Transmigración La consorte del dios de la guerra - Capítulo 38
Я кивнул с улыбкой и тихо сказал: «Вам обязательно нужно скоро вернуться…»
Шан Шао улыбнулся, похлопал меня по плечу и вышел из толпы.
«Могу я спросить, является ли эта молодая леди министром Цзянчжоу в белых одеждах?»
Я довольно долго ждала Шан Шаочана, но он так и не вернулся. Затем я услышала нежный женский голос, тихо спрашивающий позади меня. Я обернулась и увидела служанку в светло-желтом платье, которая грациозно кланялась мне.
Я быстро помог ему подняться и удивленно спросил: "Ты... кто ты?..."
Служанке было всего пятнадцать или шестнадцать лет, но глаза у нее были очень яркие. Она сказала сладким голосом: «Ваше Превосходительство меня не узнает, но я узнаю вас!»
"О?" Мой взгляд мгновенно стал спокойным, как неподвижная вода, когда я посмотрел ей в глаза, и я медленно произнес: "Откуда вы знаете, что я та, в белом, из Цзянчжоу?"
Служанка в желтом платье взглянула на меня, но, сохраняя спокойствие, улыбнулась и сказала: «Кто в мире не знает, что министр в белых одеждах, в черных одеяниях и с длинными волосами, обладает необыкновенной осанкой? Как женщина, он ничуть не уступает мужчине! Я работаю в павильоне Цюе, и мне посчастливилось сегодня созерцать вашу красоту».
Я прищурился и холодно спросил: «Вы из павильона Цюе? Здесь же находится и глава павильона Е?»
Служанка в желтом платье снова улыбнулась и сделала простой реверанс: «Это действительно мой господин приглашает вас! Пожалуйста, господин, садитесь».
Белые занавески оставались белоснежными, а Е Чжи Цю — таким же загадочным, как и прежде.
Как только я ступил на борт круизного лайнера Е Чжи Цю, меня внезапно охватило странное чувство, словно я вернулся в прекрасную и таинственную горную виллу Хэ Юэ.
Е Чжи Цю в сто раз загадочнее, чем та тихая горная вилла.
Он сам по себе — загадка, тайна.
Е Чжи Цю сидел за белой занавеской, и сквозь занавеску смутно можно было разглядеть, что он пьет ароматный чай.
Казалось, он всегда находился за белыми занавесками, даже его одежда была белоснежной, почти сливаясь с ними.
Изменились лишь место действия и фон; его пара с Бай Вэй, похоже, осталась неизменной.
Я слегка поклонился: «Глава секты Е, давно не виделись. Как дела?»
За белой занавеской раздался спокойный голос Е Чжи Цю: «...Прошло почти полгода с тех пор, как мы расстались в Цзянчжоу. Кажется, лицо премьер-министра побледнело от времени».
Я выпрямился и улыбнулся: «У главы секты Е хороший глаз, неплохой! За последние несколько дней я пережил немало трудностей, но даже в них нашел радость!»
Е Чжи Цю слегка кивнул и сказал: «Ваше Превосходительство много трудился на благо поместья Гуйюнь, что само по себе непросто… Говорят, что перед Новым годом на поместье Гуйюнь напали убийцы. Это правда?»
Мои глаза сузились, взгляд стал холодным, и я возразил: «Могу я спросить, от кого это услышал Мастер Павильона Йе?»
За белыми занавесками Е Чжи Цю незаметно взял чашку чая, сделал глоток и медленно насладился напитком. Спустя некоторое время он неторопливо произнес: «Слухи это или правда… Павильон Цю Е никогда не станет добивать человека, когда он уже повержен, так что можете быть уверены, Ваше Превосходительство…» В этот момент служанка в желтом платье уже подала ароматный чай. Е Чжи Цю сказал: «Было самонадеянно с моей стороны приглашать Ваше Превосходительство сюда сегодня, но раз уж мы встретились здесь, это судьба. Скоро начнется представление в честь Праздника весны, поэтому я смиренно прошу Ваше Превосходительство остаться здесь ненадолго и насладиться песнями и танцами вместе. Как насчет этого?»
Я быстро покачал головой и сказал: «Этот… Мастер Павильона Е, мой друг всё ещё ждёт меня у реки…»
Е Чжи Цю мягко покачал головой и с улыбкой сказал: «Ваш друг, премьер-министр, это молодой господин Шан?» Прежде чем я успел что-либо сказать, Е Чжи Цю тихо произнес: «Ваше превосшество, можете быть спокойны на этот раз. Выслушав информацию о весеннем празднике, я пришлю кого-нибудь, чтобы пригласить молодого господина Шана забрать вас». Затем он слегка улыбнулся: «С молодым господином Шаном в сопровождении вас, министр в белых одеждах, кто посмеет бросить вызов остроте клинка Цю Шуя?»
Я мягко улыбнулась и ничего не ответила, но моя рука, державшая чашку, невольно задрожала.
Есть ли что-нибудь, чего не знает этот проницательный и загадочный Мастер Павильона Е?
Занавеска из бусин снаружи каюты была аккуратно поднята, и вошла молодая служанка в пурпурном платье, сделав реверанс: «Я узнала, что музыка на Празднике весны начнется в 3:45 утра. Пожалуйста, пригласите хозяина и священника пройти на лодку «Весенняя иволга», чтобы насладиться музыкой».
Е Чжи Цю спокойно сказал: «Не нужно. Просто отплывите на нашей лодке к лодке «Весенняя иволга»». Затем, сменив тему, он сказал мне: «Мелодичные песни Весеннего фестиваля можно услышать только раз в году. Раз уж вы здесь, не могли бы вы любезно составить мне компанию и насладиться ими?»
Я мягко улыбнулась и сказала: «Глава секты Е слишком добр. Хотя я всего лишь женщина, я действительно не понимаю правил рифмы. Я просто делаю то, что мне нравится, и наблюдаю за происходящим. Если говорить об изяществе и таланте, я намного уступаю главе секты Е».
Е Чжи Цю рассмеялся: «Вы льстите мне, премьер-министр. Все знают о вашем проницательном взгляде; вы исключительно хорошо умеете распознавать людей. Интересно, какой прогулочный катер завоюет ваше расположение и возглавит шествие на этот раз?» С этими словами он слегка хлопнул в ладоши, и служанка в желтом халате шагнула вперед и подняла расшитую бисером занавеску перед ними. После нескольких слов катер Е Чжи Цю уже отплыл на противоположную сторону от самого большого прогулочного катера, который был лучшим местом для наблюдения за музыкой Праздника весны. Вокруг этого катера уже собралось множество больших и маленьких судов, а также местные чиновники, знать и известные купцы, пришедшие посмотреть. Не говоря уже о том, что каждый катер был свежевыкрашен и красиво украшен, а известные куртизанки и певицы, отобранные из каждого борделя, сияли своими прекрасными глазами и ослепительной внешностью. Их одежда была из шелка или парчи, атласа или парчи. В одно мгновение река Циньхуай наполнилась ароматом одежды и тенями волос, яркими и пленительными. Время от времени раздавались нежные слова и взгляды, выражавшие привязанность. Некоторые мужчины на реке, обладавшие чуть более слабым самообладанием, чуть не потеряли равновесие, и у них потекли слюни.
Я сидела прямо на лодке Е Чжицю, но не могла не восхищаться пленительным обаянием куртизанок Циньхуай. Их утонченное очарование, казалось, исходило от самой их сущности. Хотя я сама женщина, я всегда была серьезной и сдержанной, а моя профессия лишила меня всякой нежности. Я невольно еще несколько раз взглянула на прекрасных женщин на лодке. Служанка подала мне ароматный чай, и как только я взяла его, чтобы выпить, торговец лет сорока с противоположной лодки, говорящий на сучжоуском диалекте, вдруг громко воскликнул: «Э-э, что привело мастера павильона Е сегодня на сцену с куртизанками Циньхуай?»
Е Чжи Цю спокойно произнес из-за белых занавесок: «О, никаких проблем, никаких проблем».
Купец взглянул на меня, его лицо выражало тревогу: «Все говорят, что господин Е невероятно утончен, и, конечно же, сегодня, во время Праздника весны, павильон Цюе тоже присоединился к веселью, пригласив эту куртизанку в черном попробовать себя в пении. Однако эта куртизанка выглядит довольно заурядно; как мог господин Е так ошибиться в ее оценке… ах…» Как только купец вошел в ритм, вдруг: «Ой!» — он с хлюпаньем упал головой в реку.
Зрители смотрели в недоумении, недоумевая, как он упал в воду. Долгое время они обменивались растерянными взглядами, пока кто-то не крикнул: «Быстрее, спасайте его!» Они бросились вытаскивать его на берег. Его одежда была насквозь мокрой. Купец, не в силах говорить после падения в воду, открыл рот, выплюнув на лодку несколько зубов и кровь. Окружающая толпа в шоке воскликнула: «Призрак! Мы видели призрака средь бела дня!»
С того момента, как этот купец произнес эти возмутительные слова, до того момента, как он упал в воду и его вырвало кровью, мои глаза оставались холодными, а лицо — пепельным.
Проблемы возникают из-за слишком долгих разговоров; где же на свете бывают призраки?
Однако я уже выплеснула половину своего гнева по поводу того, как этот болтливый бизнесмен дошёл до такого состояния. Он даже назвал меня куртизанкой с реки Циньхуай; он заслужил такую участь. Я обернулась и слегка улыбнулась Афу, который только что принёс фрукты, сказав: «Спасибо».
Афу сунул руки в рукава и тихо сказал: «Вот что должен делать человек низкого положения».
Среди суматохи на реке раздался звон трех колокольчиков, эхом разнесшийся по воде. Прекрасный женский голос провозгласил: «Празднование Весеннего фестиваля проводится ежегодно, и для нас, сестер, большая честь, что на празднике присутствуют уважаемые господа и дамы, которые вносят свой вклад в торжества…»
Е Чжи Цю наблюдал, как А Фу разбил зубы купцу маленьким абрикосом, отчего тот упал в воду, но молчал, словно ничего не видел. Он неторопливо произнес: «В этом году на Празднике весны десять самых больших цветочных лодок борются за внимание. Интересно, какая из них вам, господин, больше по душе?»
Я покачал головой и криво усмехнулся: «Глава секты Е, вы действительно обратились за советом к слепому. Я ничего не понимаю в романтике, так откуда мне знать, кто первый, а кто последний?» Мой взгляд скользнул по реке, охватывая море прекрасных женщин, каждая из которых была восхитительнее предыдущей. Но на одном из прогулочных катеров тихо сидела красивая женщина в бледно-желтом креповом платье, с волосами, собранными в высокий пучок, держа в руках пипу. Она обладала утонченной элегантностью, резко контрастирующей с показной роскошью других женщин. Я тихонько произнес «Эх» и не удержался, чтобы еще несколько раз взглянуть на нее. На прогулочном катере была надпись: «Башня Цзяннань Биюнь».
Е Чжи Цю сказал: «Отличный глаз! Девушки из башни Биюнь известны по всему Циньхуаю, и они всегда были лучшими певицами на Празднике весны… В прошлом году победительницей стала Юхуа».
«О?» Я еще несколько раз взглянул на нее и сказал: «Эта певица, кажется, немного уступает Юхуа».
Е Чжи Цю медленно произнес: «Ю Хуа — редкий талант в Циньхуае. Она искусно поет, танцует, играет на цитре и цинь. Ее певческий голос особенно завораживает. Однако эту куртизанку зовут Жоу Ну. Хотя она немного уступает Ю Хуа, она все же редкий талант».
Я слегка кивнул, мой взгляд скользнул по Жоу Ну и продолжил свой путь через реку. Я увидел на воде несколько небольших лодок и барж, вероятно, небольших заведений на реке Циньхуай, и последовал за ними. Однако небольшие бордели, зная свое место, останавливались только у самых известных, избегая более мелких, опасаясь, что их певческий талант может оказаться недостаточным, и они станут посмешищем. Но впереди стояла небольшая, просто украшенная баржа, резко выделяющаяся среди богато декорированных. На лодке сидела певица в бледно-белом платье, держа в руках потертую пипу. Ее длинные волосы были небрежно собраны в старомодный пучок, а черты лица были нечеткими.
По какой-то причине, когда я впервые взглянул на неё, меня постепенно охватило чувство тревоги, которое не позволяло мне отвести взгляд.
От неё исходила лёгкая, безмятежная аура, которая почти смывала сильный аромат реки Циньхуай!
Было утро, но внешность женщины вдруг напомнила мне луну.
Яркий, бледный серп луны в небе.