Transmigración La consorte del dios de la guerra - Capítulo 8
«Прибыла сестра Бай, куртизанка из башни Биюнь. Она говорит, что вы её господин, и просит принять её к себе».
Я подняла глаза и увидела, что Юнь Иян вбежал в мою комнату, его глаза были полны нерешительности и вопросительного взгляда. Я улыбнулась и сказала: «Это Юхуа? Впусти её».
«Но ты… твоё лицо…» Юнь Иян указал на моё лицо, но не закончил фразу. Я слегка растерялась и осторожно коснулась щеки. Я сразу поняла, что он имеет в виду, и неторопливо улыбнулась: «Конечно, тебе нужно смыть всю эту пудру и жир, иначе это повредит твоей коже. Ничего страшного, можешь впустить Юхуа. У меня свои планы».
Вскоре Юнь Иян вывел Юхуа во двор. Эта прекрасная и очаровательная куртизанка сменила свой бесценный танцевальный костюм и украшения, и теперь на ней было только синее платье из ткани. Ее волосы были собраны обычной серебряной заколкой. Она опустила голову и молчала, совершенно не похожая на очаровательную и грациозную танцовщицу, какой была в поместье Хэюэ. Только подойдя ближе, она слегка поклонилась и тихо сказала: «Эта служанка Юхуа приветствует молодого господина».
Я покачала головой, шагнула вперед, помогла Юхуа подняться и тихо, с улыбкой, сказала: «Разве ты не хотел увидеть, как я выглядела на банкете? Почему ты сейчас опустила голову?»
И действительно, Юхуа медленно подняла голову и издала крик, достаточно громкий, чтобы сотряс черепицу на крыше. Я никогда не думала, что такая хрупкая девочка может издать такой громкий звук.
"Ты... ты женщина!!"
Глава шестая: Мимолетная весенняя мечта
Полевые цветы мягко опадают на белую одежду, редкий бамбук нежно склоняется над свежей зеленой водой.
Легкий ветерок и залитый лунным светом ручей на первом этаже — интересно, кому принадлежит эта ночь.
Держа в руках красный язычок из слоновой кости, Юхуа внимательно прочитала красную записку на столе и тихонько запела, так увлеченная, что даже не заметила, как я вошел. Я подкрался к ней сзади и постучал по плечу, что вызвало у нее еще один крик!
«Белая одежда! Нет, мисс, вы меня сейчас до смерти напугали». Юхуа энергично похлопала себя по груди, невинно глядя на меня своими яркими, полными слез глазами.
«Разве я не говорила тебе не называть меня „мисс“? Просто зови меня Сестра в белом или Белое». Я пододвинула бамбуковый табурет и села, затем нежно ущипнула ее за гладкую щеку. «Ты привыкаешь к жизни здесь… Кстати, какую песню ты только что пела? Она была очень хорошая».
Юхуа улыбнулась и сказала: «Это стихотворение, написанное госпожой… сестрой Бай. Юхуа считает его очень свежим и элегантным, и оно определенно хорошо бы звучало, если бы его положили на музыку, поэтому я хотела попробовать его спеть». Немного подумав, она быстро добавила: «Парча, которую бабушка Ян попросила меня сегодня соткать, готова. Я пришла сюда после того, как закончила». Сказав это, она высунула язык и скривила лицо.
Я легонько коснулась её носа и не смогла удержаться от громкого смеха: «Ты так быстро всё редактируешь. Это стихотворение было написано небрежно давным-давно, а потом отложено в сторону. Как оно может быть таким хорошим, как ты говоришь?»
Юхуа удивленно смотрела на меня своими ясными, большими глазами, долгое время молча. Наконец, она пробормотала: «Сестра Бай... ну, ну, у вас такой прекрасный голос!»
Я инстинктивно прикрыла рот рукой, а затем усмехнулась: «Значит, ты была в таком хорошем настроении, что забыла переключиться обратно на мужской голос». Мой голос снова стал чистым и мягким женским. «Я так привыкла говорить мужским голосом, что на мгновение забыла, какой у меня голос на самом деле».
«Но у тебя такой приятный голос, зачем ты хочешь его изменить, сестричка? Почему ты носишь мужскую одежду?» — Юхуа посмотрела на меня и с любопытством спросила.
Я неторопливо улыбнулась и сказала: «Давай пока не будем об этом говорить. Ты уже давно в поместье Гуйюнь, но я смогла найти время, чтобы увидеться с тобой только сегодня. У меня также есть к тебе кое-какие вопросы». Увидев, как мой взгляд стал более пристальным, Юхуа неосознанно кивнула.
«Хорошо…» Моя улыбка постепенно исчезла, и я низким голосом произнесла: «Зачем Е Чжи Цю позволил тебе увидеть мое настоящее лицо?»
Услышав это, Юхуа была потрясена и воскликнула: «Сестра Бай... Сестра Бай... как вы могли...?» Она несколько раз повторила «как вы могли» и не смогла продолжить.
«Ты имеешь в виду, откуда ты знаешь, что это Е Чжи Цю показал тебе мое лицо?» Я покачала головой и медленно произнесла: «Без его разрешения, даже если бы тебе было очень любопытно, ты бы не захотела приподнять мою вуаль. Можешь рассказать, как он тебя купил?»
Увидев, как смягчилось мое выражение лица, Юхуа тихо вздохнула, посмотрела вдаль и тихо сказала: «Сестра Бай спасла жизнь Юхуа, что тут скажешь… Три месяца назад глава павильона Е послал человека выкупить меня из башни Биюнь в Цзяннане, лишив меня статуса куртизанки, так что мне больше не нужно было петь за деньги. Юхуа была вне себя от радости… Столько сестер завидовали мне, завидовали тому, что я внезапно избавилась от своих страданий и стала фениксом на ветке…» Пока она говорила, на лице Юхуа расплылись радость и удовлетворение, и она продолжила: «Сестра Бай, пожалуйста, не смейтесь надо мной… Став проституткой, я никогда не смогу смыть это пятно до конца своей жизни. Хотя няня не учила меня покупать себя, я знаю, что она хотела найти богатую семью, чтобы продать меня за хорошую цену, но… но глава павильона Е купил меня, но так и не прикоснулся к моему телу. Он только сказал…» «Он отведет меня на банкет, и если мне удастся увидеть лицо Бай И, он отпустит меня…»
Я вмешался: «Но вы хотите увидеть настоящее лицо Е Чжи Цю?»
Глаза Юхуа были затуманены, словно она вспоминала ту ужасную сцену того дня. Внезапно она разрыдалась и бросилась мне в объятия. «Я… я не знала… я не знала, что он такой страшный! Он всегда говорил со мной мягко и никогда не повышал голос. Я никогда не ожидала… я никогда не ожидала…» Слезы текли по лицу Юхуа, когда она рыдала у меня на руках.
Я осторожно похлопала её по тяжело дышащей спине и тихо сказала: «Будь хорошей девочкой и не плачь. Если ты заплачешь и твое лицо будет в ужасном состоянии, Юхуа уже не будет выглядеть так красиво…» Я вздохнула и медленно произнесла: «На самом деле… я думаю, что Е Чжи Цю вовсе не хотел тебя убивать. Он сделал это… просто чтобы выманить меня».
Но зачем Е Чжи Цю пошёл на такие крайности, чтобы увидеть моё настоящее лицо?
Этот Е Чжи Цю не только невероятно проницателен, но и совершенно загадочен. Мало кто способен разгадать его мысли.
Я посмотрел вниз и увидел, что Юхуа всё ещё рыдает, и не смог удержаться от смеха: «Ладно, ладно, если ты будешь продолжать плакать, моя одежда будет вся в твоих соплях и слезах, это будет нехорошо». В этот момент вбежал Юнь Иян, крича: «Сестра Бай, я чуть не забыл, что сегодня Праздник Двойной Девятки! Су Саншоу пригласил нас в свой Тинчжу Сяочжу на встречу, сказав, что нам стоит попробовать «Трёх друзей зимы», которые им наконец-то удалось раздобыть!» Сказав всё это, он вздохнул, обернулся и увидел Юхуа, вытирающую слёзы, и с удивлением воскликнул: «Юхуа, почему ты плачешь? Ах да, это, должно быть, сестра Бай тебя напугала!»
«Чепуха!» — я намеренно сделала суровое лицо. — «Я же не какое-то чудовище. К тому же, не надо всегда так приходить. Это же не пожар». С этими словами я повернулась, схватила Юхуа одной рукой, другой подняла бамбуковую шляпу, закрывавшую мое лицо, и, смеясь, сказала: «Пойдемте вместе. Вы ведь тоже хотите увидеть легендарного Су Саншоу!»
Тинчжу Сяочжу Су Саньшоу все тот же, что и раньше.
Су Саншоу остался таким же, как и всегда.
Мы сидели с тремя братьями Су возле павильона, пили чай и слушали, как Юхуа слегка постукивает по язычкам колокольчиков. После нескольких постукиваний зазвучала мелодия "Partridge Sky", а затем Юхуа начал тихонько петь.
«Я часто вспоминаю пьяные гулянки во дворце Чанмэнь и сочиняю новые тексты для коротких песен в небольшом павильоне».
Я рассеянно перебираю струны своей цитры, напевая о расставании в одиночестве; я нежно раздвигаю лунный свет, чтобы послать свои тоскливые мысли.
Вино в бокале, поэзия в вине, давайте встретимся, чтобы вместе полюбоваться пионами.
Нежные персики и сливы не понимают, что такое питьё; лишь опавшие лепестки парят, словно снежинки…
Луна высоко стояла в небе, ветви бамбука мягко покачивались, и изредка доносилось пение птиц, мелодично выделяющееся на фоне ночного неба. Прекрасный голос Юхуа, еще более чистый и приятный, чем пение птиц, доносился из двора. В конце песни несколько раз легко постучали по палисандровым трещоткам, заглушив музыку. Во дворе воцарилась долгая тишина. Су Санфан хлопнул в ладоши и рассмеялся: «Превосходно! Воистину, такая музыка должна существовать только на небесах! Певица великолепна, и эта «Куропатка в небе» великолепна!»
Юхуа убрала трещотки, слегка поклонилась и, прикрыв рот улыбкой, сказала: «Музыку сочинила я, но я не умею писать слова. Слова написал молодой господин Бай». Я слегка кивнул, выражая своё одобрение. В конце концов, Юхуа была очень умна. В присутствии Су Саншоу она всегда обращалась ко мне как к «молодому господину Баю», не выдавая никаких недостатков.
Су Да от души рассмеялся: «Какое прекрасное вино и стихотворение! Просто услышав свежие и изящные слова, я понял, что это новое произведение брата Бая. К такой новой песне обязательно должна быть поэзия; к такому новому стихотворению обязательно должно быть вино. Ну же, второй и третий брат, дайте брату Баю, брату Юню и госпоже Хуа попробовать приготовленные нами «Три друга зимы»!»
Су Эр и Су Сан, казалось, были готовы. С улыбкой они потянулись под стол и достали три маленьких винных кувшина. Затем откуда-то достали шесть маленьких нефритовых чашек и поставили их на стол. Су Сан небрежно сломал глиняную печать, и все невольно тихонько воскликнули: «Ура!» Винные кувшины были небольшими, каждый вмещал не более фунта. Но как только глиняная печать была сломана, воздух наполнился ароматом. Это был не только запах вина, но и легкий аромат цветов и бамбука. Вскоре небольшой дворик наполнился этим освежающим и бодрящим ароматом.
Увидев, как мы все вдыхаем аромат, Су Да стал еще более самодовольным: «Даже если брат Бай и разбирается в этом, он, конечно, не знает происхождения этих трех кувшинов вина. Этот кувшин с зеленой печатью — шестидесятилетний Чжуецин, этот кувшин с коричневой печатью — сорокалетнее вино из сосновых шишек, а этот с красной печатью — самый редкий…» — продолжил Су Эр, — «Хотя даже Три Чудеса Сливовой Долины все равно почувствуют себя обделенными, если обменяют пять кусков вышивки на это белое сливовое вино».
Юнь Иян невольно воскликнул от удивления: «Пять вышитых изделий! Кто такие Три Мастера Сливовой Долины? Откуда это вино может быть таким ценным?»
Су Сан, младший из трех братьев Су и самый кроткий, медленно произнес: «Вино уже открыто; было бы жаль не выпить его». Он взял краснозапечатанный кувшин, наполнил его и обнаружил, что вино исключительное. Его цвет был кристально чистым, с легкой дымкой, поднимающейся с поверхности. Еще до того, как он попробовал его, воздух наполнился сладким ароматом сливового цвета. Су Сан сделал небольшой глоток, медленно выдохнул и воскликнул: «Хорошее вино!»
Увидев, что он уже добрался туда первым, остальные поспешили налить это редкое и изысканное вино. Обычно я не люблю обычные вина, но у этого вина «Три друга зимы» был поистине уникальный аромат, поэтому я налил себе чашку и выпил всё залпом. Это было специально приготовленное вино из сосновых шишек; сначала вкус был пряным, но вскоре в желудке поднялось теплое ощущение, очень приятное и успокаивающее. Я не смог удержаться и налил себе чашку вина из листьев бамбука, его изумрудно-зеленый цвет делал нефритовую чашу невероятно красивой. Эта чашка была мягкой и нежной, с теплым ощущением, разливающимся по всему телу. Последняя чашка, вино из цветков сливы, была ледяной и освежающей, с цветочным ароматом во рту и прохладным ощущением в желудке, идеально уравновешивая легкую пряность предыдущих двух чашек. После трех чашек я действительно почувствовал себя на облаке.
Су Да от души рассмеялся: «Брат Бай — обаятельный человек, но он поистине щедрый пьющий. Хотя вино «Три друга зимы» имеет мягкий вкус, у всех трех видов вина очень сильное послевкусие. Брат Бай, ты остаешься невозмутимым. Твоя способность пить первоклассная».
«Ах!» — воскликнул я от удивления, чувствуя головокружение и неустойчивость на ногах. Я быстро добавил: «Почему вы не сказали об этом раньше…» Ноги подкосились, и я рухнул обратно на бамбуковый стул. Су Да громко рассмеялся: «Что плохого в том, чтобы напиться? Сегодня мы все должны напиться до беспамятства и хорошо провести время!» Он открыл рот и налил себе еще по глотку вина.
Спустя некоторое время три кувшина с вином почти опустели. Воспользовавшись его опьянением, Су Да повернулся ко мне и сказал: «Брат Бай… мы дружим уже полгода, так почему… почему ты до сих пор носишь эту душную соломенную шляпу? Люди снаружи говорят… ты… твоя внешность испорчена… просто сними её… сними её перед нами, братьями! Мужчина должен ценить свою внешность… какое будущее в этом!»
Я выпила по меньшей мере дюжину бокалов вина, и действие нарастало. Инстинктивно я почувствовала, что черная вуаль действительно душит, поэтому, осмелевшая от алкоголя, сказала: «Что с ней не так? Просто когда вы увидите… когда вы увидите… надеюсь, вы не испугаетесь!» С этими словами я взмахнула рукой и сняла черную вуаль, открыв чистое лицо без макияжа. Су Эр и Су Сан были ошеломлены, но промолчали.
Су Да приоткрыл свои пьяные глаза и долго смотрел на меня, прежде чем вдруг сказать: «Неудивительно, что брат Бай всегда носит соломенную шляпу…» Он сильно похлопал меня по плечу сломанной рукой и сочувствующим тоном сказал: «Это не твоя вина, что ты выглядишь как женщина, брат Бай!»
"Пфф..." — я выплюнула бокал вина, из которого только что сделала глоток.