Caja de cadáveres - Capítulo 3
« Mes parents n’ont pas de famille proche. Je suis désolée, s’il vous plaît, laissez ma sœur aînée et ma sœur cadette rester une nuit de plus », a dit Yuriko.
« Bien sûr. » Anton acquiesça rapidement.
« Si seulement ton père pouvait revenir bientôt », dit Qi Zi.
Le téléphone sonna et Kiko se leva pour répondre. Elle décrocha et lança : « Yuriko, c'est toi. Un monsieur nommé Kunitomo. »
« Kunitomo… ah, c’est le policier de tout à l’heure. » Yuriko prit le micro.
« En fait, le médecin légiste vient de procéder à un examen », a déclaré l'agent Guoyou d'un ton peu amical. « La cause du décès n'est pas une brûlure. »
« Hein ? Quelle en est la raison ? »
« La pointe du couteau était encore plantée dans son corps. On aurait dit que le couteau s'était brisé en lui transperçant le cœur. Autrement dit, la femme a été poignardée à mort. »
« Tuée… ? » L’esprit de Yuriko était en plein chaos. « Alors, quelqu’un a tué cette femme et l’a cachée dans mon placard ? »
« Elle a brûlé plus tard. Elle ne voulait probablement pas que l'on connaisse son identité. — On aurait dit que la femme avait été déshabillée. »
« Elle… était nue ? »
« C’est exact. Au plus tard, ils sont morts dans la journée. Autrement dit, ils ont été tués et leurs corps nus ont été immédiatement fourrés dans le placard. »
Yuriko avait l'impression de faire un cauchemar. Elle avait nettoyé la maison après l'école la veille, y compris la chambre de son père, mais elle n'avait pas ouvert le placard… Le corps s'y trouvait peut-être déjà. Elle fixa d'un regard vide une porte coulissante…
« Alors, c’est un peu difficile à dire », dit Guoyou avec hésitation. « L’entreprise de votre père s’appelle K Construction, n’est-ce pas ? »
"Oui."
« J'ai entendu dire que c'est le deuxième service des ventes. »
"Oui."
« Le chef de section s'appelle-t-il Uematsu ? Nous l'avons contacté après avoir obtenu son numéro de téléphone personnel. »
« Ah oui, il s'appelle Uematsu. Savez-vous où habite papa ? »
« Oh, il a dit que votre père n'était pas en voyage d'affaires. »
Yuriko fixa d'un regard vide les visages inquiets d'Ayako et de Tamami. Elle leva trois doigts de sa main gauche.
« Trois de ceux-ci ? »
"Oui."
« N'est-ce pas... étrange... »
« Qu'est-ce qui ne va pas, ma sœur ? »
Yuriko a de nouveau saisi le microphone.
« Alors… que voulez-vous dire ? Mon père est allé à Sapporo en voyage d’affaires jeudi. »
« En fait, votre père est en congé. À partir de jeudi. »
« Donc… à Sapporo ? »
Où est-il allé ? On ne sait pas encore. Auriez-vous une idée ?
« Ça… comment pourrais-je le savoir ? » Sous le choc, Yuriko adopta un ton défiant. Comment son père avait-il pu mentir ainsi ? Comment était-ce possible ?
« Nous avons pris contact, veuillez nous tenir au courant immédiatement. Tout va bien ? » Les paroles de Guoyou étaient douces, mais son ton devint sévère.
Après avoir raccroché, Yuriko, incapable de supporter les regards interrogateurs de tous, baissa les yeux.
« Qu'est-ce que c'est ? » demanda An Dongqizi.
« Ah… ce n’est rien de grave. » Si ce n’est rien de grave, pourquoi ne pas le dire ? Yuriko espérait vraiment qu’avant que tout le monde ait eu l’occasion d’en parler, la police la rappellerait et lui dirait : « Monsieur Uematsu a commis une erreur. »
« Mais, compte tenu de la situation actuelle… »
Yuriko baissa soudain la tête et supplia : « Je suis désolée, s'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. » Elle ne voulait pas révéler que son père avait menti, et elle répugnait encore plus à ce que des étrangers l'apprennent.
« Très bien, allons nous asseoir dehors », dit Anton à Qizi en se levant.
«—Que s'est-il passé exactement ?» demanda Ayako d'un ton de reproche. «C'est très impoli de parler ainsi à un professeur.»
« Parce que j'ai des choses à dire que je ne peux pas révéler aux étrangers. »
« Mais c'est une enseignante. »
« Même s'ils sont professeurs, les étrangers restent des étrangers ! » s'exclama Yuriko en frappant du poing sur la table, produisant un bruit métallique, tout en tapotant sa tasse de thé. « Bon, écoutez bien. » Yuriko répéta ensuite ce que Kuniyoshi avait dit au téléphone.
« Alors, où est papa ? » demanda Ayako, perplexe.
« Moi non plus, je ne sais pas. »
Pourquoi mentirait-il ?
« Peut-être que papa ne mentait pas. Peut-être que le chef de section a fait une erreur, ou peut-être qu'il se passe quelque chose de spécial… »
« Hé ! » s’exclama soudain Tamami. « Il faut absolument qu’on élucide cette affaire. » Yuriko et Ayako la regardèrent, l’écoutant poursuivre : « Parce qu’en faisant des suppositions, on n’avancera à rien et on ne connaîtra jamais la vérité. Et puis, à quoi pensent ces policiers ? » Tamami était la plus réaliste des trois sœurs, sans doute parce qu’elle était une personne de son époque.
Ce que vous essayez de dire, c'est…
« Le corps de la femme a été retrouvé chez nous, n'est-ce pas ? Et dans le placard de la chambre de papa. Mais papa a dit qu'il était en voyage d'affaires, mais il n'y est pas allé ; on ne sait pas où il était. — Il faut qu'on le sache. Est-ce que papa a tué cette femme ? »
Yuriko fixa Tamami intensément et demanda : « C'est vraiment ce que tu penses ? »
« Ce n'est pas moi qui pense comme ça, c'est la police qui pense comme ça. »
"C'est bien."
« Mais… » Seule Ayako n’avait pas encore saisi toute la situation.
« Si papa revient, tout sera clair », se dit Yuriko. « Il pourra tout nous dire clairement, et nous saurons que tu n’as rien fait. »
« Le corps de la femme était dans le placard de papa, comment pouvez-vous dire "rien n'a été fait" ? »
« Jumi, n'as-tu aucune hypothèse, même optimiste ? »
L'espoir justifie-t-il d'ignorer la réalité ?
«Alors, dites-moi la vérité.»
Un silence s'installa entre eux trois. — Au bout d'un moment, Ayako prit soudain la parole : « Et si on essayait d'appeler papa ? »
14/03/2005 14:07:00
Chapitre deux : Le début de la carrière de détective
Yuriko entra dans l'école après les cours. Hormis quelques élèves restés pour leurs activités extrascolaires, l'établissement était désert. Elle ne voulait pas voir ses amis, non pas tant parce qu'elle détestait les commérages et n'avait personne à qui parler, mais parce qu'elle détestait la pitié de tous.
Yuriko fréquente un lycée privé pour filles qui permet aux élèves d'intégrer un IUT sans examen d'entrée, et celles qui obtiennent d'excellents résultats peuvent également se présenter aux concours d'entrée d'autres universités. Dès sa deuxième année de lycée, les cours sont divisés en classes préparatoires aux concours d'entrée à l'université et en classes préparatoires à l'IUT, avec un enseignement totalement différent. Yuriko est entrée...
Elle suivait un cours préparatoire aux examens universitaires. Pour éviter d'attirer l'attention, elle emprunta l'uniforme d'Atsuko et vint à l'école, même si cela ne lui plaisait pas vraiment.
Dix jours se sont écoulés depuis l'incendie, et le père, Sasaki Kenpei, n'est toujours pas rentré. Non, il serait plus juste de dire qu'il n'a pas encore été arrêté. Il est actuellement recherché pour meurtre.
—Meurtre. Papa.
« Quelle bêtise ! »
Personne parmi ceux qui connaissent mon père ne croirait une chose pareille. Pourtant, la plupart des gens à travers le pays qui verraient l'avis de recherche ne le reconnaîtraient pas et, à leurs yeux, il serait un meurtrier sanguinaire.
Dès que Yuriko entra dans le bâtiment scolaire, elle tomba nez à nez avec son professeur principal, Nakaoka, qui marchait vers elle.
« Sasamoto, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu à l'école à cette heure-ci ? »
« J’aimerais vous parler de quelque chose… », dit Yuriko.
« J'allais justement rentrer. Quoi de neuf ? Je peux avoir des gâteaux de riz et du porridge aux haricots rouges ? » Malgré son ton habituellement ferme, Yuriko était ravie. Nakaoka n'avait pas l'air d'un professeur d'un lycée privé pour filles ; c'était un professeur à l'ancienne. Yuriko appréciait d'ailleurs beaucoup ce professeur un peu rustique.
« Oui. » Le professeur Nakaoka semblait avoir pensé qu'il serait gênant pour Yuriko de parler à l'école, ce qui rendit Yuriko particulièrement heureuse.
Son père n'étant toujours pas rentré, sans endroit où loger et sans famille sur laquelle compter, Yuriko continua de vivre chez Atsuko Katase, tandis qu'Ayako et Tamami restaient chez Ando.
« Pourquoi ne pas nous suicider tous ensemble ? » suggéra Zhu Mei, sa suggestion habituelle d'un réalisme terrifiant, mais heureusement, les deux autres n'étaient pas d'accord.
L'agent Guoyou est venu informer la victime que l'identité avait été confirmée dans l'après-midi du quatrième jour après l'incendie.
« La victime était une femme nommée Junko Mizuguchi. »
"Point d'eau..."
En avez-vous entendu parler ?
Yuriko secoua silencieusement la tête. Ils sortirent et, sans s'en rendre compte, arrivèrent aux ruines de la maison incendiée de Yuriko, entourées de cordes interdisant l'accès. Yuriko demanda
: «
Quel genre de personne était-ce
?
»
« C’est une employée de l’entreprise. Serait-elle la maîtresse de votre père ? »
« Comment papa pourrait-il… » La voix de Yuriko s’éteignit. Après tout, papa était un homme, et il était possible qu’il ait une maîtresse. « Mais même si papa avait une maîtresse, il ne nous le cacherait jamais
; il nous la présenterait sans aucun doute. »
« Cependant, j’ai entendu dire que les personnes d’âge mûr qui se sont mises en couple au travail ont tendance à le raconter à leurs amis. » Yuriko sentit que le ton de Kuniyoshi était un peu étrange, et il semblait quelque peu gêné. « En fait, M. Misaki m’a demandé de ne pas vous en parler pour l’instant, mais je pense que vous seriez probablement choquée si vous lisiez cela dans le journal. »
« Merci », dit Yuriko sincèrement.
« Junko Mizuguchi est enceinte. Comme votre père est quelqu'un de très méticuleux, elle a dû consulter un médecin quoi qu'il arrive. Mais pourquoi votre père préférerait-il tuer quelqu'un plutôt que d'en parler à sa propre fille ? »
« Mais… si cette personne est vraiment la maîtresse de papa, quelle raison aurait papa de la tuer ? »
« C’est ce que je pense aussi. » Guoyou acquiesça. « Mais il est également vrai que son corps a été retrouvé chez vous. »
« Même si papa a tué cette femme, il ne pourrait pas nous brûler tous vifs aussi ! »
Les traces de l'incendie étaient encore bien visibles. Guoyou se gratta la tête, perplexe
: «
En fait, ce que tu dis n'est pas très convaincant. Il est peut-être devenu fou.
»
Après un bref silence, Yuriko regarda Kuniyu droit dans les yeux et demanda : « Est-ce que mon père va être recherché par la police ? »
« Je le pense aussi. C’est dommage », répondit Guoyou, impuissant, puis il murmura pour lui-même : « Où est-il… ? S’il pouvait se manifester pour s’expliquer, nous, en tant que policiers, mènerions une enquête approfondie… »
« Trouver le meurtrier ? » Les paroles de Yuriko ont surpris Nakaoka.
« Oui. Je veux prouver l'innocence de mon père. »
« C'est plus facile à dire qu'à faire. »
« Je comprends. Mais nous ne pourrons pas être tranquilles si nous ne faisons pas cela. »
Nakaoka, l'air soucieux, tira sur ses cheveux en désordre et dit : « Peut-être que tu peux le faire. » Puis, souriant, il demanda : « Mais as-tu l'argent ? »
"argent?"
« J'ai besoin d'argent. Pour le tram, le bus, et peut-être que parfois je devrai prendre un taxi. »
« On peut travailler pour gagner de l'argent. »