Caja de cadáveres - Capítulo 2
« Hmm. Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'es pas allé à l'école aujourd'hui ? »
"C'est dimanche."
Ah oui, c'est vrai. Je me suis retrouvé sans abri après un incendie survenu samedi soir.
"Le petit-déjeuner est prêt. Voici mes vêtements, enfile-les."
« Merci. Je suis désolée de vous avoir dérangé. » Yuriko acquiesça.
« Quoi ? Ça ne ressemble pas à quelque chose que Yuriko dirait. »
Atsuko est une fille plutôt mignonne, mais Yuriko, qui est aussi une fille, a un charme encore plus irrésistible. En plus d'être mignonne et belle, Yuriko est quelque peu arrogante, et son tempérament fougueux et affirmé est un léger défaut.
Les vêtements d'Atsuko vont parfaitement à Yuriko, mais malheureusement, leurs goûts divergent. Atsuko privilégie les tenues habillées, s'habillant comme pour un banquet même chez elle. Yuriko, quant à elle, porte le plus souvent des t-shirts et des jeans.
Yuriko loge temporairement dans la chambre qu'occupait le frère d'Atsuko avant son mariage. Ses sœurs aînée, Ayako, et cadette, Tamami, sont hébergées chez M. Ando. Bien que Yuriko ait été invitée à les rejoindre, elle a jugé inconvenant que les trois sœurs dérangent M. Ando et a donc préféré rester chez les Katase, qui habitent tout près. Ayant déjà séjourné chez eux, Yuriko s'y sentait parfaitement à l'aise. Après s'être lavée le visage dans la salle de bain, elle est allée dans la salle à manger.
« Oh, Yuriko, comment vas-tu ? » la salua la mère d'Atsuko d'un ton théâtral. Elle paraissait incroyablement jeune, comme si Atsuko avait été projetée en l'air par elle. La mère d'Atsuko était du genre aimable, chaleureuse et hospitalière. « Assieds-toi, je t'en prie. Tu as faim ? Du bacon et des œufs ou du jambon et des œufs ? »
« De la viande fumée fera l'affaire. »
« Les œufs sont pochés ? C'est bon ? Parfait, presque prêt. Atsuko, sors le café. — Oh là là, quel malheur ! J'ai aussi eu un incendie chez mon frère, et tout a brûlé sauf mes vêtements. Heureusement, personne n'a été blessé, et la boutique de mon frère marche très bien depuis. Comme quoi, il est parfois difficile de faire la part des choses entre la chance et la malchance. Alors, ne vous découragez pas. »
« Maman, s'il te plaît, arrête de parler. Yuriko est fatiguée », ne put s'empêcher de dire Atsuko.
« De quoi parles-tu, Yuriko ? J'ai entendu dire que ton père était parti en voyage d'affaires. »
"Oh oui."
«Oh là là. Ce sont tous des enfants, nous devons les aider.»
« Avez-vous pris contact ? » demanda Atsuko.
« Pas encore, c'est dimanche, il n'y a personne au bureau. Que faire ? »
« Ils reviendront une fois qu'ils auront vu les informations ou le journal, n'est-ce pas ? »
« Ce serait bien, mais… »
Alors qu'elles venaient de terminer un petit-déjeuner tardif, la sonnette retentit. La mère d'Atsuko sortit précipitamment de la salle à manger.
Atsuko, où est ton père ?
« Il est allé jouer au golf et est parti tôt ce matin. Il a dit qu'il y avait un incendie à proximité. »
« On n'y peut rien », dit Yuriko avec un sourire.
«—Yuriko. Je ne sais pas ce que c'est, mais quelqu'un veut te voir», dit la mère d'Atsuko à son retour.
«Me verras-tu ?»
« Ce sont des policiers. »
« La police ? — Bien sûr. Une enquête après un incendie, c’est normal », pensa Yuriko.
Dès que Yuriko entra dans le salon, elle aperçut deux hommes assis sur le canapé. L'un était un jeune homme en costume bleu foncé, les cheveux soigneusement coiffés. Sans être particulièrement élégant, il n'en restait pas moins sympathique. L'autre était un homme de petite taille, d'une cinquantaine d'années, dont le costume était usé, contrairement à celui du jeune homme…
"Bonjour, je m'appelle Yuriko Sasamoto", se présenta Yuriko.
Le jeune homme, l'air légèrement décontenancé, donna un coup de coude à l'homme qui semblait endormi à côté de lui et dit : « Ah, je suis Guoyou du département M... »
« Hein ? Ah… toutes mes excuses. Vous êtes bien Mlle Yuriko ? » Les yeux de l’homme s’écarquillèrent dès qu’il aperçut Yuriko.
"Oui."
« Oh là là… Je pensais que ça devait être votre mère. »
« Ma mère est décédée il y a cinq ans. »
« Oui. — Je suis Misaki. Voici Kunitomo. »
« Alors, est-ce que ça a un rapport avec l'incendie ? »
« Eh bien, soupir... quel malheur. »
"Merci."
« En fait, nous nous sommes d’abord rendus au domicile de M. Anton. Il y avait là Mlle Ayako… », a déclaré le jeune policier Kunimitsu.
« C’est elle l’aînée. Je suis la deuxième plus âgée, et ma sœur cadette s’appelle Zhu Mei. »
« Ah bon ? C’est Mme Ayako qui nous a envoyés interroger Mme Yuriko. »
«
À cause de son hypotension, ma sœur était très faible ce matin. De plus, je pense qu’elle est plus sensible que moi et qu’elle n’est probablement pas encore remise du choc de l’incendie
», a expliqué Yuriko.
« Je vois. » L’agent Misaki réprima un bâillement et dit : « Eh bien, puis-je vous poser quelques questions ? — Que pensez-vous de la cause de l’incendie ? »
« J’y ai pensé, mais je ne sais vraiment pas. Je vérifie toujours les sources d’incendie et je ferme les portes et les fenêtres avant d’aller me coucher, et j’ai tout vérifié soigneusement hier soir également. »
En êtes-vous sûr ?
Oui, j'en suis absolument certain.
« Je suppose… », dit l’agent Misaki en se frottant le menton, « que cela signifie que nous pouvons envisager l’incendie criminel comme cause. »
« Un incendie criminel ? Qui cela pourrait-il être ? »
« Eh bien, nous ne savons pas encore… » s’interrompit Misaki, changeant de sujet. « Pourriez-vous décrire ce qui s’est passé entre le moment où l’incendie a été découvert et notre évasion ? »
Puis, Yuriko a raconté en détail ce qui s'était passé depuis le moment où elle avait été réveillée par la fumée jusqu'à sa fuite par la fenêtre brisée.
« Donc, vous vous êtes échappé directement du dortoir pour aller dehors ? »
"Oui, c'est exact."
«Vous n'avez donc pas vu où l'incendie a commencé ?»
"Oui."
« Pourriez-vous nous faire un croquis sommaire de votre maison ? Un croquis simple suffira. »
"D'ACCORD."
Kuniyoshi arracha une feuille de son cahier et la lui tendit avec un crayon. Yuriko commença à dessiner de mémoire, mais à sa grande surprise, elle ne s'en souvenait pas clairement. Malgré tout, elle s'appliqua à dessiner. « Je crois que ça ressemble à ça », dit-elle en tendant le dessin à Misaki.
Misaki contempla la photo un moment, la posa sur la table et traça un « X » avec son crayon dans le coin de la fenêtre de la chambre de son père.
« À quoi sert cette pièce ? »
« C'est la chambre de mon père. »
« On dirait que le feu a commencé juste ici. »
« Mais… il n’y a pas de source d’incendie. Et papa est en voyage d’affaires. »
Misaki et Kuniyoshi échangèrent un bref regard.
« C’est pour ça que c’est étrange. Quel que soit l’angle d’approche, on ne peut que le considérer comme un incendie criminel. »
Yuriko était sous le choc, sans voix. Ils ont incendié ma maison ! Un acte aussi cruel…
« Il y a un autre problème sérieux. »
: 14/03/2005 13:33:00
L'agent Guoyou a dit en s'excusant.
Qu'est-ce que c'est?
Misaki dessina la silhouette d'une personne au crayon sur l'armoire murale de la chambre de son père.
Yuriko regarda le visage de Misaki, perplexe.
« Le corps d’une femme a été retrouvé près de ce placard », a expliqué Misaki.
« C'est un mensonge, n'est-ce pas ? » dit Zhu Mei.
« Tu crois que je suis venue ici pour plaisanter ?! » Yuriko frappa la table du poing.
"Ma sœur, ce n'est pas notre maison."
« Ah, je suis désolée. » Yuriko tira la langue — c'était la maison du professeur Anton.
« Le thé est presque plein, bois-le vite », dit Qizi, la femme d'Anton. Qizi est également institutrice. Il est assez rare qu'un mari enseigne au collège et une femme au lycée.
« C’est assez étrange, n’est-ce pas ? » dit Anton en s’affalant sur sa chaise. C’était un homme grand et robuste, au teint hâlé qui lui donnait bonne mine et faisait très bonne impression. De fait, il était l’un des professeurs les plus appréciés des élèves de l’école de Zhumei.
« Vraiment ? C’est vraiment vrai ? » demanda Qi Zi en se versant une tasse de thé noir. Elle contrastait fortement avec son mari
: mince, au teint clair, elle paraissait très jeune, sans doute parce qu’elle n’avait jamais eu d’enfants.
« Quel genre de femme est-elle ? » demanda Ayako.
« Je ne sais pas. Parce qu'ils sont morts brûlés vifs. »
« Ah, vraiment ? » Ayako semblait encore un peu mal à l'aise. Grande et mince, le visage rond et l'air serein, elle était d'une beauté absolue. Un kimono lui allait mieux que n'importe quel vêtement à la mode.
« Mais quand cette femme est-elle entrée chez nous ? Nous ne l’avons même pas remarqué », a déclaré Zhu Mei.
« Bien sûr. Si tu sais, tu n'oublieras pas. — Je n'en peux plus, pourquoi papa n'est-il pas encore rentré ? »
« La femme a-t-elle été trouvée dans la chambre de votre père ? » demanda Qi Zi.
« Il semblerait. Mais je ne sais pas si c'est vrai, car je vais rarement dans la chambre de papa. Je pense que si cette femme était dans le placard, on ne l'aurait jamais trouvée. »
« Même ainsi… » Zhu Mei semblait vouloir déverser sa colère sur tous les toits. Sans doute parce qu'elle était la benjamine de la famille, elle ne supportait pas le moindre reproche.
« Tu n'as toujours pas réussi à contacter ton père ? » demanda Anton.
« Je sais que mon père est allé à Sapporo, mais je ne trouve pas où il habite. De plus, le numéro de téléphone de son entreprise et ses carnets ont tous été brûlés. »
"Utilisez l'annuaire téléphonique pour effectuer votre recherche."
"Aujourd'hui, c'est dimanche, chérie."
« Au fait, est-ce que l'une d'entre vous connaît le numéro de téléphone du collègue de papa ? » Les trois sœurs se regardèrent et secouèrent la tête.
« À quelle date pensez-vous revenir ? »
« Ils ont dit lundi… »
« N'est-ce pas mardi ? »
« J’ai entendu dire que c’était lundi », a dit Yuriko.
« De toute façon, nous n'avons d'autre choix que d'attendre demain », dit Anton d'un air soucieux.
« Je suis désolée de vous avoir causé des ennuis. » Pensant peut-être que rien de ce qu'elle dirait ne changerait quoi que ce soit, Ayako baissa la tête.
« Non, s'il vous plaît, ne dites plus ça. Mais devrions-nous d'abord contacter des proches ou quelqu'un d'autre ? »