Huan Changming savait qu'il était tenté et continua d'attiser les flammes : « Un sourire suffit pour te faire sortir du palais et aller voir les lanternes célestes, Lu Pianpian, tu as vraiment fait une bonne affaire. »
« Je ne vends pas de sourires », rétorqua Lu Pianpian. « Si Sa Majesté le Prince désire voir des sourires, les bordels et les théâtres de la capitale regorgent de belles femmes prêtes à les lui offrir. Et s’il n’y a pas d’autre solution, il y a toujours les gens du palais. Si Sa Majesté le Prince en donne l’ordre, qui n’oserait pas sourire ? »
Ayant passé autant de temps avec Huan Changming, il n'avait rien appris d'autre de lui, mais il avait certainement maîtrisé le ton sarcastique et insultant de Huan Changming.
Huan Changming ne le contredit pas. Il leva les yeux au ciel un instant, un sourire triomphant se dessinant sur ses lèvres. « Lu Pianpian, la neige a cessé. »
Après avoir dit cela, il s'est épousseté les épaules et a fait un geste comme s'il allait partir, en disant : « Je devrais retourner voir les monuments commémoratifs. »
Il se retourna et s'éloigna d'un pas théâtral, mais son regard se portait sans cesse en arrière. Arrivé presque au coin de la rue, il ne vit toujours personne derrière lui et fronça les sourcils, insatisfait.
"etc."
Huan Changming se retourna délibérément avec impatience : « Qu'est-ce que c'est ? »
Lu Pianpian lui adressa un sourire forcé : « Hehe. »
Note de l'auteur
:
Huan Changming : ? (Sous-entendant quelque chose à mon sujet)
Lu Pianpian : Héhé
Chapitre 47
La capitale était en pleine effervescence, grouillante de monde. Des groupes d'enfants, portant des lanternes, couraient vers la zone de lâcher de lanternes désignée dans la ville, leurs pas résonnant dans les rues enneigées.
À la tombée de la nuit, le pavillon le plus haut de la ville offre une vue panoramique sur toute la ville.
Lu Pianpian gravit la dernière marche et atteignit la rambarde. Le vent lui fouettait le visage, ébouriffant ses manches et ses cheveux. Bien qu'il n'y eût pas de neige, le vent était glacial.
Huan Changming marchait derrière lui et entendit Lu Pianpian lui demander : « Où est la lampe ? »
L'allumage de lanternes célestes au solstice d'hiver, en signe de prière pour obtenir les bénédictions du ciel, est une tradition du peuple Li. Bien que Huan Changming soit un Li, son statut particulier fait qu'il n'a jamais mené une vie ordinaire depuis sa naissance
; il ignore donc tout des coutumes du solstice d'hiver.
La question de Lu Pianpian le laissa sans voix. Après un moment de silence, il dit : « Attendez encore un peu. »
Tous deux attendirent sur le toit le temps que deux bâtonnets d'encens se consument. La capitale entière brillait de mille feux grâce aux bougies, mais la lanterne céleste restait introuvable.
Lu Pianpian jeta un coup d'œil à Huan Changming, dont l'expression était inhabituellement tendue, comme s'il ne savait pas lui non plus ce qui était arrivé aux lanternes célestes ce soir-là.
« Laisse tomber. » Lu Pianpian s'ennuya soudain. « Je m'en vais. »
« Attends ! » Huan Changming arrêta Lu Pianpian. « Attends-moi ici. Je vais demander à quelqu'un. »
Lu Pianpian ouvrit la bouche pour parler, mais il dit aussitôt : « Ne t'inquiète pas, je te ferai absolument voir les lanternes célestes ce soir. »
Il avait pris sa décision. Il fit demi-tour et descendit les marches à grandes enjambées. Lu Pianpian le regardait s'éloigner d'en haut, les yeux emplis d'émotions indescriptibles.
Huan Changming sortit du pavillon en courant et se précipita dans la rue. Après avoir regardé autour de lui un moment, il arrêta un enfant qui passait en courant, une lanterne céleste à la main. « Attends une minute, j'ai quelque chose à te demander. »
L'enfant, très méfiante, fit la moue en entendant cela : « Maman a dit que je ne pouvais pas parler aux inconnus… »
Huan Changming retira un pendentif de jade qu'il portait toujours sur lui et le jeta dans les bras de l'enfant. « Je te le demande, pourquoi n'avons-nous pas encore lâché les lanternes célestes ? »
« Tu es stupide ? Comment se fait-il que tu ne saches même pas quand lâcher des lanternes célestes ! »
Insulté en face par un simple enfant, Huan Changming avait une envie folle de lui arracher la bouche. « Je te le dis, quand est-ce qu'on allumera les lanternes ! »
« Oh là là ! Ils vont les lâcher ! » s'exclama l'enfant en pointant le ciel. « Regardez, tout le monde les lâche déjà ! Ne me laissez pas rater ma chance de lâcher une lanterne et de faire un vœu ! »
Huan Changming regarda dans la direction indiquée par l'enfant et, effectivement, vit des lanternes célestes s'élever les unes après les autres. Lu Pianpian, qui se tenait sur le pavillon, les avait sans doute déjà aperçues.
Il retourna au grenier, désirant rejoindre Lu Pianpian et contempler les lanternes célestes avec elle.
Tout en haut du grenier, le vent froid hurlait, mais la silhouette de Lu Pianpian restait introuvable.
Lu Pianpian descendait la rue, suivant le flot des passants.
Des passants tenaient des lanternes sur lesquelles étaient inscrits des messages. Lu Pianpian aperçut quelques lignes
: «
Je souhaite te tenir la main et vieillir à tes côtés.
»
C'est une jeune fille qui alluma la lampe. Seule, elle essaya longtemps d'allumer la boîte d'allumettes, en vain. Elle paraissait toujours angoissée.
« Ma petite, laisse-moi t'aider. » Lu Pianpian tendit la main.
La jeune fille lui tendit rapidement la boîte d'allumettes en disant : « Merci pour votre aide ! »
Lu Pianpian ramassa une boîte d'allumettes et se protégea du vent de la main
; comme prévu, une petite flamme apparut. La jeune fille souleva rapidement la lanterne céleste, et Lu Pianpian l'aida à allumer la bougie à l'intérieur. La lanterne s'éleva lentement dans les airs et s'éloigna de sa main.
La jeune fille joignit les mains, ferma les yeux et formula un vœu sincère.
Lu Pianpian ne fit aucun bruit pour ne pas les déranger et marcha à contre-courant de la foule sur le pont de pierre.
Il leva les yeux et vit que le ciel nocturne était rempli de nombreuses lanternes célestes, telles des étoiles ornant la nuit, convergeant en un long fleuve, illuminant toute la capitale de la puissance de la lumière des étoiles.
Un passant murmura : « Que la nuit passe et que la lumière des étoiles brille toujours plus fort… »
« Lu Pianpian !
Lu Pianpian se retourna et aperçut Huan Changming debout sous le pont de pierre, les cheveux légèrement ébouriffés, la lumière des étoiles brillant de mille feux dans le ciel nocturne derrière lui. La lueur du feu adoucissait considérablement son visage profond.
Mais son expression était féroce.
Il courut vers Lu Pianpian, haletant : « Qui t'a donné la permission de t'enfuir ! »
Lu Pianpian resta immobile, mais il lui saisit le bras. « Je t'avais dit de m'attendre au grenier. Sais-tu ce qui arrivera si tu t'enfuis ? Sais-tu depuis combien de temps je te cherche ? Sais-tu… »
« Huan Changming. » Lu Pianpian le regarda calmement. « Tu m’as trouvé. »
Il est inutile d'en dire plus.
Huan Changming, surpris, serra encore plus fort le bras de Lu Pianpian. « Que voulais-tu faire exactement ? Tu essayais de t'enfuir ?! »
Lu Pianpian pinça les lèvres, comme si elle ne voulait pas répondre. « Est-ce que ça a de l'importance ? »
« Pas important ? Combien de fois t'ai-je dit de ne pas t'enfuir ! Tu n'as donc absolument pas pris mes paroles à cœur ? »
Huan Changming parlait d'une voix forte et à un volume sonore élevé, attirant l'attention des passants qui les dévisageaient en chuchotant entre eux.
« N'en dis pas plus. » Lu Pianpian soupira. « Je ne voulais pas partir. Je voulais juste rester dans le grenier et voir à quoi ça ressemblait. »
Huan Changming le regarda avec incrédulité, mais Lu Pianpian était trop paresseux pour s'expliquer. « Crois-le ou non. »
Huan Changming resta silencieux un instant, puis dit d'un ton légèrement menaçant : « Lu Pianpian, tu ferais mieux de penser ce que tu dis, sinon je... »
« Et que ferais-tu ? » Lu Pianpian ne cilla même pas. « Me tuer ? »
Huan Changming avait répété bien trop souvent qu'il voulait la tuer, et Lu Pianpian en avait assez de l'entendre.
« Tu n'as pas peur de la mort… Je vais te briser les jambes ! » dit Huan Changming avec férocité. « Je vais te réduire en infirmité, et on verra où tu pourras courir ensuite ! »
En entendant cela, Lu Pianpian fixa longuement Huan Changming avant de changer de sujet : « Je m'en vais. »
« Où vas-tu ? Tu ne voulais pas voir les lanternes célestes ? »
«Je l'ai déjà vu.»
Lorsque Lu Pianpian arriva, Huan Changming le prit par le bras et le suivit. Voyant que tous les passants tenaient des lanternes célestes remplies de vœux, il ne put s'empêcher de demander : « Lu Pianpian, tu ne veux pas lâcher une lanterne céleste ? »
Lu Pianpian secoua la tête, et Huan Changming demanda alors : « N'as-tu donc aucun souhait ? »
Lu Pianpian s'arrêta net, se retourna pour le regarder et lui fit comprendre silencieusement du regard quel était son souhait, ce que Huan Changming savait parfaitement.
Huan Changming fit semblant de ne rien savoir, l'entraîna vers un étal voisin et acheta deux lanternes célestes, puis emprunta une plume et une pierre à encre, donnant l'une des lanternes célestes à Lu Pianpian en disant : « Écris-le. »
Lu Pianpian n'avait aucune intention de lâcher une lanterne céleste pour faire un vœu, mais Huan Changming s'y intéressa soudainement ce soir-là pour une raison quelconque, et semblait vouloir le faire écrire même si Lu Pianpian n'en avait pas envie.
Lu Pianpian n'eut d'autre choix que de prendre la lanterne céleste et d'y inscrire des mots. Une fois son œuvre achevée, elle aperçut Huan Changming, de l'autre côté de la rue, qui écrivait lui aussi sur une lanterne céleste, gardant ses distances, comme s'il craignait d'être vu par Lu Pianpian.
Lu Pianpian devina naturellement que Huan Changming était en train d'écrire une mauvaise idée qui nuisait aux autres pour son propre bénéfice.
Lu Pianpian emprunta une boîte d'allumettes à un vendeur, alluma sa lanterne céleste et la lâcha dans le ciel. Huan Changming, qui venait de terminer d'écrire, vit que la lanterne de Lu Pianpian s'était déjà envolée et, à la hâte, prit une boîte d'allumettes auprès de quelqu'un à côté de lui et alluma sa propre lanterne.
« Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi as-tu volé ma boîte à feu...? »
Huan Changming retira une bague de son pouce et la lança à l'autre personne en disant : « Tais-toi. »
Leurs lanternes célestes s'élevèrent toujours plus haut jusqu'à n'être plus que de minuscules points. Ce n'est qu'alors que Lu Pianpian baissa la tête et suivit le regard qui était fixé sur elle.
Huan Changming continuait de la fixer, ses yeux d'un bleu profond semblant dissimuler une émotion sous-jacente qui, si elle avait été un peu plus intense, aurait débordé et submergé complètement Lu Pianpian.
Lu Pianpian détourna le regard avec indifférence.
« Pianpian, devine quel vœu Huan Changming a écrit sur la lanterne céleste ? » demanda soudain Xiaoshu.
Lu Pianpian a répondu : « Je ne sais pas, et je ne veux pas savoir. »
Avec le lâcher de toutes les lanternes célestes, la fête du solstice d'hiver est considérée comme terminée dans ce pays étranger.
Avant le couvre-feu, Huan Changming ramena Lu Pianpian au palais Li.
Sur le chemin du retour vers le palais, Huan Changming semblait de bonne humeur. Arrivés à destination, il demanda : « Lu Pianpian, étais-tu heureuse aujourd'hui ? »
Lu Pianpian répondit par un petit fredonnement, sa voix ne révélant ni joie ni colère, ce que Huan Changming interpréta comme du bonheur.
Huan Changming dit à Lu Pianpian : « Tant que tu suivras mes souhaits et que tu ne nourriras aucune pensée de me désobéir, je te garantis que tu seras aussi heureux qu'aujourd'hui chaque jour… »
Lu Pianpian fit demi-tour et retourna dans le hall, ne semblant pas vouloir adresser un autre mot à Huan Changming.
Huan Changming n'était pas agacé. Tant que Lu Pianpian ne lui désobéissait pas, il pouvait tolérer ses petits accès de colère.
Un serviteur du palais, portant une boîte, s'approcha de Huan Changming avec un regard humble. « Votre Majesté, nous avions des hommes qui le suivaient depuis le début, et nous venons de le trouver. Malheureusement, certaines parties ont encore été brûlées… »
Huan Changming ouvrit la boîte et y trouva une lanterne céleste à moitié brûlée.
Il ramassa la lanterne céleste, la porta à ses yeux, la retourna plusieurs fois et finit par découvrir une ligne de mots écrite dessus par la personne qui l'avait lâchée.
Voici l'écriture de Lu Pianpian, qui dit : Que mon bien-aimé soit sain et sauf.
Ce court passage indique clairement qu'il a été écrit par Lu Pianpian.
Huan Changming fixa ces mots un instant, puis déchira soudainement la lanterne céleste brisée en lambeaux et la jeta dans une lanterne voisine, où elle fut réduite en cendres par les flammes.
Les serviteurs du palais, pensant que Huan Changming était en colère parce que leur lanterne céleste était incomplète, implorèrent : « Votre Majesté, veuillez nous pardonner… »
Huan Changming fixa du regard la silhouette masculine qui se dessinait à travers la fenêtre du hall.
Si Lu Pianpian ne souhaite que la sécurité et le bien-être de ses proches, il devrait plutôt prier, et cela se réalisera plus tôt.
Tous ces dieux et bouddhas ne sont que pure absurdité. Huan Changming est le seul dieu et le seul bouddha capable de véritablement influencer le destin de Lu Pianpian !