Caja de cadáveres - Capítulo 99
Чжу Юй медленно открыла глаза, но не произнесла ни слова.
Глава 362: Впервые увидев истинное лицо Цзюнь Юя
Только что наступила ночь.
Красная фигура вошла и тут же исчезла, а Чжу Юй не открыл глаз. С тех пор как он проснулся, он знал каждый раз, когда она приходила; иногда она была одна, иногда с Туосаном. Каждый раз она оставалась надолго, либо вытирая ему лицо и руки, либо просто тихо сидя рядом и наблюдая, как Туосан оказывает ему помощь. Но независимо от того, была ли она одна или появлялась с Туосаном, он никогда не открывал глаз.
Когда следы совсем затихли, Чжу Юй внезапно открыла глаза и подняла руку, в которой все еще оставалось тепло ее шагов.
«Второй молодой господин...»
«Я полностью выздоровел».
Учитывая исключительные медицинские навыки Туосана, превосходные лекарства, оставленные г-ном Ноньгин, а также тщательный уход Цзюнью и Чжу Сихуая, кажется маловероятным, что он не выздоровеет быстро.
«Второй молодой господин, армия отступила на окраину степи по указанному вами маршруту. Следует ли нам немедленно отправиться в путь, чтобы догнать их?»
«Есть ещё какие-нибудь новости?»
«Тиранический император приказал своей армии войти в пустыню на поиски маршала Цзюня, но господин Ноньгын уже передал, что они, вероятно, уже отступили».
Чжу Сихуай получил известие от господина Ноньъина. Покинув пустыню, они полностью потеряли связь с внешним миром и понятия не имели о произошедших там изменениях.
Чжу Юй на мгновение задумался: «Они не отведут свои войска. Этот тиран преследует не только Цзюньюй; скорее всего, он преследует меня. Он безжалостен и не упустит такой удачной возможности полностью устранить угрозу».
Чжу Сихуай нервно спросил: «Что нам делать?»
Чжу Юй рассмеялся и сказал: «Четвертый дядя, не волнуйтесь. После того, как армия отступит во внешние степи, даже если тиран пошлет войска в погоню, это будет бесполезно, и они не будут представлять угрозы. Его армии искать человека в обширных западных регионах — все равно что искать иголку в стоге сена. Что касается меня, то пока я не хочу умирать, никто не сможет отрубить мне голову!»
«Второй молодой господин, г-н Ноньгын, приглашает вас отправиться с ними в путешествие».
Чжу Сихуай с опаской посмотрел на него.
"О, он меня пригласит?"
«Он сказал, что с нами поедет много людей из Фэнхуанчжая, и посоветовал нам хорошенько всё обдумать. Он назвал время и место отправления, и сказал, что нас всегда рады видеть, если мы поедем».
Чжу Юй хранил молчание.
«Второй молодой господин, вы рассматривали предложение господина Ноньгын?»
Чжу Юй отмахнулся от этого, а затем внезапно сказал: «Четвертый дядя, вы хотите сказать, что тиранический император приказал армии войти в пустыню на поиски Цзюньюя?»
«Да, именно это и сказал господин Ноньгын. По всей видимости, тиранический император получил эту новость при дворе, так что…»
«Вряд ли тиранический император находится при дворе. Подозреваю, он уже тайно прибыл в военный лагерь, возможно, в префектуре Синин!»
«Неужели? Как он мог так легко попасть в армию?»
«Тиранический император крайне подозрителен. Он давно подозревает Цзюньюй и хочет воспользоваться этой возможностью, чтобы устранить меня. Я предполагаю, что он, скорее всего, уже тайно прибыл в префектуру Синин…»
Глядя на пыл в его глазах, Чжу Сихуай почувствовал, как его сердце чуть не выскочило из груди: «Второй молодой господин, каковы ваши планы?»
Увидев его нервное и почти бессвязное выражение лица, Чжу Юй спокойно улыбнулся и сказал: «Четвертый дядя, вы думаете, я покушу на тирана? Я действительно хочу убить тирана одним ударом, но раз он осмелился прийти инкогнито, значит, он уже все приготовил. В такой ситуации, если мы действительно пойдем, разве мы не попадем в ловушку?»
Чжу Сихуай только что вздохнул с облегчением, как вдруг услышал слова Чжу Юя: «Однако это действительно прекрасная возможность, по крайней мере, гораздо более вероятный исход, чем если бы мы делали это во дворце».
Сердце Чжу Сихуая снова подскочило к горлу. Он подумал про себя, что из всей семьи Чжу остался только Чжу Юй. Если он пойдет на такой риск, разве его не ждет неминуемая смерть? Чжу Юй увидел, как выражение его лица несколько раз изменилось, и понял, что он в ужасе. Он покачал головой и медленно произнес: «Возможность хорошая, но если мы потерпим неудачу, боюсь, Цзюньюй тоже окажется замешанным. Пусть будет так, пусть будет так…»
Глава тридцать седьмая
Новый день.
Утреннее солнце медленно освещало огромное безымянное дерево во дворе. Листья на дереве были длинными и тонкими, а густые скопления листьев создавали такую тень, что солнечный свет почти не проникал внутрь.
Чжу Сихуай и Туосан вышли на улицу собирать дыни и фрукты. Чжу Юй стояла одна у маленького окна в доме и впервые увидела двор, где она остановилась. Это была прочная земляная стена, сложенная со всех четырех сторон из травы и глины, а под огромным деревом, где дул прохладный ветерок, пряталось несколько очень простых домиков.
Он посмотрел через улицу; в доме напротив было тихо, и он не знал, есть ли там кто-нибудь.
Он отвел взгляд, повернулся и снова посмотрел на простую, слегка затемненную комнату, в которой находился, и на свою старую одежду. Его одежда изорвана и испачкана за время пребывания в пустыне, а оружие и некоторые личные вещи тоже пропали. Только когда он очнулся, Чжу Сихуай сказал ему, что все это забрал господин Нонъин.
Хотя он и не мог догадаться, что господин Ноньгинг намеревался сделать с этими вещами, он предположил, что у того должны быть свои причины.
За всю свою жизнь он никогда не жил в таком скромном месте и никогда не носил такой старой одежды. И всё же, по какой-то причине, он испытывал необычайное чувство новизны. Это чувство было более умиротворяющим, чем пребывание в роскошном особняке.
Спустя некоторое время он повернулся к единственному окну в земляной стене и увидел женщину, стоящую под большим деревом спиной к нему, слегка приподняв голову, словно наблюдая за стрекотанием птицы или насекомого на дереве.
Женщина была одета в грубое красное платье, волосы просто собраны в пучок. И все же она стояла непринужденно, ее фигура была грациозной и стройной, как молодой тополь, очаровательной и элегантной.
Хотя я впервые встретил этого совершенно незнакомого человека, я почувствовал странное чувство родства с ним.
Он вышел из открытой двери, и как раз когда женщина собиралась обернуться, он уже крепко обнял её сзади: "Цзюньюй..."
Эти руки были словно железные зажимы, не позволяя ему пошевелиться ни на дюйм. Цзюньюй, вне себя от радости, положила руку на его: «Чжу Юй, ты наконец-то проснулся!»
«Чжу Юй, отдохни еще два дня, и скоро мы отправимся в путь. Господин и сестра Шу уже забронировали большой корабль, идущий на юг. Господин лично выбрал корабль; место, куда мы направляемся, чудесное и красивое. Мы отправимся через месяц, и с нами будет много интересных людей. Не хотели бы вы поехать с нами?»
Чжу Юй уткнулся головой ей в плечо и молчал.
«Чжу Юй… разве ты не обещал пойти с нами? Не хочешь? Пойдем с нами, хорошо? Я очень хочу о тебе позаботиться! Хотя бы позволь мне позаботиться о тебе…»
***************************************************************************
Глава 363: Впервые увидев истинное лицо Цзюнь Ю (Часть 2)
«Пойдем с ней, по крайней мере, я смогу видеть ее в толпе каждый день!» Чжу Юй обняла ее еще крепче, но другой, настоящий голос в ее сердце кричал: «Цзюньюй, пойдем со мной, хорошо?», но она не могла произнести ни слова.
«Чжу Юй!»
«Джунью, пойдем со мной!»
Эти слова кружились в моей груди и зависали над губами, но и грудь, и губы были словно запертые двери, намертво закрывая слова и мысль. Как бы сильно она ни боролась и ни извивалась, словно дикий зверь в темнице, или как бы ее ни пытали раскаленным железом, она не могла вырваться ни на йоту.
Эти железные руки обхватили её талию. Цзюньюй хотела что-то сказать, но не могла произнести ни слова. Это было почти душераздирающее чувство. Она опустила голову, и горячая слеза упала на руку Чжу Юй.
Обжигающая слеза жгла ей руку и сердце. Чжу Юй внезапно отпустила ее руку и сделала несколько шагов назад.
Цзюньюй обернулся.
Чжу Юй онемела, безучастно глядя на совершенно незнакомое, но в то же время знакомое лицо напротив, лицо, запечатлевшееся в самой ее душе. Она больше не была тем маленьким мальчиком на снегу, ни храбрым воином на коне; она вернулась к своему истинному «я». Ее глаза были яркими и нежными, как только что распустившийся цветок, как прекрасное дерево. Красота, так близко расположенная к ней, была захватывающей дух.
Дыхание Чжу Юй медленно остановилось, и она чуть не задохнулась. Это были облака на небе, снежинки на вершине горы, сон в её сне, фантазия в её идеале… Чжу Юй едва подняла руку, но она становилась всё слабее и слабее. Она хотела схватить, но не могла; хотела удержать, но не могла. Как время, даже если ты держишь его в руке, оно медленно ускользает от твоих кончиков пальцев.
«Чжу Юй!»
"Джунью!" — внезапно подбежал он и крепко обнял её, его дикие желания вырвались из клетки, словно зверь: "Джунью, я хочу пойти с тобой в место, где нас никто не знает, только мы вдвоём, на всю оставшуюся жизнь! Я хочу быть с тобой, а не просто наблюдать издалека..."
Джуньюй крепко обняла его, и вдруг ее разум опустел.
Солнечные лучи время от времени пробивались сквозь пышные ветви дерева, освещая двух людей, крепко обнимавших друг друга. Вокруг царила полная тишина, слышны были лишь звуки их дыхания и сердцебиения.
Спустя неопределённое время Цзюньюй внезапно отпустил руку Чжу Юя, отступил на шаг назад и безучастно уставился на него.
Он почувствовал, как его руки опустели, но это настоящее и глубокое объятие навсегда останется в его памяти. Чжу Юй поднял взгляд, и его внезапно охватило необычайное спокойствие. Он тихо смотрел на женщину, которую видел впервые в жизни: «Цзюньюй, если бы не Туосан, я бы тебе точно понравился!»
Если бы не Тосанг! Но Тосанг всегда был рядом, не так ли? Раз уж Тосанг всегда был рядом, как мы можем позволить ему перестать существовать?
Чем сильнее была душевная боль, тем спокойнее чувствовала себя Цзюньюй. Она тихо посмотрела на Чжу Ю и сказала: «Туо Сан всегда был здесь, и он всегда будет здесь! Пока я жива, я надеюсь видеть его каждый день и быть с ним каждый день».
Чжу Юй кивнул, глядя на неё. «Цзюньюй, я надеюсь, что в будущем ты совсем не будешь счастлива, и надеюсь, что Туосан окажется не таким хорошим, как ты себе представляешь. Тогда ты будешь думать обо мне каждый день и сожалеть об этом каждый день… сожалеть о неправильном выборе, который ты сделала…» Он вдруг рассмеялся. «Но это кажется маловероятным, верно? Значит, Цзюньюй, ты будешь счастлива каждый день и никогда не будешь думать обо мне, верно?»
Цзюньюй кивнул, а затем покачал головой, не произнеся ни слова.
«Джунью, я больше никогда о тебе не вспомню!»
«Да! Не думай обо мне! Тебе никогда больше не следует обо мне думать».
"Чжу Юй, куда ты идёшь?"
«Мне достаточно знать, где ты находишься. Зачем тебе знать, где я? Может быть, когда я состарюсь и устану, я приду к тебе, чтобы узнать, как у тебя дела и не жалеешь ли ты о чём-нибудь…»
«Чжу Юй…»
«Я устал, хочу немного отдохнуть».
Цзюньюй кивнул, наблюдая, как тот, не оглядываясь, входит в свою комнату и тихонько закрывает дверь.
***************************************************************************
Глава 364: Прощай, Джунюй
Спустя долгое время Чжу Юй подошла к маленькому окну и увидела Цзюнь Юй, которая все еще стояла безучастно под большим деревом, с затуманенным взглядом. Она простояла там долго, затем села и безучастно смотрела на ползающих по земле муравьев и разбросанные опавшие листья.
Тусклые земляные стены, безымянное дерево, простой дом и оставшиеся опавшие листья казались такими красочными и ослепительными именно потому, что она сидела там.
Даже ее простая одежда и грубые цвета становились такими легкими и прекрасными благодаря ее собственному облику, словно грозди цветущих яблонь или парчовые облака, прекраснее, чем ее грациозная фигура, идущая по заснеженной земле академии Цяньси, и восхитительнее, чем ее пение и игра на музыкальных инструментах на площади Ханьцзинского сада.
Голос в моей голове, глубоко в моем сердце, истошно кричал: «Я хочу быть с ней, я должен быть с ней навсегда!» Мои ноги внезапно подкосились, все мое сознание жаждало бежать к ней, обнять ее, схватить ее и убежать в далекое место, место, где не было чужих, только она, только я, только мы вдвоем...
Но тут послышались шаги; это были Туосанг и Чжу Сихуай, возвращавшиеся с прогулки. Тут же раздался тихий голос Туосанга: «Цзюньюй, почему ты сидишь на земле? Ты еще не совсем оправился; земля холодная».
Затем он осторожно помог ей подняться и улыбнулся: «Хочешь пить? Вот дыня, виноград и груша; я принес тебе кое-что из прошлого. Тебе нравится?»
Чжу Юй тихо отступила на несколько шагов, отошла от окна и внезапно легла на кровать, по ее лицу текли слезы… Ночь полностью окутала небо над этим оазисом, и едва слышно кто-то играл на шестиструнной лире и пел скорбную прощальную песню, словно оплакивая и рыдая. Это была глубокая печаль и опустошение, которые могут быть выражены только после пережитой войны, боли разлуки и смерти.
Чжу Юй неподвижно лежала на кровати, ее сердце, казалось, уносилось скорбной мелодией к небесам, к облакам, к бескрайнему небу, чтобы быть погребенным… В этой жалобной фортепианной музыке было прошлое, к которому никогда нельзя было вернуться, мечта, которую никогда больше не приснится! Но эти прошлые события навсегда останутся запечатленными в самых глубинах ее сердца, до самой смерти, до последнего вздоха, до полного закрытия глаз!
Прощай, прошлое!
До свидания, Джуню!
***************************************************************************
Глава 365: Эпилог
Первые лучи рассвета пробиваются сквозь облака.
Цзюньюй открыла глаза. Туосан стоял у окна, которое он слегка приоткрыл. За окном простирались пышный луг и лес. Ветер дул в окно, неся неповторимый аромат росы и плодов осеннего оазиса.
Цзюньюй приподнялась, и Туосан подошёл и сел рядом с ней, тихо сказав: «Мы сегодня отправляемся в путь. Ещё рано, хочешь поспать ещё немного?»
Цзюньюй встретил эти знакомые, добрые и сочувствующие глаза и улыбнулся: «Туосан, ты заметил, что я становлюсь все более ленивым? Кажется, у меня совсем нет энергии, и мне всегда не хватает задора».