Fantasmas de la tumba antigua

Capítulo 20

«Да-да, я возьму эту». Сюнсюн поспешно бросил книгу. Тонкая книга ударилась о прилавок, и из неё поднялся клуб дыма. Бог знает, сколько раз эту книгу ещё никто не давал почитать.

Сюнсюн мысленно завыл: «Что за невезение?! Я просто прогулял уроки, чтобы побродить, как я оказался на этом странном рынке, а потом в этом книжном магазине, и мне угрожает какая-то странная лиса?! Ужас, это карма плохих детей? Если так, то в следующий раз, даже если вы меня до смерти забьёте, я больше никогда не посмею прогуливать уроки, ужас!»

«Этот старый мерзавец доставил мне немало хлопот», — сердито пробормотал лис, глядя на лежащую на прилавке книгу в синей обложке, переплетенную нитками. Образ «виновника» мелькнул у него в голове.

«Шан Ци, пока я оставлю тебе этот брачный реестр. Я вернусь за ним после Персикового банкета царицы-матери Запада».

«Вернись и забери! Прошли сотни лет, а ты до сих пор не вернулся!» Лиса в гневе ударила лапой по прилавку, испугав медведя, который осторожно наблюдал за ней сбоку.

«Эту книгу… нельзя я её взять?» — нервно сглотнул Сюнсюн. — «Тогда, тогда я возьму вот эту!» Он наугад взял с полки другую книгу. Эта, по крайней мере, выглядела новее и была такой классной. На чёрной обложке был изображён серебряный череп и два странных символа.

"Ах, нет, нет, нет, не кусай меня за рукав!" В следующую секунду маленькая черная лисица выскочила из-за прилавка, укусила Сюнсюн за рукав и повисла на ее руке, отказываясь отпускать.

«Я не буду одалживать, это нормально, просто сдавайся!»

Услышав это, лиса наконец ослабила хватку, схватила в пасть книгу, которую Сюн Сюн дрожащими руками протянул ей, поджала свой большой хвост и несколькими небольшими прыжками запрыгнула обратно на прилавок.

«Что за шутка! Книга душ посланника-призрака? Эта девушка специально пришла сюда, чтобы устроить неприятности?!» Подумав об этом, маленький лисенок тайком активировал свой Небесный Глаз. Пришло время увидеть истинный облик девушки.

«Хм, это довольно странно. Оказывается, эта девушка как-то связана с Книгой Судьбы. Неудивительно, что Старик Луны исчез бесследно».

«Я не буду брать ни то, ни другое… Можно мне теперь уйти?» — робко предложила Сюнсюн. В её глазах маленькая лисица смотрела на неё, смотрела очень зловеще, и этот взгляд был ещё страшнее, чем взгляд мертвой рыбы Садако! Конечно, она не знала, что то, что она называла взглядом, в глазах маленькой лисицы было конкретным воплощением всех плотных «линий» её прошлой и настоящей жизни, ведущих их к истокам.

«Вот эту я тебе одолжу». Спустя долгое время лис наконец заговорил.

"Что? Разве я не могу отказать в одолжении?"

пристальный взгляд.

«Хорошо, хорошо, я возьму, можно я оставлю свой студенческий билет в качестве залога? У меня нет с собой студенческого билета, или я могу оставить деньги в качестве залога!» Сюнсюн бросилась к стойке, схватила рюкзак и побежала как можно дальше от страшной «странной» лисы. Она лихорадочно расстегнула сумку и достала кошелек.

«Нам это не нужно». Глаза лисички метнулись по сторонам, прежде чем остановиться на медведе. «Мы здесь книги напрокат не берём».

"Тогда... чего ты хочешь?" Сюнсюн снова испугался, задумавшись, не стоит ли ему выбежать за дверь. Но, похоже, он, вероятно, не сможет убежать от лисы, да и это место было так далеко от двери. Ужас, как же ему не повезло. А вдруг она захочет откусить ему ногу или глаз, как в тех ужастиках?

"Мне нужно твоё... мясо!" — прорычала лиса и произнесла шокирующее заявление.

"Мясо... мясо, мясо..." — мысли Сюнсюна опустели, он заикался, не в силах ничего сказать.

О боже, лиса! Лиса поедает людей!

«Чепуха, лисы по природе — хищники», — раздраженно парировал Шан Ци. «Ты собираешься мне ее отдать или нет!»

"……ах?"

«Я имела в виду ту „восхитиную“ пиццу в твоей сумке».

"……ах?"

«Ты что, дурак?!» — раздраженно взревел лис. «Ты действительно хочешь, чтобы я откусил тебе руку, прежде чем ты успокоишься?!» С этими словами он сверкнул блестящими белыми острыми зубами. (Э-э... лис, тебе бы лучше пойти сняться в рекламе зубной пасты!)

«Вот! Во второй раз, когда бросили коробку с пиццей, пока она еще летела в воздухе, вспыхнула ультрафиолетовая лампа, и лиса уже подпрыгнула в воздух, точно укусив коробку одним укусом. После вращения на 720 градусов она тут же сделала три сальто и благополучно приземлилась обратно на прилавок».

(9,85, 9,75, 9,99, 9,85, 10,0, судьи объявляют результаты коллективно)

«Срок аренды — две недели. Если не вернёшь за это время, пожалеешь!» — свирепо сказал маленький лисёнок. Он поднёс лапу ко рту, понюхал её и глубоко выдохнул. С громким «шлёпком» он ударил лапой по странице, оставив тёмный след от цветка сливы.

«Хорошо, бери».

"А?"

«Документы оформлены, можете забирать!»

"А?"

пристальный взгляд.

"Я... я... я ухожу прямо сейчас!" — в панике бросился Сюнсюн, схватил книгу, запихнул её в школьную сумку, даже не взглянув на неё, и убежал.

«Разве это не странно?» — Сюнсюн энергично жестикулировала, в мельчайших подробностях описывая своей лучшей подруге «вчерашнее приключение в книжном магазине».

«Хм, звучит странно».

«Более того, я перечитала эту книгу, и на обложке крупными буквами было написано: „Книга брака“!»

«А, эта книга называется «Книга Судьбы», это любовный роман, верно?»

«Что за любовный роман? Там вообще ничего нет, просто куча пустых страниц. Ах да, на последней странице есть строчка мелкого шрифта!»

"А? Что ты написал?"

«Книга Судьбы, единая красная нить, поддерживает любовь на протяжении трёх жизней, охватывая три мира и всех существ в них. Будьте осторожны, будьте осторожны и будьте предельно осторожны!»

"Что это значит?"

«Похоже, это означает, что это может объединить определённых людей».

«Неужели это так странно?»

«Поэтому я просто наугад записал два имени».

"А? О ком ты написал?"

«Лю Дунлян и Хуан Ли».

«Что?! Эти двое?!»

Лю Дунлян, известная хулиганка из средней школы Сюань Янь, славилась своей склонностью к дракам; Хуан Ли, известная хулиганка из Третьей женской средней школы, расположенной через дорогу, была известна своим свирепым и агрессивным характером. Эти две девушки постоянно конфликтовали, иначе они бы точно подрались. Некоторое время назад две школы совместно организовали баскетбольный турнир, но незначительный инцидент привёл к потасовке, в результате которой сотни учеников из обеих школ устроили драку. Драка переросла в конфликт, потребовавший вмешательства полиции. Треть учеников из обеих школ оказались под стражей, треть были госпитализированы, а ещё треть, получив серьёзную психологическую травму, столкнулись со школьной фобией и обратились к психологу.

«Ты, ты, ты записал имена этих двух человек?»

«Да, чем более невозможным кажется что-либо, тем больше это доказывает полезность этой книги, верно?»

"...Э-э...это правда."

"Ты что, ищешь смерти?!"

«Это ты сам напрашиваешься!»

«Эти два голоса…» Сюн Сюн насторожил уши, и мочки его ушей дернулись.

«Лю Дунлян!»

«Хуан Ли!»

Одновременно прозвучали два имени, после чего прохожий закричал.

"Король встретился с королём! Бегите!"

Внезапно воцарился хаос, словно пронесся торнадо. Две главные школьные дороги, еще несколько мгновений назад полные людей, теперь опустели, исчезли даже муравьи. Завыл холодный ветер, поднимая опавшие листья.

"Ух ты, это Симен Чуйсюэ против Е Гучэна!" Сюнсюн оттащила свою лучшую подругу за кусты и украдкой выглянула оттуда, показав половину своего лица.

«Давай сбежим». Мяо Мяо, лучшая подруга Сюн Сюн, которую автор игнорировал и пытался избежать упоминания её имени, наконец, воспользовалась возможностью представиться.

«Чего бояться? Они все равно этого не видят».

Как ужасно! Даже повернувшись к нам спиной, как Лю Дунлян мог так метко испепелить нас взглядом?! Неужели они нас не видят?! У Сюн Сюн снова задрожали ноги.

«Разве ты в прошлый раз не избила меня достаточно?» — яростно спросила Хуан Ли, уперев руки в бока.

«Думаю, это ты хочешь, чтобы тебя избили!» — небрежно заметил Лю Дунлян, скрестив руки.

«Хм, раз уж вы навлекаете на себя смерть, не вините меня за невежливость», — заявил Хуан Ли.

«Хорошо, тогда давай!» — Лю Дунлян принял вызов.

"Шлёп!" — Хуан Ли ударил его кулаком.

«Щелчок!» — Лю Дунлян схватил Хуан Ли за запястье.

Со вздохом Лю Дунлян притянул Хуан Ли к себе в объятия.

"Что?!" — челюсти Сюнсюна и Мяомяо чуть не отвисли.

«Прекратите спорить. Признаю, на этот раз я был неправ. Пожалуйста, не ставьте меня в неловкое положение на публике».

"Хм." Хуан Ли кивнул. "Ты такой надоедливый."

«Я тебя ненавижу, но ты всё ещё меня любишь».

"ты!"

«…Это действительно работает», — пробормотал Сюнсюн себе под нос.

«…Это действительно работает», — повторила Мяо Мяо.

Они обменялись взглядами.

«Быстрее, быстрее, перечислите имена всех симпатичных парней!»

«Кинозвезды, певцы, герои романов, симпатичные парни из школы», — сказала Сюнсюн, пересчитывая пальцы и беспорядочно передвигаясь. «Это такая морока. Мне так много людей нравится. Кого же мне выбрать? Эта красная нить судьбы связывает три жизни. Если я завяжу не ту, это будет катастрофа».

«Доброе утро, Сюнсюн». Мяомяо подошла к нам с самодовольным видом, держась за руку с Цао Линду, самым известным красавцем школы, которого в средней школе Сюань Янь называли «Убийцей девушек с хладнокровным лицом номер один». Но теперь он был трофеем Мяомяо.

«Доброе утро!» — кивнул Сюнсюн им двоим, наблюдая за нежными и трогательными моментами, которые переживала эта пара.

Сюнсюн знала, что Мяомяо давно нравилась Цао Линду, но Цао Линду не любил Мяомяо; он даже не узнавал её. Однако теперь, из-за Книги Судьбы, Цао Линду влюбился в Се Мяомяо. Глядя на нежность в глазах Цао Линду, Сюнсюн вдруг задумалась, правильно ли она поступает. Книга Судьбы могла свести вместе двух совершенно незнакомых людей, но действительно ли это правильное решение?

Люди обычно влюбляются в кого-то из-за поверхностных факторов, но, узнав человека поближе, могут обнаружить, что он им не подходит. Цао Линду и Се Мяомяо — Сюн Сюн не знает, станет ли эта красная нить для них благословением или проклятием. А девушка, которой действительно суждено было быть с Цао Линду, — теперь, когда красная нить на её мизинце была насильно разорвана, — куда её приведёт будущее? Почему она никогда раньше не задумывалась об этом?

«Что случилось, Сюнсюн? Ты плохо себя чувствуешь?» — с беспокойством спросил Цао Линду, заметив необычное поведение Сюнсюна.

«Ничего страшного, я… я просто вспомнила, что кое-что забыла. Мяомяо, не могла бы ты попросить у учителя отпуск за меня?» Не дожидаясь ответа, Сюнсюн убежала вдаль, оставив их безмолвными.

В этом нет ничего плохого, не так ли?

Я просто хотел помочь хорошему другу.

В этом определенно нет ничего плохого. В любом случае, эта девушка наверняка найдет более подходящего партнера. Что же такого особенного в Цао Линду? Он такой холодный и отстраненный. Не стоит зацикливаться на нем; в мире так много хороших мужчин.

Почему, почему я должен чувствовать себя виноватым!

В голове Сюнсюна царил полный хаос, мысли неслись бесконтрольно, словно сломанный телеграфный аппарат, и повсюду летали телеграммы. Пройдя мимо сторожки, Сюнсюн больше не хотел прятаться и пробежал мимо старика Яна средь бела дня. Старик Ян, всегда любивший ябедничать, был ошеломлен, потер глаза и подумал, что ему мерещится.

В ярости Сюнсюн бросился домой и вытащил из-под книжного шкафа тщательно спрятанный брачный реестр. На первой странице были указаны четыре имени.

Лю Дунлян и Хуан Ли, Цао Линду и Се Мяомяо.

Сюнсюн долго думал, затем достал из пенала красную ручку и с силой зачеркнул два имени двумя большими крестиками.

Сначала ничего не происходило, но внезапно из регистрационного листа брака вырвалось красное пламя. Сюн Сюн закричала и в панике схватила все, что попалось под руку, чтобы потушить огонь. Однако пламя становилось все сильнее и сильнее, разрастаясь из маленького шара в бушующий адский огонь, который взметнулся прямо до крыши.

Возмездие! Это возмездие!

Сюнсюн с жалостью подумала, что ей не стоило прогуливать уроки, не стоило брать эту книгу и не стоило так легкомысленно помогать людям найти любовь.

«Кем ты себя воображаешь, свахой или богом брака?» — бессвязно пробормотала Сюнсюн, вытирая слезы.