Caja de cadáveres - Capítulo 22
« Au final, que faire ? » Même si Anton est le meurtrier, sans preuves concrètes, la police refusera de prendre l'affaire en charge, même si nous portons plainte. Il nous faut des preuves solides.
Tamami se rendit compte que, même si elle avait le temps, chercher aussi lentement ne servirait à rien. Elle soupçonnait même qu'Anton sortait avec Ayako. Cependant, elle ignorait où ils comptaient se retrouver, alors même si elle voulait chercher, elle ne saurait pas par où commencer. De plus, même s'il s'agissait d'un rendez-vous, ils pourraient très bien se croiser dans un café
; rien de particulièrement dangereux. Et il était certain qu'Anton n'était pas rentré, alors autant profiter de l'occasion. Bien sûr, si elle trouvait quelque chose, tout serait fini.
Ce n'est donc pas le lieu de cambriolage terrifiant décrit par Tamami. Je n'ai pas encore trouvé où chercher.
Commençons par examiner la garde-robe. Zhu Mei ouvrit le compartiment le plus ordinaire.
« Oh, c'est vous », dit Uematsu, sa voix teintée d'un soupçon de gêne.
Que faites-vous dans un endroit pareil ?
«Vous verrez bien quand vous le verrez.»
« Mais… et l’entreprise ? » demanda Yuriko.
« Tu ne le sais pas ? J'ai été viré. »
"Expulsion?"
« Absolument exact, elle a été destituée de son poste de chef de section et de celui de son mari. »
« Alors, vous et votre femme êtes séparés ? »
« Ouais. Ce genre de femme, je n'en veux plus ! » À cet instant, Uematsu affichait une attitude très rebelle envers la réalité. « Pff, ce type a vraiment dit qu'il m'aiderait à trouver du travail ! Mais à quoi il pense ? Juste pour être concierge dans cet immeuble. Se faire observer et ridiculiser par les employés de mon ancienne entreprise tous les jours, assis à la réception ! Franchement, ils nous prennent pour des imbéciles ! »
Yuriko pensa : « Je vois. Quelle femme remarquable. » « Alors, vous êtes ici ? »
« Hmm. J’ai trop bu hier soir et je me suis endormi ici. À mon réveil, j’étais recouvert d’une couverture. Elle appartient à cette personne. » dit-il en désignant le « Roi ». « J’ai donc décidé de me joindre à eux. Seuls les gens d’ici sont vraiment humains ! » Sur ces mots prononcés avec conviction, Uematsu rejoignit le banquet.
Alors que Yuriko observait Uematsu et son groupe avec des sentiments mitigés, le « Roi » s'approcha et dit : « Pas de problème. »
"Pourquoi?"
« Cette personne a encore des désirs et des attachements dans la réalité. Elle restera ici un certain temps, puis elle repartira. »
« Comment sais-tu ce que je pense ? »
Le « Roi » sourit légèrement : « C’est parce que nos cœurs sont vides, et que nous pouvons donc comprendre ceux des autres. » Yuriko hocha la tête comme si elle comprenait.
« Roi ! » Un vagabond accourut de l’autre côté.
"Ce qui s'est passé?"
«Nous avons retrouvé ces trois personnes.»
« Trois personnes ? — Les trois personnes qui ont blessé le médecin ? »
"Oui."
"Où?"
« Ils étaient complètement ivres dans la décharge là-haut. »
Le « roi » regarda Yuriko : « Tu veux venir ? »
« Oui, nous devons y aller ! » Yuriko et « le Roi » traversèrent ensemble le quartier souterrain et remontèrent à la surface par une sortie.
« Derrière ce bâtiment. » Guidés par le sans-abri, ils émergèrent d'une ruelle étroite jonchée d'ordures et empestée. Yuriko porta involontairement ses mains à sa bouche et à son nez.
14/03/2005 16:07:00
« Attendez un instant », dit le « Roi ». « Maintenant, amenez-les ici. »
Yuriko recula légèrement. Elle comprit qu'elle ne pouvait toujours pas rejoindre ce groupe de « compagnons ».
"arrêt!"
« Épargnez-nous ! » Entendant les cris de douleur, les trois hommes qui avaient agressé Yuriko furent ramenés par un groupe d'une dizaine de vagabonds.
« Est-ce eux ? » demanda le « Roi ».
Oui, c'est exact.
Après s'être effondrés au sol, tous trois n'eurent plus le courage de se relever. Ils levèrent simplement les yeux et s'exclamèrent : « Oh non, c'est cette fille ! » Ils tentèrent de se relever et de s'enfuir, mais furent aussitôt retenus.
« J’ai des questions à vous poser », dit le « Roi ». « Pourquoi avez-vous attaqué cette jeune femme ? »
« Pour… de l’argent », murmura quelqu’un.
« Dis la vérité ! » Les paroles du « roi » avaient autant d'autorité que celles d'un vrai roi.
« Vas-y, dis-le », lança l'un d'eux d'un ton provocateur. « De toute façon, il n'y a aucune raison particulière de le cacher. »
Que caches-tu ?
« Quelqu’un nous a donné des instructions. Elle nous a donné de l’argent pour voler le sac de cette dame. »
« Ils ont même dit que si on la violait à nouveau, on recevrait chacun 10
000 yens de plus. On trouvait ça bien de pouvoir gagner de l’argent sans problème… »
« Qui vous a ordonné de faire ça ? » demanda Yuriko en s'avançant.
« Impossible de connaître son nom », répondit l’autre personne, mal à l’aise.
« Quel genre d’homme est-il ? » demanda Yuriko, et les trois hommes la regardèrent avec suspicion.
« Ce n'est pas un homme, c'est une femme, n'est-ce pas ? »
Bien qu'il s'agisse d'un cambriolage, Tamami avait mal calculé les dimensions des fenêtres, ce qui rendait l'entrée particulièrement difficile. Elle essuya la sueur de son front. Bref, c'était un cambriolage de débutante. Elle ne savait même pas ce qu'elle cherchait, puisqu'elle n'avait jamais rien volé auparavant. Cependant, fouiller les tiroirs et les placards ne devrait pas être trop fatigant. Même s'il n'y avait rien de particulièrement surprenant, c'était tout de même assez amusant d'espionner. Pour être sûre que le cambrioleur ne la remarque pas, elle avait dû tout remettre à sa place au préalable – une tâche colossale qu'elle n'avait pas anticipée. Mais elle se dit ensuite que peu importe si la maison était sens dessus dessous après le cambriolage, et elle reprit courage.
«
Comme c’est merveilleux, une maison vide.
» Zhu Mei, rongée par une envie perverse, se glissa dans le placard et commença à fouiller…
« Qu'est-ce que c'est ? » Elle s'arrêta net. — C'était un sac à main. Pas un sac à la forme bizarre. Mais son emplacement inhabituel avait attiré l'attention de Tamami. Il était recouvert d'un tissu, comme s'il était caché. Le sortant de son sac, Tamami le fixa longuement, murmurant : « Ce sac à main… il me ressemble tellement. » Durant tout cet incident, Tamami avait entendu de nombreuses descriptions de sacs à main. Celui-ci ressemblait beaucoup à celui de Katase Noriko. « Il est vide, n'est-ce pas ? » Elle ouvrit le sac et fut surprise. Il était rempli de toutes sortes de choses : des mouchoirs, des produits de beauté, même des serviettes. Apercevant un carnet, Tamami l'ouvrit et découvrit des notes dans son agenda. — Étrange, pourquoi un sac à main contenant un tel carnet aurait-il été relégué au fond du placard ? Tamami fut stupéfaite en voyant la dernière page du carnet. On y trouvait des cases pour le nom, l'adresse et le numéro de téléphone. La case « nom » indiquait clairement « Katase Noriko ». C'était le sac à main que Katase Noriko, qui avait été assassinée, avait perdu ! Autrement dit, c'est... qui l'a tuée.
La porte coulissante s'ouvrit avec un sifflement, et Zhu Mei faillit bondir sur ses pieds.
« Que fais-tu ? » Antokiko se tenait sur le seuil. Remarquant le sac dans la main de Tamami, elle la fixa intensément d'un regard terrifiant.
C'était un événement inattendu, même pour Tamami. Elle ne pouvait pas vraiment dire «
Excusez-moi
» maintenant, n'est-ce pas
? Mais elle ne trouvait rien de convenable à dire dans cette situation. De toute façon, il n'y avait personne d'autre, alors elle décida de s'enfuir
! Tamami lança son sac à main à Kiko et aurait dû courir à toutes jambes vers la porte. Cependant, elle n'avait pas pensé que ses jambes, engourdies à force de s'agenouiller et de fouiller dans le placard, étaient déjà raides pour une enfant moderne peu habituée à se mettre à genoux. Elle ne fit que deux ou trois pas avant de trébucher et de tomber par terre. Kiko se retourna aussitôt et s'assit sur elle.
« Tu l'as vu ! Pourquoi… pourquoi… » s'écria Antokiko, les larmes ruisselant sur son visage. Elle serra le cou de Tamami à deux mains, se penchant pour l'immobiliser. Ses doigts s'enfoncèrent dans la peau de Tamami, l'empêchant de crier. Ses doigts s'enfoncèrent plus profondément…
Il est presque 14 heures.
Ayako était au bord des larmes. Bien sûr, elle était partie tôt pour arriver une heure en avance. Non, si on parle de partir de chez elle, elle était partie le matin. Juste après midi, elle avait appelé Anton, qui lui avait donné l'adresse précise du café où ils devaient se retrouver. L'endroit n'était qu'à quinze minutes à pied de là où elle avait appelé, ce qui la rassura. Puis, se demandant ce qui pourrait arriver si les choses tournaient mal malgré tout, elle se dépêcha d'y aller.
Finalement… Ayako ne savait toujours pas quel chemin prendre. Elle s'arrêta, face à un dilemme. Plus elle avançait, plus elle s'éloignait de sa destination, mais si elle faisait demi-tour, elle ne pourrait jamais revenir à son point de départ.
« Laisse tomber… arrêtons-nous là. » Elle avait vraiment envie de pleurer. Demander son chemin… mais à qui s’adresser ? Le mieux serait de demander à un agent de patrouille, mais elle ne savait pas où il se trouvait. Demander son chemin aux passants… elle n’en avait pas le courage. D’ailleurs, elle ne connaissait aucun agent de patrouille. Ou peut-être que si ? – Dans ce cas, il y avait l’agent Guoyou.
Peut-on confondre un agent de patrouille et un enquêteur criminel ? Ayako n'avait pas complètement ignoré la question, mais elle ne connaissait personne d'autre. Elle avait demandé le numéro de téléphone de Kuniyoshi à Yuriko et l'avait noté dans son répertoire, au cas où. Mais si elle appelait Kuniyoshi, Yuriko ne découvrirait-elle pas son rendez-vous avec Ando ? Yuriko envisageait encore l'hypothèse absurde qu'Ando soit le meurtrier. « Mais… est-ce que ça ne te dérange pas ? » Elle n'avait pas besoin de demander l'adresse de l'hôtel. Il lui suffisait de demander celle du café où ils devaient se retrouver. Kuniyoshi ne pouvait pas savoir qui elle rencontrait là-bas, n'est-ce pas ?
Ils arrivèrent à un endroit où un téléphone rouge était bien visible. Après de longues recherches, Ayako l'avait trouvé sans hésiter. Elle se décida et décrocha.
"—Je suis Guoyou."
"Ah, c'est Ayako. Sasamoto Ayako."
14/03/2005 16:08:00
« Oh, bonjour. Comment puis-je vous aider ? »
« Euh, j'ai une question à vous poser... »
« Qu'est-ce que c'est ? Dites-le-moi, s'il vous plaît, si je le sais. »
« Euh… je n’ai aucun sens de l’orientation, alors je suis perdu maintenant. »
« Oh là là, oh là là », demanda Guoyou avec un sourire, « Où vas-tu ? »
Ayako récita les noms des cafés qu'elle avait notés dans son répertoire téléphonique.
« Ah, cet endroit, je le connais. N'est-ce pas à la sortie souterraine du bâtiment N ? »
"Oui ! Oui !" s'exclama joyeusement Ayako.
« Alors, où êtes-vous maintenant ? »
Ayako se sentit aussitôt de nouveau abattue. « Eh bien, moi non plus… »
« Oui, c'est ce qui arrive quand on est perdu. Y a-t-il des panneaux indiquant les maisons à proximité
? Pouvez-vous me donner le nom de la rue et le numéro de la maison
? »
Ayako regarda autour d'elle, surprise et incertaine. « Ah, j'ai trouvé. C'est marqué 3-5 rue XX. »
"D'accord. Un instant."
Au bout d'un moment, Ayako regarda sa montre ; il était déjà 14h10. Anton attendait probablement avec impatience.
«—Désolé de vous avoir fait attendre. Vous savez que vous êtes sur la voie de bus, n'est-ce pas
?»
« Oui, c'est une route très large. »
«
D’accord. Il y a une petite pente sur cette route, n’est-ce pas
? Descends-la. Ensuite, tu rencontreras…
» Après les explications répétées de Kuniyoshi, Ayako prit enfin confiance après avoir rangé son annuaire téléphonique.
"Merci beaucoup."
« Non, ce n'est rien. J'ai aussi un sens de l'orientation déplorable. Tu vas travailler ? »
"Oui, oui, c'est exact."
"Alors dépêchons-nous d'y aller."
« Merci. » Ayako raccrocha, ravie d'avoir passé cet appel ! Elle gravit la pente d'un pas léger et bondissant.
"Je suis Guoyou."
«Je suis Yuriko!»
« Ah, c'est toi. »
« Le groupe de sans-abri a été retrouvé. »
"Qu'est-ce que vous avez dit?"
« Ils sont actuellement dans le bureau du gardien, dans ce bloc souterrain. Pouvez-vous venir ? »
« Je comprends. Ont-ils dit quelque chose ? »
« Ils ont dit que c'était à la demande d'une femme. »
«Vous voulez dire une femme?»
"D'accord. Bref, je t'attendrai."
« J'arrive tout de suite. » Guoyou raccrocha et sortit précipitamment du commissariat. Les routes étaient simples et il arriva au centre commercial souterrain en moins de vingt minutes.
Dans le bureau du gardien, trois sans-abri étaient assis, l'air absent. Peut-être était-ce devenu une habitude, mais au lieu de s'asseoir sur des chaises, ils avaient choisi de s'asseoir par terre.
"Monsieur Kunitomo."