Caja de cadáveres - Capítulo 11
„Was meinen Sie damit?“ Das ist ein Brauch, der von unseren Vorfahren überliefert wurde. Was hat das mit Männern zu tun?
„Man sagt ja: ‚Frauen schmücken sich für diejenigen, die sie zu schätzen wissen.‘ Wenn Männer nicht so auf ‚drei Zoll große goldene Lotusblumen‘ stehen würden, müssten Frauen dann ihre Füße binden?“ Soweit sie wusste, schienen Frauen, die ihre Füße nicht banden, nicht heiraten zu können.
„Magst du deine Füße nicht?“, fragte sie. Ihrem Tonfall nach zu urteilen, schien das der Fall zu sein. Ouyang Tianyun verstand es nicht. Die meisten Frauen waren sehr zufrieden mit ihren kleinen Füßen und sahen sie sogar als etwas, worauf sie stolz sein konnten.
„Natürlich gefällt mir das nicht!“ Es wäre ein Problem, wenn sie es täte. „Was? Du magst es, wenn deine Frau gebundene Füße hat?“
„Ich würde nicht sagen, dass ich sie mag, es ist nur so, dass alle Frauen um mich herum so sind, ich bin es gewohnt.“ Als sie den Pavillon erreichten, half Ouyang Tianyun ihr vorsichtig beim Hinsetzen, während er sich auf die andere Seite setzte.
"Danke!"
„Woher weißt du das alles?“, fragte er plötzlich.
"Was?"
„Ich meine, wer hat dir denn Koreanisch und Geschäftssinn beigebracht? Hat dein Vater dir einen Privatlehrer engagiert?“ Er war sehr neugierig auf die Quelle ihres Wissens. In gewöhnlichen wohlhabenden Familien engagierte man Privatlehrer nur, um den Töchtern die drei Gehorsamsregeln und die vier Tugenden sowie Handarbeiten beizubringen.
Oh nein! Sie hatte Tianyus Warnung vergessen: Die ursprüngliche Besitzerin dieses Körpers war Analphabetin und beherrschte nur das Sticken und Zitherspielen. Wie sollte sie Koreanisch sprechen oder Geschäfte machen? Schon wieder hatte sie die falsche Rolle gespielt!
Schon gut, wir werden mit allem klarkommen, was kommt. „Ähm … ich habe es heimlich erfahren, ich … Papa weiß nichts.“ Er wird wohl nicht nachforschen, oder?
"Wirklich?" Ouyang Tianyun blickte sie misstrauisch an, seine Augen verrieten deutlich sein Unglauben.
„Ja!“ Um zu beweisen, dass ihre Aussage der Wahrheit entsprach, nickte Su Yuyin heftig und sagte mit ernster Stimme zu Ouyang Tianyun: „Versprich mir, dass niemand sonst davon erfahren darf.“
"Warum?" Er sah sie lächelnd an und stellte fest, dass sie eigentlich ganz hübsch war.
Warum?! Warum redet er so viel? Woher soll sie den Grund dafür wissen? Woher soll sie die Erklärung für seine willkürlichen, erfundenen Ausreden nehmen?
„Weil… weil… oh je! Ich möchte einfach nicht, dass es jemand anderes erfährt. Also, stimmst du zu oder nicht?“
"Okay, ich verspreche es dir!" Er wollte nicht, dass mehr Leute von ihrem Talent erfuhren; er wollte ihre guten Eigenschaften einfach für sich behalten.
„Wirklich?“, fragte Su Yuyin mit geweiteten Augen und gespielter Begeisterung. „Das gibt es nicht mehr zurück! Du schwörst es!“
Ein Schwur? Männerschwüre waren nie besonders glaubwürdig, schon seit der Antike nicht. Sie war nicht so naiv, einem Männerversprechen zu glauben. Aber das war irrelevant; es spielte keine Rolle, wie viele wussten, dass sie Koreanisch sprach. Das jetzt zu sagen, war nur ein Vorwand, um die Lüge zu vertuschen, die sie gerade erzählt hatte.
„Ich schwöre“, sagte er bestimmt, ein Lächeln umspielte seine Lippen.
Als Su Yuyin seine Antwort hörte, schenkte sie ihm ein breites Lächeln. Männer... lassen sich eigentlich recht leicht überreden!
Was für ein bezauberndes Lächeln! Ouyang Tianyun war sofort hingerissen. Ein wunderschönes Lächeln, Schlagfertigkeit und ein Übermaß an Talent – eine solche Frau war wahrlich selten. Einen Moment lang glaubte er fast, sich in sie verliebt zu haben.
Mein Gott! Was denkt er sich nur? Ouyang Tianyun schüttelte den Kopf und vertrieb die unangebrachten Gedanken. Die Person, die er liebt, muss Mei'er sein; es ist unmöglich, dass er sich zu anderen Frauen hingezogen fühlt. Er bewundert sie nur. Ja, genau!
In diesem Moment kam ein Diener herüber.
"Was ist es?", fragte Ouyang Tianyun.
„Junger Herr, dem dritten jungen Herrn ist etwas zugestoßen. Der Herr wünscht, dass Ihr sofort dorthin geht.“ Der Diener wagte nicht zu zögern und berichtete die Wahrheit.
Was hat der Kerl denn jetzt schon wieder vor?, fragte sich Su Yuyin.
„Was ist denn schon wieder mit dem dritten Bruder los?“ Es ist eine Sache, dass dieser dritte Bruder nichts für die Familie tut, aber warum stiftet er ständig Ärger draußen?
"Das wusste ich nicht!"
„Ich verstehe. Geh und sag dem Herrn, dass ich sofort komme.“ Er winkte den Diener ab und wandte sich an Su Yuyin: „Komm, wir gehen zusammen. Vielleicht kannst du mir helfen.“
„Das … das ist Ihre Familienangelegenheit, es steht mir als Außenstehender nicht zu, mich einzumischen, oder?“ Was ging sie das an? Es interessierte sie nicht im Geringsten! Außerdem, bei Ouyang Tianyus vorsichtiger Art, welchen Ärger konnte er schon anrichten!
„Du bist die älteste Schwiegertochter der Familie Ouyang, hast du das etwa nicht vergessen?“, sagte Ouyang Tianyun verärgert. Aus irgendeinem Grund war er sehr unglücklich darüber, dass sie ihn als „Außenseiter“ bezeichnete.
Sie wusste nicht, worüber er wütend war, doch mit dem Titel „Junge Herrin“ im Nacken hatte sie keinen Grund, sich zu weigern, und musste gehorsam mit ihm gehen. Was hätte sie auch tun sollen? Sie hatte sich seinen Körper ja nur „ausgeliehen“.
"Lass uns gehen."
Sie eilten ins Arbeitszimmer und fanden dort Meister Ouyang und seine beiden anderen Söhne vor. Ouyang Tianyu kniete mit traurigem Gesicht auf dem Boden, während Meister Ouyang seinen Sohn wütend ausschimpfte.
„Vater, was ist denn genau passiert?“ Es war nicht das erste Mal, dass Ouyang Tianyun so etwas sah. Er warf seinem dritten Bruder, der gerade hereinkam, einen Blick zu und fragte.
„Soll er mir doch selbst erzählen, was er Gutes getan hat!“, rief Meister Ouyang wütend. Wie konnte er nur so einen Taugenichts von Sohn haben?
„Großer Bruder, hilf mir! Hilf mir!“ Ouyang Tianyu kniete vor seinem älteren Bruder nieder, packte Ouyang Tianyuns Bein und flehte bitterlich. Jedes Mal, wenn er in Schwierigkeiten geriet, half ihm sein Bruder wieder heraus.
Su Yuyin hingegen beobachtete sie nur schweigend. Sie wusste nicht, welche Tricks Tian Yu anwandte, und unüberlegte Äußerungen würden seine Pläne nur zunichtemachen.
„Dann sag mir schnell, was passiert ist! Wie soll ich dich sonst retten?“ Ouyang Tianyun seufzte. Obwohl er und seine beiden jüngeren Brüder nicht dieselbe Mutter hatten, waren sie doch Blutsbrüder. Wie konnte er tatenlos zusehen, wie sie starben?
"Ich...ich habe diesen Bengel Leng...Leng Yixuan verletzt.", stammelte Ouyang Tianyu und warf immer wieder einen Blick auf das Gesicht seines älteren Bruders.
„Hmpf! Verletzt? Ihr habt den jungen Meister Leng beinahe totgeschlagen, und er ist immer noch bewusstlos!“ Meister Ouyangs Wut war außer sich. Wollte er etwa die Familie Ouyang ruinieren? „Wisst Ihr überhaupt, dass Leng Yixuan der einzige Sohn von Leng Hao ist, dem Großkommandanten der Sechs Tore? Und Leng Hao hat auch noch Premierminister Lin hinter sich. Die werden uns ganz sicher nicht ungeschoren davonkommen lassen.“
"Was soll ich denn jetzt tun? Großer Bruder, du musst mich retten!" Ouyang Tianyus Stimme zitterte, und er war den Tränen nahe.
„Dieser Leng Yixuan taugt auch nichts, und er legt sich ständig mit unserem Anwesen Grünes Jade an. Oft nutzt er seinen Rausch aus, um auf unserem Gebiet zu randalieren. Letztes Mal hat er sogar das Restaurant verwüstet“, sagte der zweite Bruder, der bis dahin geschwiegen hatte, und diesmal hatte der dritte Bruder endlich seine Rache bekommen.
Ha! Tianyu hat den Sohn des Großkommandanten der „Sechs Tore“ verletzt? Das ist bestimmt nur Show. Vielleicht steckt er mit Leng Yixuan unter einer Decke. Nur Su Yuyin, die die Hintergründe kennt, würde so denken!
„Aber wir hätten sie nicht fast totschlagen sollen! Wir dürfen es uns nicht leisten, Leng Hao oder Premierminister Lin zu verärgern!“ Sie waren gesetzestreue Geschäftsleute. Obwohl sie in der Kampfkunstwelt einen gewissen Ruf genossen, konnten sie es sich nicht leisten, den Premierminister, der dem Kaiser direkt nachstand, zu verärgern.
„Der dritte Bruder war diesmal wirklich unvernünftig“, schalt Ouyang Tianyun leise. Obwohl sein Bruder ein großes Theater veranstaltet hatte, war er dennoch zufrieden, dass Leng Yixuan seine Lektion gelernt hatte. „Vater, wie wäre es damit? Lass den dritten Bruder erst einmal zurücktreten und sich eine Weile ausruhen. Er soll zurückkommen, wenn sich die Lage beruhigt hat. Was die Sechs Tore betrifft, ich habe Verbindungen zum Anwesen des Qi-Prinzen, daher sollten sie dem Qi-Prinzen entgegenkommen.“
„Das ist der einzige Weg“, sagte Meister Ouyang und rieb sich die Stirn. „Tianyun, ich überlasse dir diese Angelegenheit.“
"Ja, Vater!"