Услышав, что он военачальник, Сян Юй вежливо кивнул Эрпану и приготовился подняться наверх. Эрпан поспешно бросил печенье: «Сян Юй, я хочу с тобой подраться!»
Сян Юй обернулся, с недоумением посмотрел на Эрпана, а затем на меня. Я указал на Эрпана: «Это человек Хэ Тяньдоу».
Сян Юй еще несколько раз взглянул на Эрпанга и сказал: «Я больше не хочу иметь ничего общего с Хэ Тяньдоу. Если хочешь драться, найди кого-нибудь другого».
Этого я и ожидал. Неужели Сян Юй — тот человек, которым можно водить за нос? Король-гегемон Западного Чу был высокомерен и смотрел на всех свысока. Титул «Воин номер один» был для него сущим пустяком. Если он был в хорошем настроении, он мог вежливо кивнуть; если же не хотел разговаривать, то даже не стал бы бить, даже если бы вы предложили ему свою помощь. Поэтому я совсем не волновался, когда Хэ Тяньдоу сказал, что хочет сразиться с Сян Юем.
Увидев, что Сян Юй снова собирается уйти, Эрпан повысил голос и крикнул: «Эй, я Лу Бу!» Хотя они прожили вместе целую жизнь, он, вероятно, всё ещё не привык к такому игнорированию.
Сян Юй фыркнул, не поворачивая головы: «Что такое Лю Бу?» Я щёлкнул пальцами: «Ты попал в точку».
Увидев, что Сян Юй всего в нескольких шагах от лестницы, Эрпан быстро протянул руку и обнял его за плечо. Сян Юй не обернулся, а схватил Эрпана за руку и потянул его вперед, намереваясь перекинуть через плечо. Эрпан опустился на колени, собрался с силами, и с треском разбились две плитки пола.
Я был убит горем, поэтому ударил рукой по столу и закричал: «Вы двое, идите драться на улицу!»
Они оба прекратили драться и посмотрели на меня...
Я привела свои вещи в порядок и спокойно сказала: «А может, я выйду на улицу?»
Эрпан, борясь на руках с Сян Юем, сказал: «Тебе не обязательно со мной драться, но ты что, больше не хочешь видеть Юй Цзи?»
Сян Юй резко отпустил его руку: "Что ты сказал?"
«Наш босс сказал, что если ты меня победишь, он обязательно поможет тебе найти Ю Джи».
Я быстро сказал: «Мы нашли Ю Джи».
Эрпанг пристально посмотрел в глаза Сян Юю и сказал: «Ты можешь сам решить. Позволь мне напомнить тебе, что трудно сказать, является ли так называемая Юй Цзи, которую ты нашел, настоящей, но наш босс гарантирует, что мы обязательно поможем тебе найти настоящую Юй Цзи».
Выражение лица Сян Юя изменилось: "Что ты имеешь в виду?"
«Это мало что значит. Наш начальник, кажется, более профессионально подходит к поиску персонала».
Сян Юй решительно спросил: «Как вы намерены сражаться?»
Я воскликнул: «Брат Ю, ты не можешь с этим согласиться!»
Эрпанг сказал: «Конечно, мы сражаемся верхом. Вы считаете, что таких, как мы, нужно тащить по земле, как пехоту?»
Я вмешался: "Но у нас же нет лошадей!"
Эрпан взглянул на меня и сказал: «Сяоцян, наш босс сказал, что он даёт тебе деньги и продаёт вино за тебя, а не помогает тебе разбогатеть». Эрпан написал цифру на листке бумаги и передал его Сян Юю: «Свяжись со мной, когда купишь лошадь!»
После ухода Эрпанга я спросил Сян Ю: «Почему ты снова согласился с ним? Разве ты не говорил, что больше не хочешь искать Юй Цзи?»
Сян Юй пристально посмотрел на меня и сказал: «Как ты думаешь… может быть, Чжан Бин — это не Юй Цзи, и мы с самого начала ошиблись?»
Я наивно сказал: «Я несколько раз просил вас подтвердить это. Вы сказали, что она похожа на Ю Цзи, начиная с внешности и заканчивая привычками и даже походкой».
Сян Юй пробормотал: «Я сказал, что сдамся, потому что боялся разочарования. Если я действительно смогу найти А Ю, почему бы и нет? Во что бы то ни стало, я должен сначала выиграть эту битву». С этими словами он схватил меня и побежал на улицу. Я крикнул: «Что с тобой не так?»
"Пойдем со мной найдем лошадь!"
Оказавшись в машине, я потер руку и сказал: «Тщательно подумай о том, что тебе понадобится для боя верхом. Давай возьмем все необходимое сразу».
«Помимо лошади, дайте мне еще и железное копье весом 130 фунтов».
«Где доспехи? Ты вообще можешь надеть доспехи Мулан?» Спрашивать было бессмысленно; доспехи Мулан, вероятно, выглядели бы на Сян Ю как тесное нижнее белье.
Сян Юй сказал: «Броня не нужна. В бою один на один нет необходимости защищаться от стрел, и вашим людям не нужно использовать вашу броню, чтобы определить передвижения командира — и самое главное, этот толстяк не сможет причинить мне вреда!»
Я сказал: «Не будь таким беспечным. Этот толстяк действительно один из лучших воинов в последующие столетия. До тринадцати лет я ни разу не побеждал его». Последняя фраза была лишней. Сян Юй громко рассмеялся и сказал: «Почему я должен бояться такого мелкого злодея?»
...Если Эрпанг — злодей, то кто же я? Чёрт возьми!
Я почесал затылок и сказал: «Железные копья достать легко, среди родителей студентов в Юцае есть кузнецы, но где же достать лошадей? Что касается хороших лошадей, то британские, немецкие и турецкие — все хороши, но на их покупку уйдет как минимум три месяца. Кроме того, я никогда раньше не занимался подобными процедурами и не знаю, как взимаются таможенные пошлины».
Сян Юй мрачно сказал: «Прекрати нести чушь. Где поблизости есть лошади?»
Я пожал плечами: «Тогда это нужно называть парком, но...»
Сян Юй похлопал по сиденью вагона и сказал: «Поторопись, поторопись!»
Глава пятнадцатая: Конь никогда не едет
Я, наверное, знаком с лошадьми лучше, чем большинство людей. В те времена у одного из моих соседей по дому была лошадь, которую они использовали для продажи овощей. Каждый день её запрягали в телегу и вывозили на улицу, и летом там ужасно жарко. Многие, родившиеся в 80-е, наверняка видели эти конные овощные повозки на улицах.
Моя самая близкая встреча с лошадью произошла, когда мне было девять лет. Я каталась на ней в парке и сфотографировалась. Мне было немного страшно, поэтому я надула губы, выглядя так, будто вот-вот расплачусь. У меня врожденный страх перед этими высокими животными с жесткими пальцами, потому что даже свирепые кошки выглядят мило, когда прячут свои когти.
Я знаком с ипподромом в парке – я приходил сюда фотографироваться, когда был ребенком. Разница в том, что когда я был ребенком, здесь можно было только фотографировать, а сейчас можно кататься на лошадях, хотя круг меньше 30 метров в длину.
На открытом пространстве было всего две лошади, рядом с которыми стоял штатив для фотоаппарата. Старик, охранявший территорию, отдаленно напоминал дядюшку, который фотографировал меня в детстве. Что еще более странно, эти две лошади были похожи на тех самых, на которых я ездил в девять лет…
Я подошёл и спросил: «Дедушка, можно мне прокатиться на лошади?»
Старик пришел в восторг, увидев гостей: «Конечно, вы можете на ней покататься. Это настоящая монгольская лошадь, она бежит как ветер».
Сомневаюсь, что он сказал правду. Я слышал, что монгольские лошади маленькие, но сильные, а те две лошади были худыми, как собаки. Если бы их обмотать шерстью, надеть на них цепь и вывести на прогулку, люди, вероятно, поверили бы, что это тибетские мастифы.
Я спросил: «Так вы собираетесь арендовать эту лошадь или нет?»
Старик посмотрел на меня и спросил: «Сколько денег вы предлагаете?»
Я сказал: «За двух лошадей я дам тебе тысячу в день».
Старик радостно воскликнул: «Аренда!»
Сян Юй скрестил руки на груди и, нерешительно, спросил: «Думаю, это рискованно. Мы действительно сможем на них поехать?»