schwestern dort etwa Schlimmes, hehe...?“
Die vier Frauen, insbesondere Furong und Yongxu, wirkten noch unnatürlicher, wobei Yongxu sogar etwas düster aussah.
Mu Qing fühlte sich ein wenig boshaft, doch ihr Gesicht bewahrte sich auf einem sanften Lächeln: „Aber es ist schon gut, Schwester. Qing'er hat früher auch heimlich Unfug getrieben, aber Mutter hat es herausgefunden und sie ausgeschimpft. Daraufhin hat sich Qing'er geändert und aufgehört, Unfug zu treiben. Schwestern, ihr tut an diesem bösen Ort nichts mehr. Jetzt, wo ihr an einem guten Ort wie unserem Zuhause seid, könnt ihr von nun an nur noch Gutes tun. Vater sagte: ‚Irren ist menschlich, vergeben göttlich.‘ Wenn du etwas falsch machst, bist du ein gutes Kind, wenn du es wiedergutmachst, nicht wahr, Schwester?“
Die Menge verstummte, in Gedanken versunken...
Obwohl Mu Qing die ursprünglichen Absichten ihrer Großmutter Zhang kannte, schien es ihr fremd, zwei Frauen aus Bordellen als „potenzielle Konkubinen“ in den Haushalt aufzunehmen – etwas, das Zhang, die aus einer angesehenen Familie stammte, niemals tun würde. Zhang sollte auf solche Frauen herabsehen … nein, sie sollte sie verachten.
Könnte es sein, dass die Großmutter alles darangesetzt hat, ihren Sohn dazu zu zwingen, einen weiteren Sohn zu zeugen, indem sie ein weites Netz ausgeworfen hat, um so viele Fische wie möglich zu fangen, ohne sich um deren sozialen Status zu kümmern, einfach von jeder Art einen gegriffen hat, in der Hoffnung, dass einer von ihnen ihrem Sohn gefallen und derjenige werden würde, der sein Bett wärmt?
Seht euch die vier wunderschönen Dienstmädchen in diesem Zimmer an. Vater hat wirklich Glück mit Frauen, aber er hat keinerlei Lust, sie zu genießen!
Bei näherer Betrachtung würde Großmutters Plan, sollte er gelingen, Chen Yu die Möglichkeit eröffnen, eine Konkubine zu nehmen. Wo ein erster Versuch eintritt, ist ein zweiter meist die logische Konsequenz. Die Wahl einer Kurtisane ist also nicht unbedingt eine schlechte Idee; sie besitzen die Kunst der Verführung und sind leichter zu gewinnen. Es geht darum, eine Kurtisane als Konkubine zu nehmen, nicht sie als Hauptfrau zu heiraten.
So betrachtet ergaben Großmutters Handlungen Sinn. Aber warum hatte sie immer das Gefühl, dass etwas nicht stimmte, dass an der ganzen Sache etwas Seltsames war?
Diese Mädchen müssen jedoch eine Weile im Zaum gehalten werden, sonst werden sie immer lästig. Mu Qing musterte sie und lächelte dann plötzlich verschmitzt: „Schwestern, behandelt Qing'er von nun an besser gut. Wenn ihr etwas Leckeres oder Lustiges habt, denkt zuerst an Qing'er, sonst fragt sie Großmutter und den Urahn, was ein ‚Qingguanren‘ und ein Bordell sind, hehe …“
Selbst die naivsten Danzhi erkannten, dass sie auf den Trick dieses kleinen Mädchens hereingefallen waren!
﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡
Falls jemand zufällig vorbeikommt, spazieren geht oder einfach nur durch die Stadt geht: Wenn ihr Tickets übrig habt, die ihr behalten wollt, werft mir gerne ein paar zu (aber bitte keine Ziegelsteine!). Hehe, danke! O(∩_∩)O
Kapitel Achtunddreißig: Abhören
Mu Qing hinterließ ihnen eine Nachricht, in der sie ihnen mitteilte, sie sollten auf Neuigkeiten vom Zentralen Hof warten, und ließ dann die vier Schönheiten, die insgeheim niedergeschlagen waren, allein den Raum verlassen.
Mu Qing überlegte. Wenn sie der alten Dame direkt von Yongxu und Furong erzählte, würden die beiden vielleicht rausgeworfen, aber ihre Großmutter würde ihrer Mutter nach dem Tadel der alten Dame wahrscheinlich böse sein, und das Verhältnis zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter würde sich weiter verschlechtern… Sie schüttelte den Kopf. Es war zu voreilig, nicht ratsam! Sie sollte erst den beiden Schönheiten Platz machen und dann an die Zukunft denken…
Mu Qing beschleunigte ihre Schritte und kehrte zum Zentralhof zurück.
„Seht euch das Chaos an, das wir angerichtet haben! Holt die Frau meines zweiten Sohnes und meinen fünften Sohn!“
Sobald Mu Qing in den zentralen Hof zurückkehrte, hörte sie die alte Dame wütend zu Zhang Ma sagen, er solle jemanden schicken, um ihre Großmutter und ihren fünften Onkel zu holen.
Mu Qing wusste, dass es unangebracht wäre, die Versetzung der Dienstmädchen vorzuschlagen, solange die alte Dame wütend war. Außerdem könnte der Zorn der alten Dame ihrer Mutter helfen, die Herrin loszuwerden und ihr so viel Ärger ersparen! Sie sollte zunächst versuchen, die „Gerichtsverhandlung“ zu belauschen.
Mu Qings Gedanken rasten. Sie beschloss sofort, hineinzugehen und sich mit der alten Dame zu unterhalten, um Zeit zu gewinnen, anstatt direkt durch das Seitentor des Haupthauses in den Garten zu gehen. Sie wusste, dass die alte Dame sie zurück in ihr Zimmer schicken würde, sobald ihre Großmutter und ihr fünfter Onkel gerufen worden waren. Der Rückweg vom Haupthaus in den Garten führte also zwangsläufig durch die Hintertür des Haupthauses, wodurch der Bereich hinter der Sichtschutzwand zum besten Lauscherplatz wurde!
Mu Qing schlich auf Zehenspitzen zum Eingang der Haupthalle, hielt sich am Türrahmen fest, setzte einen Fuß über die Schwelle und lugte vorsichtig hinein. Sie sah sich um, und als ihr Blick auf die alte Matriarchin in der Haupthalle fiel, sprang sie sofort herein und rief freudig: „Oh? Urgroßmutter, bist du es wirklich? Ich dachte, ich hätte mich verhört! Wieso bist du denn schon so früh mit dem Rezitieren der heiligen Schriften fertig?“
"Ist Qing'er aus dem Westhof zurückgekehrt?" Die alte Dame dachte, ihr wütender Ausruf habe das Kind erschreckt, und unterdrückte daher schnell ihren Ärger, doch ihr Gesichtsausdruck besserte sich nicht wesentlich, und ihre Stirn war in finstere Falten gelegt.
„Hmm! Ich bin gerade zurück und habe Uromas Stimme gehört, deshalb bin ich gekommen, um nachzusehen. Uroma, wer hat dich denn so traurig gemacht? Qing'er kann es nicht ertragen, Uroma so traurig zu sehen. Sie wird mit ihnen abrechnen und sich für dich rächen!“ Mu Qing ballte ihre kleine Faust. Obwohl sie nicht sehr kräftig war, wirkte sie in den Augen der alten Dame sehr niedlich und vertrieb viel von ihrem Ärger und ihrer Traurigkeit.
„Wen willst du denn mit deinen kleinen Fäusten besiegen? Und dann wagst du es auch noch, vor deiner Urgroßmutter anzugeben!“, sagte die alte Dame mit ernster Miene.
"Hehe! Qing'ers Fäuste mögen klein sein, aber Qing'ers Kopf nicht!"
"Hä? Qing'ers Worte... Oma versteht das nicht, hehe!"
Die alte Dame tätschelte Qing'er liebevoll den Kopf und neckte sie lächelnd: „Warum kann ich dein Alter nicht schätzen?“
„Urgroßmutter blickt auf Qing'er herab! Pff! Urgroßmutter liebt Qing'er, und Qing'er vergisst das nicht! Qing'er mag zwar nicht die Kraft haben, jemanden zu schlagen, aber es gibt immer Leute, die stärker sind als sie. Vater sagte, man solle die Leute klug einsetzen, und Qing'er ist klug und wird sich einen Weg ausdenken, diese starken Leute zu finden, um Urgroßmutter zu rächen!“
Seitdem die alte Dame Mu Qing befohlen hatte, ihr zu folgen, hat sich das Ansehen von Mu Qings Familie im Anwesen sprunghaft verbessert. Obwohl Madam Qian den Haushalt nicht führt und Chen Yus Läden nicht besser dastehen als die der Familie des ältesten Sohnes, wagen es die Bediensteten dennoch nicht, die Angelegenheiten der Familie des vierten Hausherrn zu vernachlässigen.
Mu Qing wusste natürlich, dass die Alte Dame sie so sehr verwöhnte. Deshalb musste sie ihre Aufgabe, sie bei Mahlzeiten, Spielen und Gesprächen zu begleiten, perfekt erfüllen und sich so indirekt bei der „Oberherrin“ einschmeicheln, um den Alltag im Haus zu erleichtern. Außerdem war Mu Qing nicht egoistisch. Wie sie den Vier Schönheiten gesagt hatte: Wer sie gut behandelt, den behandelt sie auch gut. Sie spürte, dass die Alte Dame sie aufrichtig liebte. Wenn sie also merkte, dass die Alte Dame unglücklich war, musste sie ihr natürlich einen kleinen Streich spielen, um sie aufzuheitern; ein bisschen Schauspielerei war da schon angebracht!
Mu Qing presste die Lippen zusammen, ihre klaren Augen strahlten Entschlossenheit aus. Die alte Dame spürte ein warmes Gefühl im Herzen und umarmte Mu Qing. Sie wollte sie hochheben und auf ihren Schoß setzen, merkte aber, dass sie sie nicht heben konnte. Die alte Dame musste schmunzeln und sagte: „Qing'er ist aber schwer geworden! Deine Urgroßmutter ist zu alt, um dich noch zu tragen!“
„Urgroßmutter ist nicht alt. Du hast beim Pferderennen viel Geld gewonnen. Du bist voller Energie. Qing’er findet, Großmutter und Tante seien nicht so fit wie du. Wie kannst du da behaupten, alt zu sein?“
Die alte Dame nickte zustimmend zu Mu Qings Worten, sichtlich erfreut.
Da sich der Gesichtsausdruck der alten Dame etwas gemildert hatte, erzählte Mu Qing ihr einige klassische Witze aus ihrem früheren Leben, um sie zu amüsieren und ihr weiterhin Schmeicheleien zu erweisen. Die Witze stammten natürlich entweder von Danling oder von den Mägden und Bediensteten im westlichen Hof und Hinterhof.
...
„Oma, sie sind da!“, rief Zhang Ma, als er hereinkam und Mu Qing und die Großmutter unterbrach.
„Qing'er, du kannst jetzt runtergehen!“, rief die alte Dame Mu Qing zurück in ihr Zimmer. Mu Qing zog sich taktvoll hinter die Paraventwand in der Haupthalle zurück, kauerte sich unter den Bonsaiständer dahinter und spitzte die Ohren, um die Geräusche draußen zu belauschen.
„Klatsch –“ Die alte Dame schlug mit der Hand auf den Tisch und sagte: „Warum hast du dir keinen besseren Zeitpunkt ausgesucht, um jemanden zu verabschieden? Bist du wahnsinnig geworden?“
„Deine Frau ist nur besorgt! Der Arzt meinte, Schwester Fünf wird sich in ein, zwei Jahren nicht erholen. Bruder Fünf ist schon siebenundzwanzig, fast dreißig, und hat keine Kinder. Deine Frau hat ihm nur ein paar Dienstmädchen geschickt, aber nicht gesagt, dass Bruder Fünf heiraten soll …“, entgegnete Zhang Shi leise.
Die alte Matriarchin rief streng: „Dummkopf! Zweite Schwiegertochter, die Fünfte Schwester, ist eine willensstarke und temperamentvolle Person. Und jetzt, um ihretwillen … sie liegt noch im Bett, und du willst schon Leute in das Zimmer deines Sohnes schicken. Wer weiß denn nicht, was du meinst? Ist das nicht ein Angriff auf die Fünfte Schwester?! Wenn der Fünften Schwester etwas zustößt, wie soll ich das Meister Qin erklären? Übrigens, wie geht es der Fünften Schwester jetzt?“
„Ich habe der alten Dame berichtet, dass die Person bereits aufgewacht ist. Der vierte Bruder hat bereits Kontakt mit dem Freund des jungen Meisters Ma aus dem Fenglan-Hof aufgenommen, um ihn erneut untersuchen zu lassen“, antwortete der fünfte Bruder Chen Wu.
Die alte Dame schimpfte noch immer mit Zhang Shi, als Wu Langs Einmischung sie an ihn erinnerte. Sie drehte sich um und sagte: „Und du! Zhang Shi ist deine eigene Mutter. Was für ein Sohn geht zu seiner Mutter, um mit seiner Frau abzurechnen? Du liebst deine Frau, aber du darfst deinen Älteren nicht respektlos begegnen. Du bist voller Gedichte und Bücher, wie kann ein Gelehrter die Drei Kardinalen Leitsätze und die Fünf Beständigen Tugenden, die menschliche Ethik und die kindliche Pietät vergessen? Wo ist all dein Wissen geblieben? Hast du es etwa dieser alten Frau gegeben?“
Die alte Dame wurde während ihrer Rede immer wütender, und ihre Stimme zitterte leicht.
Tante Zhang sagte leise von der Seite: „Trink erstmal einen Tee, beruhige dich, reg dich nicht auf und schade deiner Gesundheit!“
„Die sind ja alle so lästig! Wenn das rauskommt, lachen sich alle tot! Zweite Schwiegertochter, sieh dir diese Weiber an, die du dir ausgesucht hast! Die Hausherrin ist bettlägerig, und die wollen sich auch noch so selbstgefällig wie eine Konkubine benehmen! Was sind das denn für Leute! Geh, wer auch immer sie angeführt hat, bestrafe sie streng und wirf sie aus dem Haus! Die anderen sind auch nicht besser; verschwindet auch! Die sind eine Zumutung!“
„Ja, Madam! Aber ich muss Ihnen etwas sagen! Diese Leute wurden von der Sechsten Schwester gekauft, und meine Frau und ich haben sie uns angesehen. Damals schienen sie mir alle in Ordnung, aber wer hätte ahnen können, dass sie sich so entwickeln würden … Sie können mir nicht alles anlasten!“
Nach dem Tadel der alten Dame war Zhang voller Wut, die sie nicht loswerden konnte. Sie selbst war ratlos. Bei der Auswahl der Leute hatten sie alle einen vernünftigen Eindruck gemacht. Wie konnten sie nur so ein Chaos anrichten, sobald sie sich umgedreht hatten?
﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡