Les larmes de Guanyin

Chapitre 12

« Est-ce qu'elle te surveille toujours ? Que s'est-il passé entre vous deux ? » demanda Zhang Li.

« Bien sûr qu’elle ne m’espionne plus. » Zhu Zhi sourit, un brin suffisant dans le regard. « Elle me fait beaucoup plus confiance maintenant ! Cette fois-là, j’étais allé vérifier ce qui se passait sous le caroubier… »

« Bon sang ! Ce genre de femme est tellement ennuyeux ! » s'exclama Wang Hongbing avec dégoût, interrompant Zhu Zhi.

Zhu Zhi regarda Wang Hongbing avec surprise. Zhang Li, Liu Li et les autres le fixèrent également, stupéfaits. Pourquoi cet homme jurait-il ainsi

?

« Tu t'es encore fait avoir ? » Chunlai fixa Wang Hongbing droit dans les yeux en agitant la main de gauche à droite. « Tu le vois bien, n'est-ce pas ? »

Wang Hongbing réalisa alors son erreur, son visage devint rouge et il laissa échapper un rire gêné

: «

Je… je pensais juste… allons trouver la vieille dame qui a acheté les brioches vapeur.

» Il avait inconsciemment changé son appellation de «

grand-mère

» à «

vieille dame

».

« Très bien, allons-y ensemble. Trop de monde, ce n’est peut-être pas une bonne chose », dit Zhu Zhi en se levant.

Lorsque Wang Hongbing et Zhu Zhi arrivèrent à la porte de l'école, la vieille femme était assise près du panier de brioches vapeur, le regard fixé sur le portail. En voyant Wang Hongbing, elle ne le salua pas et se contenta de rire intérieurement.

« Grand-mère, je... je ne veux pas acheter de brioches vapeur. Je voulais te demander quelque chose. » Wang Hongbing s'approcha d'elle, se gratta la tête et dit poliment.

La vieille femme souriait toujours et s'était déjà levée : « Mon enfant, ça fait plaisir de te voir, ça fait plaisir de te voir. Je devine ce que tu veux me demander. »

Wang Hongbing et Zhu Zhi échangèrent un regard : Vraiment ? Ils ont deviné ce que nous allions demander ?!

« Ton sac à main est magnifique, grand-mère », a dit Wang Hongbing.

En entendant le mot « bourse », le visage du vieil homme devint sérieux : « Où est la bourse ? »

Wang Hongbing sortit un porte-monnaie de sa poche et le tendit à la vieille femme : « Le voici, grand-mère. »

« Il a dû vous arriver quelque chose. Racontez-moi tout en détail, du début à la fin, d'accord ? » dit le vieil homme d'une voix grave après avoir examiné le sac à main.

Wang Hongbing soupira et répéta au vieil homme les scènes de son rêve et de son réveil.

Après avoir écouté le récit de Wang Hongbing, le vieil homme prit le panier de brioches vapeur et dit : « Je sais ce que vous voulez demander. Venez chez moi, et je vous dirai tout une fois sur place. »

Zhu Zhi prit le panier de brioches vapeur des mains de la vieille femme. « Grand-mère, laissez-moi le porter. Montrez-moi le chemin. » La vieille femme n'y vit aucun inconvénient. Elle resta silencieuse tout le long du trajet, comme plongée dans ses pensées.

Après avoir longuement marché, Zhu Zhi et Wang Hongbing virent apparaître devant eux une petite maison en terre qui détonait complètement avec les immeubles résidentiels environnants.

« C’est ma maison », dit le vieil homme en désignant la petite maison.

Je suis entrée dans la petite pièce, la tête baissée. À part une table, une armoire et un lit, il n'y avait presque rien d'autre. Le soleil couchant éclairait en oblique la peinture écaillée des vitres, ses rayons filtrant à travers le verre brisé et teintant les rideaux bleu délavé d'un rouge profond. Les ombres des arbres ondulaient et dansaient sur les rideaux, tantôt floues, tantôt nettes, tantôt éparses, tantôt denses, comme des motifs mouvants et changeants dans un tableau.

« J’ai élevé mon fils, mais il ne me soutient pas. Il vieillit et ne retourne plus dans sa ville natale. Je peux encore voir mon fils et ma petite-fille ici ! Je vis ici depuis près de vingt ans », dit le vieil homme en rangeant le lit. « Asseyez-vous, il n’y a pas de tabouret. Depuis la mort de mon mari, je vis seul. »

Zhu Zhi déposa le panier de brioches vapeur sur la table, submergé par une vague de tristesse. Comment un fils pouvait-il être ainsi

? Avait-il seulement une conscience

?

« Où travaille votre fils ? » demanda Zhu Zhi.

La vieille femme pinça les lèvres

: «

Voilà ce que je voulais vous dire. J’ai toujours eu peur qu’il fasse du mal à quelqu’un, mais je ne m’attendais pas à ce qu’il le fasse encore.

» Qui est ce «

il

»

? Son fils

? se demandaient Zhu Zhi et Wang Hongbing.

« Mon fils s’appelle Yin Lei. Toute notre famille maîtrise la magie Gu et la magie taoïste. Bien que de nombreuses écoles aient perdu leurs techniques, ce n’est pas le cas de la nôtre. Mon mari et moi lui avons transmis tout notre savoir. Mais qui aurait pu imaginer… » Les larmes montèrent aux yeux de la vieille femme. « Mon fils est un homme mauvais. Il a utilisé ses connaissances pour ensorceler de jeunes femmes et a ruiné la vie de nombreuses filles. Mon mari et moi lui en avons parlé, mais il n’a rien voulu entendre. Il a même battu son père ! » La vieille femme essuya ses larmes. « Après son mariage, sa femme a donné naissance à une fille. Nous pensions qu’il se tiendrait enfin à carreau. Mais quand notre fille a eu trois ans, il entretenait une relation avec une prostituée ! Il a aussi ruiné la vie de deux jeunes filles de quinze ou seize ans ! » En parlant, les lèvres de la vieille femme se mirent à trembler, visiblement enragée par le passé. « Alors, il a voulu divorcer de ma gentille belle-fille. Elle a accepté et est partie seule avec Xiao Chenya, ma petite-fille… » La vieille femme pleurait.

« Grand-mère, grand-mère, ne soyez pas triste ! Tout cela appartient au passé ! » Zhu Zhi consola la vieille dame, se demandant si Xiao Chenya était bien la même Chen Ya qu'avant. Wang Hongbing ressentit elle aussi une pointe de tristesse ; comment une femme pouvait-elle élever un enfant seule après avoir quitté le foyer ?

Le vieil homme ne cessait de pleurer, disant entre deux sanglots : « Tout ça parce qu'on a été trop égoïstes ! On ne pouvait pas supporter de le laisser aller en prison, après tout, c'est notre fils ! » Il essuya ses yeux embués d'un revers de main. « Quand son père l'a appris, il a eu recours à la sorcellerie pour se faire castrer, afin de ne plus jamais pouvoir souiller une fille ! Il… il… il a tué son père ! » Après avoir fini de parler, le vieil homme sembla revoir le passé et éclata en sanglots, ses cheveux blancs collés à son visage par les larmes.

Voyant la vieille femme au cœur brisé, Zhu Zhi s'écria avec colère : « C'est une bête ! Grand-mère, vous devriez le poursuivre en justice ! Un fils comme ça est pire qu'un chien ! »

« Comment a-t-il pu tuer son propre père ?! Il est pire qu'une bête ! » jura Wang Hongbing.

Le vieil homme essuya ses larmes avec ses vêtements : « Pendant vingt ans, j'ai vécu seul, sans personne à qui parler. Il est mort maintenant, mais il essaie de posséder un autre corps ! Il est mort, mais son âme est toujours là, et il veut retrouver un corps entier ! Il veut encore faire du mal ! Il veut te faire du mal, à toi ! Mon enfant ! » Le vieil homme attrapa Wang Hongbing avec excitation : « Mon enfant, c'est vrai, il veut te faire du mal ! Cette fois, il veut te faire du mal. L'autre jour, tu as dit avoir rencontré un mur fantôme, mais ce n'était pas un mur fantôme, c'était un sortilège ! Il t'a laissé une marque sur le cou, et il peut te retrouver grâce à elle. J'avais peur que te dire la vérité t'effraie, alors j'ai fait semblant que tu transpirais et j'ai utilisé du cinabre rouge pour effacer la marque ! Je pensais qu'ainsi, il ne pourrait pas te retrouver, mais qui sait… » Des larmes coulèrent à nouveau des yeux embués du vieil homme.

Zhu Zhi était un peu perplexe. Même après que la vieille femme eut longuement parlé, il ne pouvait toujours pas confirmer que son fils était…

« Sa boutique de jade… » poursuivit le vieil homme.

Zhu Zhi interrompit précipitamment la vieille femme : « Grand-mère, le propriétaire de la boutique de jade Hengsheng est-il votre fils ? »

Le vieil homme hocha la tête : « Oui, ma petite-fille a changé son nom de famille pour Chen Ya maintenant, et non plus Yin Chenya ! Notre famille Yin n'a plus de descendants ! » Le vieil homme se remit à pleurer.

Zhu Zhi et Wang Hongbing furent très surpris. Chen Ya était la fille du patron Yin ?!

« Il m'a donné de l'argent, alors y avait-il une marque dessus ? » Wang Hongbing réalisa soudain et dit : « Zeng Hai a été tué par lui. L'argent que Liu Li a donné à Zeng Hai était celui que j'avais pris sur les cinq mille yuans qu'il m'avait donnés et que j'avais secrètement glissé dans la poche de Liu Li ! »

Le vieil homme leva les yeux : « Pourquoi vous donnerait-il de l'argent ? Il ne me donne même jamais un sou ! »

« Il lui a vendu un morceau de jade appelé "Larmes de Guanyin" ! » répondit Zhu Zhi.

« Ah ? Des larmes de Guanyin ? Des larmes de Guanyin qui peuvent ramener quelqu'un à la vie ? » Le vieil homme paniqua. « Il ne faut surtout pas le laisser faire ! Sinon, qui sait combien d'autres filles seront perdues ! Utiliser des larmes de Guanyin exige un sacrifice de sang ! Peut-être n'en a-t-il pas encore trouvé. » Un frisson parcourut l'échine de Wang Hongbing, son corps tremblant légèrement. Liu'er avait dit qu'il était le sacrifice ! Le vieil homme ne remarqua pas le changement d'humeur de Wang Hongbing et poursuivit : « Il faut vite récupérer les vêtements qu'il portait de son vivant, les enduire de sang de chien et de poudre fluorescente, puis les brûler. Cela dissipera son âme dans le monde des mortels. » Le vieil homme essuya ses larmes et sortit un flacon de porcelaine blanche de l'armoire. « Voici la poudre fluorescente, mon garçon, prends-la. » Il fourra la poudre fluorescente dans la main de Wang Hongbing. « Dépêche-toi ! »

douze

Chen Ya, vêtue de façon décontractée, arriva à la boutique de jade Hengsheng, où Zhu Zhi l'attendait à distance.

« Je veux voir la femme de votre patron », dit Chen Ya à la vendeuse après être entrée dans le magasin.

Plusieurs serveurs la dévisagèrent, échangèrent des regards un peu ambigus, sans rien dire. L'un d'eux désigna du menton une porte au fond du magasin.

Chen Ya s'approcha, ouvrit la porte et se retrouva à un autre étage. Une des pièces était éclairée et la porte portait l'inscription « Bureau du directeur ». Les rideaux étaient tirés. Chen Ya jeta un coup d'œil par l'entrebâillement et aperçut ce qui semblait être un homme et une femme en train de flirter.

Chen Ya recula la tête, hésita un instant, mais frappa tout de même à la porte.

« Entrez ! » dit une voix séductrice.

Chen Ya ouvrit la porte et entra. La femme soulevait sa jupe déjà courte et la frottait contre la jambe d'un jeune homme. Chen Ya toussa, et l'homme leva les yeux. Voyant quelqu'un entrer, il rajusta rapidement ses vêtements et sortit précipitamment.

La femme tourna la tête, son fin chemisier de gaze laissant entrevoir un soutien-gorge noir. On apercevait, sous la gaze, un bourrelet de graisse au bas de son ventre. Un ornement en forme de lèvres ornait ses lèvres carmin. Son visage était recouvert d'un épais fond de teint, comme un masque.

« Je veux voir la femme du patron ! » a déclaré Chen Ya.

Les sourcils de la femme, tatoués comme de gros vers noirs, se sont levés, et ses yeux se sont écarquillés tandis qu'elle la scrutait avec acuité, son mépris teinté d'hostilité.

« Qui êtes-vous ? » Elle a remis ses vêtements en place et a demandé avec colère : « Vous ne voyez pas que je suis occupée ? Que lui voulez-vous ? »

« Je suis la fille du propriétaire du magasin. » Chen Ya était quelque peu agacée

; cette femme était plutôt impolie. «

Je dois voir l’épouse du propriétaire.

»

« Oh ! » s’exclama la femme, le regard effrontément posé sur elle. « Vous êtes sa fille ? Je n’aurais jamais deviné ! Il peut avoir une fille, et une si jeune et si belle en plus ! » Son visage glacial s’éclaircit, un sourire hypocrite et sarcastique s’y dessinant. « Que faites-vous ici ? Cette boutique est vide. Votre père était toxicomane, il est mort, mais il est criblé de dettes. »

Chen Ya fut un instant à la fois amusée et exaspérée. Elle n'avait aucune idée de ce qui passait par la tête de cette femme. Croyait-elle être venue réclamer l'héritage familial

?

« Excusez-moi », dit-elle en essayant de rester calme, « la propriétaire est-elle là ? »

« C’est moi ! Qu’est-ce qui se passe ? » La femme leva les yeux en jouant avec ses ongles rouge vif.

Oh ! Xiao Yiyun s'étrangla de rire. C'est elle, la propriétaire ? Celle qui a poussé son père à abandonner sa mère ? Une vraie vieille sorcière, elle vaut même pas le petit orteil de sa mère !

« Oh », murmura-t-elle, ne sachant pas comment s'adresser à elle.

« Appelez-moi simplement Mademoiselle Deng, arrêtez de m'appeler "patronne". Ça me fait me sentir vieille ! » La femme haussa les épaules et cligna des yeux d'un air désinvolte, ce qui donna la chair de poule à Chen Ya.

« Mademoiselle Deng, » dit-elle sans détour, « je veux quelques vêtements de mon père. »

« Oh ! » La femme marqua une pause, puis renifla froidement : « Toutes ses affaires ont brûlé ! Il est mort, il n'y a aucune chance qu'il lui reste des vêtements ! »

Quel refus ferme et catégorique ! Chen Ya fut stupéfaite un instant, puis aussitôt furieuse : « Mademoiselle Deng, en tant que sa fille, je ne veux qu'un seul vêtement de lui, même s'il est en lambeaux ! »

« Eh bien… » Le regard de la femme balaya les alentours, et elle esquissa un sourire malicieux. « Très bien, comme vous voulez. Je vais entrer et le chercher. »

Un instant plus tard, la femme sortit, un slip à la main. « Oh là là, quelle coïncidence que ma fille soit là ! Il y a encore un slip par ici », dit-elle en le jetant au visage de Chen Ya. « Tiens. Je dois y aller, je ne peux plus te tenir compagnie. » Sur ces mots, elle leva la tête, remua les hanches et monta à l'étage.

Bien que Chen Ya ait détourné le regard des sous-vêtements, la colère la consumait. Elle avait une envie folle d'étrangler cette femme ! De la maudire à mort ! « Toi… toi… » Chen Ya se mordit la lèvre, incapable de prononcer un mot.

Elle ramassa le sous-vêtement, le plia, le tint dans sa main, cracha à la fenêtre de l'étage et quitta rapidement la boutique Hengsheng Jade.

Lorsque Zhu Zhi vit Chen Ya sortir du magasin, apparemment sans vêtements dans les mains, son cœur se serra.

« Chen Ya, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne l'as pas ? Ou tu ne vas pas me le donner ? » Zhu Zhi s'approcha d'elle.

Chen Ya leva les yeux au ciel en regardant Zhu Zhi : « Pourquoi n'y vas-tu pas toi-même ! Fais-moi souffrir ! Je savais que cette femme n'était pas digne de confiance ! » Tout en parlant, Chen Ya fourra le sous-vêtement qu'elle tenait dans les bras de Zhu Zhi : « Voilà ce que tu voulais. »

Zhu Zhi déplia la robe et éclata de rire : « Elle, haha, elle t'a juste offert cette robe ! » Chen Ya jura avec colère : « Cette salope méprisable ! »

« Arrête de le gronder. Ce sont ses sous-vêtements ; je trouve que ça leur va mieux comme ça ! » Zhu Zhi cessa de rire et dit sérieusement : « Chen Ya, tu ne penses pas que tu vas un peu… un peu… »

« Tu te trompes. Il ne m’a jamais élevée ni ne s’est occupé de moi. Pour moi, “père” n’est qu’un mot. C’est un parfait inconnu ! Et puis, il a fait toutes sortes de choses horribles ! » dit Chen Ya calmement. « Ma tristesse est due à ma mère, et je porte le deuil par respect pour ses dernières volontés. »

Zhu Zhi poussa un soupir de soulagement : « C'est parfait. Sans plus attendre, brûlons-le ! »

Pendant sa pause déjeuner, Wang Hongbing reçut une lettre de chez lui. On y lisait que grâce aux plus de deux mille yuans qu'il avait envoyés, la jambe de son père avait guéri et la famille vivait désormais bien

; son père pouvait même manger deux œufs par jour…

Wang Hongbing était surpris. À cause de la marque du patron Yin, il n'avait pas envoyé les mille yuans qu'il avait prévu d'envoyer à sa famille. Il n'avait rien envoyé du tout !

Il courut vers Zhang Li et lui raconta l'étrange histoire. Li Yan rit à côté de lui : « Qu'y a-t-il d'étrange à cela ? Chen Jie te l'a renvoyé ! Elle a tant fait pour toi, et tu ne l'as même pas remerciée ! » Wang Hongbing rougit. Zhang Li rit lui aussi et dit : « Oui, Chen Jie s'est occupée de toi pendant deux jours et deux nuits à l'hôpital ! Elle a même suivi les souhaits du comité de ton village et t'a aidé à obtenir une réduction de frais de scolarité, et au lieu de la remercier, tu l'as appelée pour lui crier dessus ! Tu devrais vraiment la remercier ! »

Wang Hongbing était rongé par le remords et les regrets. Il ne savait même plus comment il était revenu à sa place. Il jeta un coup d'œil à Chen Jie, plongée dans ses pensées, le visage empreint d'un mélange de perplexité, de mélancolie, de tendresse et de solitude – une tristesse subtile, presque inconsciente. Elle ressemblait un peu à E'er. E'er ? Wang Hongbing ferma les yeux. « Tu dois bien prendre soin de Mademoiselle. Tu dois raviver la flamme avec elle ! » Les mots de Liu'er résonnaient à nouveau dans sa tête. Quand reverrait-il E'er ?

Wang Hongbing secoua la tête, se disant d'arrêter de penser à E'er et de remercier Chen Jie en lui présentant ses excuses. Il rendrait l'argent à son propriétaire après que Zhu Zhi aurait brûlé les vêtements du patron Yin.

Il a écrit un mot.

Chen Jie

:

Excusez-moi, puis-je vous offrir un repas ?

Après l'avoir écrite, il sentit qu'elle n'était pas correcte, alors il froissa le billet en boule et le fourra dans sa poche. Après un instant de réflexion, il écrivit un autre billet.

Chen Jie

:

J'ai été impolie en t'appelant ce jour-là, je m'en excuse. J'aimerais te parler après les cours, si ça te convient. Je t'attendrai au jardin Yonghe.

Wang Hongbing

Après l'avoir écrit, il tendit le billet à Liyan et lui demanda de le transmettre. Liyan sourit mystérieusement, et Wang Hongbing sentit ses oreilles siffler.

Après avoir reçu le mot de Wang Hongbing, toute la tristesse et le chagrin de Chen Jie s'évanouirent, et son expression auparavant triste disparut. Un sourire timide apparut sur son visage, son cœur s'emballa soudain et ses joues s'empourprèrent. Wen Xin la taquina : « Ce n'est qu'un mot, tu es contente ou timide ? » Chen Jie pinça Wen Xin en riant : « Tais-toi ! »

Enfin, le cours terminé, Wang Hongbing s'éclipsa par la porte de derrière. Au lieu de déjeuner, il courut directement au jardin Yonghe. Voyant Wang Hongbing partir, Chen Jie se précipita aux toilettes. Là, elle arrangea ses cheveux et redressa sa jupe devant le miroir.

Le ciel était d'un bleu clair et lumineux, illuminé par le soleil. Quelques nuages blancs dérivaient paresseusement à l'horizon, porteurs d'une impression de confort, de liberté et de joie pure. Chen Jie leva les yeux vers le ciel, vers ce magnifique bleu, et ses pas s'accélérèrent malgré elle. Une joie et une timidité enfantines l'envahirent. Un sourire de bonheur et de béatitude, la joie du premier amour, illumina son visage.

En entrant dans le jardin de l'étang aux lotus, elle aperçut immédiatement Wang Hongbing assis près du parterre de fleurs. Cette fois, elle se sentit mal à l'aise. Comment pouvait-elle le saluer

? Dire «

Salut, je suis là

?

» ne serait pas approprié

; dire «

Bonjour, avez-vous besoin de quelque chose

?

» serait trop formel…

Wang Hongbing leva les yeux et vit Chen Jie. Il rougit, mais se leva tout de même : « Chen Jie ! »

Chen Jie sentit son visage s'empourprer. Elle força un ton désinvolte et dit : « Oh, vous êtes arrivée tôt ! » Mais intérieurement, elle était agacée. N'était-ce pas évident ?

« Oui, je t'attends. » Wang Hongbing se gratta la tête. « Je voulais te remercier. Tu as envoyé de l'argent à la maison, n'est-ce pas ? »

« Ce n'est rien, ne soyez pas si poli ! »

Wang Hongbing se frotta nerveusement les mains : « Ce jour-là, quand j'ai appelé, mon attitude était désagréable, étiez-vous fâché ? »

« Non, pourquoi serais-je en colère ? » Chen Jie sourit, elle se calma un peu et son visage ne lui brûlait plus.

« Je vous suis tellement reconnaissante de vos soins lorsque j'étais malade ! »

« Ce n’est rien », dit Chen Jie en levant les yeux. « Ne soyez pas si polie. » Elle marqua une pause, puis, rassemblant son courage, reprit d’une voix beaucoup plus douce : « J’aime vraiment prendre soin de vous ! » À ces mots, elle sentit son visage et ses oreilles brûler intensément.

Wang Hongbing se figea, le visage instantanément rouge. « Elle aime prendre soin de moi ? » Il se frotta les mains jusqu'à ce qu'elles lui fassent mal, incapable de trouver quoi dire ensuite. « Je… je… »