Caja de cadáveres

Capítulo 14

« Inutile d'en dire plus », dit Guoyou avec un sourire. « Elle a déjà décidé de venir avec nous. »

Bien que la pause déjeuner fût terminée, le métro était encore assez bondé. Les gardes et leurs camarades, menés par un sans-abri, passaient en hâte, attirant l'attention des passants qui se retournaient pour les regarder avec curiosité.

« Bonjour, 'Roi', demanda un garde pendant le trajet, le bâtiment M possède-t-il une sortie arrière ? »

« C'est une ouverture de ventilation dans la station de métro. On peut facilement l'ouvrir en soulevant le couvercle. »

« Vraiment ? Je n'avais pas remarqué ça avant. »

Yuriko se sentait comme l'héroïne d'un roman ou d'une bande dessinée, à la tête d'un groupe d'« empereurs » sans domicile fixe chargés de capturer des criminels. — Même si elle n'était pas commandante, cette sensation était « fantastique ! »

«

“Docteur”, était-ce à l’origine un médecin

?

» demanda Yuriko.

« Je ne sais pas. Ce genre de choses n’a aucune importance ici, Mademoiselle », répondit calmement le « Roi ». « Les gens qui viennent ici cherchent à faire la paix avec leur passé. Aussi, nous ne nous demandons ni nos noms ni nos origines. Nous nous donnons simplement des noms d’après nos impressions et nos apparences. » Yuriko acquiesça.

« C'est juste ici. — C'est un peu étroit. » Le roi ouvrit le passage à côté des toilettes et fit sortir tout le monde de l'endroit où étaient rangés les produits d'entretien.

« Hé, docteur ! » cria le « Roi ». Quelqu'un s'effondra au sol, vêtu de ce qui était censé être blanc, mais qui était maintenant presque noir. C'était bien un homme qui ressemblait au premier abord à un médecin, étendu de tout son long sur le sol, épuisé.

« Il saigne de la tête. » Guoyou s'avança, s'agenouilla et l'examina attentivement. « Il a été blessé. Il respire encore. Il va bien. »

« Espèce de monstre, ne t'enfuis pas ! » Le garde leva les yeux vers la bouche d'aération.

«Appelez d'abord une ambulance, tout de suite», a dit Guoyou.

« Compris. » Le garde sortit précipitamment.

« Il est désespéré », murmura le « Roi » pour lui-même.

« Mais ce n’est pas de votre faute », dit Yuriko. « Quel que soit le niveau de développement d’un pays, il y aura toujours des voleurs. »

Le « roi » regarda Yuriko avec un sourire et hocha solennellement la tête en guise de salutation, et Yuriko lui rendit son salut d'un signe de tête.

«—Ma sœur, pourquoi est-il si tard ?" se plaignit Zhu Mei depuis son lit d'hôpital.

« Je suis désolé. Il s'est passé quelque chose. »

« Au lieu de laisser sa sœur dans un état critique, elle a dû aller à un rendez-vous avec ce policier. »

« Un corps aussi sain, ça existe vraiment ? » demanda Yuriko avec un sourire.

« À cause de toi, je dois affronter seule toutes sortes d'examens terrifiants. »

« Arrête de faire semblant. Bon, alors quel a été le résultat ? »

«

Aucune anomalie.

» Sur ces mots, Zhu Mei rejeta la couverture et sauta du lit. Elle s’était déjà changée.

« Qu'est-ce que tu fais ? Tu te moques de moi ! »

« Oh, j'ai faim. Je n'ai pas encore déjeuné. »

"On a le droit de sortir maintenant ? Bon, allons manger au restaurant."

« Ma sœur s'occupe des soins. »

"Non."

« C'est pour célébrer la guérison. »

« Non. Parce que je n'ai pas un sou, et j'ai déjà emprunté de l'argent. »

"Pourquoi?"

« J'ai été agressée par trois hommes et on m'a volé mon sac. »

En descendant le couloir, Zhu Mei cligna des yeux, surprise, et s'exclama : « Arrête de mentir ! »

Après avoir réglé les frais d'hospitalisation avec l'argent que Joo-mi avait en sa possession, les deux femmes se rendirent dans un restaurant en face de l'hôpital. Joo-mi engloutit rapidement une assiette de spaghettis puis mangea aussitôt son sandwich.

« Tu vas mourir de faim si tu manges la nourriture de l'hôpital. »

« Ce n'était qu'hier soir. C'est une exagération ! »

Une fois le calme revenu, Yuriko raconta à Tamami le meurtre de Katase Noriko et les événements qui s'étaient déroulés ce jour-là dans le quartier souterrain.

« Waouh ! C'est vrai ? »

« Se pourrait-il que ma sœur ne soit pas digne de confiance ? »

« Je crois en l'argent, tu sais. » C'est terrifiant que quelqu'un puisse dire une chose pareille avec autant de sérieux et de franchise. « Alors, ma sœur, ça va ? »

« Comme vous pouvez le constater, je suis toujours en vie. »

« Ce n'est pas ce que je voulais dire. N'avez-vous pas été agressée par ces trois hommes ? La chirurgie de reconstruction de l'hymen est très coûteuse et n'est pas prise en charge par l'assurance. »

« Tu cherches les ennuis ? Répète ça ! » lança Yuriko en levant le poing.

« Si tu me frappes, je ne paierai pas ! » Le ministre des Finances était sans conteste plus puissant, si bien que Yuriko retira son poing à contrecœur. Tamami ouvrit son cartable.

« Très bien, vérifions d'abord le but réel. Tenez, voici 1

000 yens pour vous. »

« Espèce de radin ! Donne-moi cinq mille yens. » Les deux hommes continuèrent à négocier nonchalamment sous le regard attentif de tous, et finirent par s'entendre sur trois mille yens.

« Zhumei, j'ai autre chose à te dire. »

Combien d'argent ?

14/03/2005 15:24:00

Yuriko l'ignora et poursuivit : « Ta sœur aînée me paraît un peu étrange. Je veux que tu la surveilles de près. »

« Est-ce simplement la période d'adaptation des nouveaux employés ? »

« Ce n'est pas comme ça que ça se passe. J'ai l'impression… qu'elle est tombée sous le charme de M. Anton. »

Les yeux de Tamami s'écarquillèrent, puis elle ne put s'empêcher de rire. « Ayako-neechan ? Comment est-ce possible ! »

« Je ne plaisante pas. C'est vraiment étrange. Que pensez-vous de M. Anton ? »

« Anton n'est pas une mauvaise personne. Il est gentil et semble fiable. Quelqu'un de notre classe lui a offert des chocolats pour la Saint-Valentin en février. »

"Et toi?"

«

Comme des imbéciles

! Voilà le rôle qu’on attend des femmes.

» Telle est la philosophie de Zhu Mei. «

Oui, pour être honnête, M. Anton est très populaire. Même si ma sœur aînée est folle de lui, il n’y a pas lieu d’en faire toute une histoire. On n’a pas dépensé son argent.

»

« Ce serait bien. Mais l'attitude du professeur Anton m'inquiète toujours. »

«Impossible ! Il est avec sa femme.»

« Mais sa femme rentre très tard, n'est-ce pas ? »

« Oui… » dit Zhu Mei pensivement, « Oh là là, mais on dirait qu’ils n’ont pas du tout de vie nocturne. »

« Comment avez-vous su cela ? »

« Parce que j'entends Anton ronfler. On ne ronfle que quand on dort. Moi, je ne ronfle pas quand je fais la fête avec ma femme. »

« Cela pourrait aussi être par égard pour vous. »

«Impossible ! Aucun homme ne pourrait y résister.»

Je ne sais vraiment pas laquelle des deux est l'aînée.

« En tout cas, vous devez surveiller de près la situation du professeur et de la sœur aînée. C'est bon ? Voilà votre mission. »

« Je déteste travailler gratuitement, mais… » Tamami, intimidée par le regard féroce de Yuriko, « Bon, eh bien, je vais devoir accepter la défaite cette fois-ci. »

« C'est ce que tu es censé faire. Parce que j'ai vraiment la poisse. »

« Les meurtres de deux personnes, les falsifications de documents, les vols et les viols de femmes sont en augmentation. »

« C’était une tentative de viol », la corrigea Yuriko.

« Oui, oui. -- Ah, c'est vrai ! » s'exclama soudain Tamami. « Oh non ! »

"Quel est le problème?"

« Mme Katase est décédée, n'est-ce pas ? Nous devons absolument assister à ses obsèques, n'est-ce pas ? »

"Bien sûr."

« Quel devrait être le montant des condoléances ? »

Yuriko pensa qu'avoir une petite sœur excessivement perspicace et volontaire était aussi un casse-tête.

— J’ai préparé le dîner ce soir. Ayako semblait particulièrement énergique ce soir.

Yuriko et Tamami se regardèrent puis hochèrent la tête, toutes deux pressentant que quelque chose n'allait pas.

« Oh, merci beaucoup », dit Anton dès qu'il entra dans le restaurant. « Ça a le goût de la cuisine maison, ça fait tellement longtemps. »

« Excusez-moi un instant. » Yuriko se leva et alla dans la cuisine, baissant la voix : « Grande sœur ! Même ton caractère a changé ! Tu es si maladroite d'habitude, même pour couper des beignets de poisson ! »

« D'accord. C'est un plat préparé », dit Ayako en transférant la nourriture du sac du supermarché dans une assiette.

Yuriko éprouva enfin un soulagement. Elle avait été anxieuse à l'idée de savoir quel genre de nourriture dégoûtante elle allait manger.

« Cependant, l'enseignant pensait qu'il s'agissait simplement d'un plat maison ordinaire. »

« Ça marche aussi. Après tout, ça a été acheté au rayon "Plats faits maison". » Yuriko se dit : pourquoi est-ce que nous, les sœurs, n'avons absolument aucune idée en commun ?

« Mais ça ne va pas ! Je dois le réchauffer un peu. »

« Ce n'est pas bon. Le poisson et les autres aliments similaires vont noircir s'ils sont trop cuits... »

"Tiens. Grande sœur, réchauffe aussi la soupe."

« Oui. C’est ma spécialité », répondit Ayako avec joie.

« Délicieux ! C'est incroyable ! » s'exclama Anton entre deux bouchées. « Avec ça, je pourrais être une mariée n'importe quand ! »

Ayako rougit et continua de remplir le bol d'Andong de riz. Bien qu'elle n'ait jamais fait une chose pareille, Yuriko était si choquée qu'elle en resta muette.

«

Comment avance l’enquête pour retrouver le meurtrier

?

» demanda Anton.

« Ah oui, c’est vrai. J’avais oublié », dit Ayako.

"Ce qui s'est passé?"

« C’est exact, Mme Kanda me l’a confirmé aujourd’hui à l’entreprise. »

« La Mme Kanda dont vous parlez… c’est bien elle qui est très proche de Junko Mizuguchi, n’est-ce pas ? »

« C’est exact. Elle a dit avoir vu l’homme avec Junko Mizuguchi à l’hôtel. »

Yuriko n'en croyait pas ses oreilles. Elle avait vu « l'homme avec elle… Alors, elle avait vu le meurtrier ? »

« Je ne sais pas, je crois que je n'ai vu que son dos. Mais sa voix n'était pas celle de mon père, il semblait complètement différent. »