Глава 53 Три руки
Перед главным залом Храма Городского Бога стоит огромная железная курильница, наполненная благовониями, которые возносят благочестивые мужчины и женщины. Внутри зала находится столик для благовоний, перед которым стоит статуя Городского Бога, а за ней — картина «Сто детей», изображающая детей с разными выражениями лиц. Это было во время Праздника Весны, времени народных праздников, и весь Храм Городского Бога был полон жизни, воздух был наполнен звуками перекличек друзей.
Башня Сихуэй — это сооружение под открытым небом, в отличие от типичных пагод. С каждого этажа открывается вид на окружающий пейзаж. Поднявшись на пятый этаж, Чжуан Жуй и остальные осмотрелись и насладились панорамным видом на окрестности. Вдали виднелись торговые центры, окружающие башню, и довольно большая центральная площадь.
На северо-западной стороне пагоды находится место назначения Чжуан Жуя — Древний город, храм Городского Бога. Расположенный на возвышенности, весь Древний город состоит из улиц в башнях и лавок на улицах, с очень четкой иерархией. Из-за расстояния между ними толпы в Древнем городе напоминают муравьев, темную массу.
Судя по времени, было почти 13:30. Он уезжал из Хэфэя около 17:00 или 18:00, так что времени оставалось совсем немного. Чжуан Жуй поспешно спустился из здания «Сихуэй» и направился на соседний антикварный рынок.
С земли антикварный рынок храма Чэнхуан не кажется очень большим; это всего лишь четырехэтажное здание, образующее внутренний двор. Если бы Чжуан Жуй не посмотрел на него сверху, он бы не догадался, что за этим скрывается нечто большее. Вход на рынок тоже ничем не примечателен. Однако, проезжая через парковку у входа, Чжуан Жуй увидел немало автомобилей класса люкс, включая несколько Mercedes-Benz и BMW, и даже Rolls-Royce Phantom, который редко встречается в Китае. Это наполнило Чжуан Жуя предвкушением посещения антикварного рынка храма Чэнхуан, который считается одним из десяти лучших антикварных рынков Китая.
Поскольку после китайского Нового года оставалось еще несколько выходных, антикварный рынок был переполнен. Как и на антикварном рынке Пэнчэн, здесь было много торговых палаток, и именно они были самыми оживленными. В отличие от них, обычные антикварные лавки с витринами были пусты, туристов было мало.
Причина довольно проста: товары на уличных лотках дешевые, в торговле это называется «товарами по выгодной цене», и среди них немало хороших, все зависит от вкуса каждого. Однако Чжуан Жуй знает, что у этих магазинов есть постоянные клиенты, и его мало волнуют случайные покупатели, которые ищут выгодные предложения на Taobao.
Во время своего пребывания в Пэнчэне Чжуан Жуй довольно часто посещал антикварный рынок. Он знал, что те, кто часто бродил по антикварному рынку, в основном делились на два типа. Первый тип — это в основном пожилые люди, которые приходили сюда, чтобы совершенствовать свой ум и тело. Если им попадались подлинные предметы, они обязательно их покупали; если нет, то ценили художественный стиль. Эти люди обладали изысканным вкусом и часто больше рассматривали товары, чем покупали.
Другой тип людей преследует ту же цель, что и Чжуан Жуй: совершать покупки в интернете. Конечно, главная цель Чжуан Жуя — восполнить духовную энергию в глазах. Что касается онлайн-шопинга, Чжуан Жуй определяет его как побочный продукт поглощения духовной энергии.
Людей, приезжающих сюда в поисках сокровищ, можно разделить на два типа: одни покупают предметы, потому что они им нравятся, и в основном хранят их для коллекции и удовольствия, редко перепродавая; другие — это инсайдеры отрасли, такие как г-н Ван, которого знает Чжуан Жуй, специализирующийся на покупке и продаже антиквариата с целью заработка. В их глазах все предметы продаются, если вы предложите разумную цену.
Чжуан Жуй был спешит и не ставил перед собой конкретной цели. Он следовал за толпой, переходя от прилавка к прилавку, останавливаясь лишь для того, чтобы понаблюдать за прилавками, где продавались каллиграфические работы и картины. Он лишь мельком взглянул на другие прилавки, но всё же многому научился. Разнообразие и количество антиквариата здесь явно превосходили таковые на антикварном рынке Пэнчэна. Однако ослепительное множество мелких нефритовых изделий, небрежно выставленных на прилавках, выглядело гораздо менее качественным.
Прогуливаясь по улице, Чжуан Жуй неожиданно обнаружил на прилавке множество комиксов, сигаретных коробок, этикеток от спичечных коробков, а также различных билетов и сертификатов. Все это были обычные вещи 1980-х годов, которые вызвали у Чжуан Жуя воспоминания о детстве.
Когда он между делом поинтересовался ценой, то с удивлением обнаружил, что она совсем не низкая. Ранние комиксы могли стоить более ста юаней, а полный комплект обходился ещё дороже, от нескольких сотен до нескольких тысяч юаней. Чжуан Жуй и представить себе не мог, что эти вещи доживут до наших дней и станут антиквариатом.
«Когда я был ребёнком, у моей семьи были целые коробки таких штук. Стоили они всего несколько центов. Как можно продавать их по такой высокой цене?»
Чжуан Жуй присел на корточки, рассматривая безделушки на прилавке, и что-то неприятно пробормотал владельцу прилавка в бейсболке, стоявшему перед ним.
Владелец ларька, на вид лет сорока с небольшим, с доброй и честной внешностью, не рассердился, услышав слова Чжуан Жуя. Он улыбнулся и сказал: «Молодой человек, вы так не говорите. Двадцать лет назад за несколько центов можно было купить многое. Сейчас же, наверное, даже нескольких центов в купюрах или монетах не найти. Даже овощи на рынке больше не продают по центам. Вам так не кажется, молодой человек?..»
«Брат, ты прав. Раньше мороженое на палочке стоило всего один цент, а сейчас его можно купить даже за сумму в десятки раз больше. С каждым годом оно дорожает…»
Хотя ему и отказали, Чжуан Жуй не рассердился. Слова уличного торговца были действительно разумны. Отбросив все остальное, следует отметить, что в начале 1980-х годов термин «семья с состоянием в десять тысяч юаней» был синонимом богатства и предметом зависти всех окружающих. Но если бы это было сегодня, каждый на улице был бы семьей с состоянием в десять тысяч юаней. Даже Чжуан Жуй несколько месяцев назад, если бы он включил в расчет все свои активы, был бы семьей с состоянием в двадцать тысяч юаней. В начале 1980-х годов семья с состоянием в десять тысяч юаней, вероятно, была как минимум сопоставима с современным мультимиллионером.
«Да, молодой человек, вы правы. Что такое антиквариат? Это вещи, выдержавшие испытание временем. Всё, что сохранилось до наших дней, — антиквариат. Видите?»
Продавец на прилавке был довольно разговорчив. Указав на красный жестяной термос у своих ног, он сказал: «Эта штука через пятьсот лет, конечно же, станет антиквариатом, если её не разобьют».
Чжуан Жуй нашел слова мужчины забавными и расхохотался. В его словах не было ничего плохого; разве вы не видели эти обломки кирпичей на древней городской стене Сианя? Теперь они все стали сокровищами. Как раз когда Чжуан Жуй собирался пошутить над мужчиной, он вдруг услышал шум впереди. В этот момент во всей красе проявилась любовь китайцев к зрелищам. Как только Чжуан Жуй услышал шум, перед ним уже собралось три или четыре круга людей.
Чжуан Жуй в этом году всего 25 лет. Несмотря на зрелость и уравновешенность, он также любопытен. Он встал и уже собирался протиснуться внутрь, чтобы осмотреться, когда его остановил владелец ларька.
«Молодой человек, ничего страшного, если вы хотите посмотреть представление. Как только прибудут сотрудники организаторов рынка, они разойдутся. Тогда вы сможете посмотреть…»
Уличный торговец явно действовал из добрых побуждений, потому что, когда Чжуан Жуй проследил за его взглядом в толпе, он с удивлением увидел, как кто-то достает бумажник из кармана брюк. Однако рука, доставшая бумажник, не принадлежала владельцу брюк.
Глава 54. Понимание законов мира – это и есть знание.
"Вор!"
В голове Чжуан Жуя мелькнуло какое-то слово, и он инстинктивно захотел сделать шаг вперёд, чтобы остановить вора. Однако он не ожидал, что уличный торговец крепко схватит его за руку. Чжуан Жуй попытался вырваться, но не смог. Когда он снова взглянул на толпу, вор уже скрылся в ней.
«Брат, что ты имеешь в виду?»
Чжуан Жуй сердито обернулся и сказал, что если бы его не поймали с поличным, он бы уже давно застал вора на месте преступления.
«Молодой человек, судя по вашему акценту, вы, должно быть, приезжий. Мы хорошо ладим. Позвольте дать вам несколько советов: когда вы в отъезде, не создавайте проблем. В этих местах полно самых разных людей, и проблемы часто возникают из-за того, что вы рискуете».
Уличный торговец был очень добродушен. Оттащив Чжуан Жуя назад, он не рассердился, услышав его слова. Он по-прежнему улыбался и жестом указал на толпу.
Выслушав слова уличного торговца, Чжуан Жуй тоже пришёл в себя. Он понял, что его действия были несколько импульсивными. Нельзя сказать, что быть героем — это плохо, но с его способностями, даже если бы он поймал вора на месте, он, вероятно, не смог бы его осудить, не говоря уже о том, чтобы избежать последовавшей мести.
Теперь Чжуан Жуй ясно видел, что в толпе четыре или пять человек намеренно или ненамеренно проникали в более людные места, и их руки неоднократно касались карманов некоторых людей. Он предположил, что эти люди были сообщниками воров. Если бы он крикнул или бросился вперед, ему, вероятно, не сошло бы это с рук.
Когда Чжуан Жуй работал в ломбарде «Чжунхай», он часто пользовался машиной или метро. Со временем он стал замечать, как ведут себя некоторые люди в этой сфере. Некоторые из них были одиночками, но большинство работали группами по три-пять человек. После ограбления другие бросались в бой, чтобы забрать украденное, устраивали беспорядки или даже угрожали жертве, чтобы заставить её подавить гнев и не заявлять о преступлении. В результате, даже если добросердечный человек ловил вора и отводил его в полицейский участок, доказательств не было, и его отпускали максимум через 24 часа.
Пока они разговаривали, подошел мужчина средних лет сорока, слегка полноватый, в сопровождении четырех или пяти охранников в форме. У каждого охранника была резиновая дубинка. Толпа, наблюдавшая за происходящим, расступилась, и Чжуан Жуй заметил, что те немногие, кто пробирался сквозь толпу, тихо и медленно отступили.
Чжуан Жуй невольно мысленно вздохнул. Действительно, «знание всего есть знание, а понимание человеческих взаимоотношений — это литература». Сколько бы книг он ни прочитал, в плане социального опыта и умения общаться с людьми он значительно уступал не только старшему брату, стоявшему перед ним, но и Лю Чуаню.
Однако Чжуан Жуй все же достал телефон и набрал 110, рассказав о том, что видел. Жить с чистой совестью — это принцип Чжуан Жуя, и это действительно был долг полиции.
Увидев поступок Чжуан Жуя, уличный торговец усмехнулся, похлопал его по плечу и сказал: «Хе-хе, теперь все в порядке, иди...»
Чжуан Жуй благодарно кивнул владельцу ларька, а затем последовал за несколькими охранниками в толпу. Заглянув внутрь, он был мгновенно ошеломлен.
Группа, спорившая посреди толпы, состояла из четырех мужчин. Двое из них были иностранцами с высокими носами, а третий — молодой человек в костюме с зачесанными назад волосами, который, по-видимому, был переводчиком для двух иностранцев. Он говорил с ними по-английски. Третий мужчина был молодым человеком, вероятно, на несколько лет моложе Чжуан Жуя. У его ног лежал квадратный лист промасленной бумаги размером два на два метра, на котором были вырезаны изображения корней, но они были разбросаны по земле. Похоже, именно он был вовлечен в спор.
«Что здесь происходит? Это же ваш прилавок, верно? Вам следует сначала объясниться».
После того, как вошел мужчина средних лет из управления рынка, он огляделся и понял, что происходит. Он догадался, что молодой человек обманул двух иностранцев, а затем иностранцы привели переводчика, чтобы устроить беспорядки. Подобное случалось на рынке уже несколько раз.
Мужчина средних лет сразу же почувствовал некоторую неприязнь к молодому переводчику с пробором на шее; в наше время далеко не все являются приверженцами западной культуры.
Молодой владелец ларька, беспомощно присевший на корточки и убиравший разбросанные по земле резные изделия из корней, встал, услышав слова мужчины средних лет. По-видимому, владелец ларька узнал мужчину, так как тот окликнул его: «Директор Ван…»
Как раз когда он собирался рассказать о случившемся, его прервали.
«Вы же лидер этого рынка, верно? Этот человек выдает обычные изделия ручной работы за антиквариат, обманывая двух моих американских друзей. Я настоятельно призываю вас отнестись к этому серьезно и выплатить нам соответствующую компенсацию. В противном случае я подам на вас в суд за мошенничество в отношении моих иностранных друзей».
Мужчина с зачесанными назад волосами разозлился, увидев, как подошел человек, похожий на лидера, но не поздоровался с ним первым. Он тут же прервал владельца ларька, высокомерно указывая и жестикулируя.
"Вот же негодяй!"
«Черт возьми, я думал, это еще во времена Альянса Восьми Наций! Давайте изобьем этих ублюдков!»
Его слова также вызвали недовольство собравшихся, и раздался хор насмешек. Некоторые вспыльчивые молодые люди даже начали закатывать рукава. В сердцах людей эти предатели и коллаборационисты вызывали наибольшую ненависть.
Режиссер Ван протянул руку, откинул назад зачесанные назад волосы и строго сказал: «Если я ничего у вас не спросил, пожалуйста, немного отойдите. Вы сможете ответить, когда я вас спрошу».
Мужчина с зачесанными назад волосами был в ярости от такого неуважительного поведения директора Вана. Он уже собирался вступить с ним в конфликт, когда увидел нескольких крепких охранников, стоявших позади директора Вана, и услышал обвинения из окружающей толпы. Он тут же отступил и начал перешептываться между собой с двумя иностранцами.
«Директор Ван, дело в следующем. Моя семья из поколения в поколение занимается ремеслами, специализируясь на резьбе по дереву. Я сам немного этому научился. Некоторые предметы на этом прилавке — это семейные реликвии, а некоторые я вырезал сам. Я открыл этот прилавок, чтобы пополнить семейный доход».
Когда я в полдень устанавливал свой прилавок, ко мне подошли двое иностранцев, чтобы купить мои резные изделия из корней. Они выбрали старинную вещь, которая передавалась из поколения в поколение в моей семье, и я продал ей её за 500 юаней. Эта цена была не слишком высокой. Даже обычные резные изделия из корней, которые я делаю сам, обычно продаются за 100 или 200 юаней.
«Но я просто вышла поесть, и меньше чем через час пришли эти двое с переводчиком и разгромили мой ларь. Они даже обвинили меня в мошенничестве, что совершенно несправедливо! Я даже не понимаю, что они говорят; мы торгуемся по цене жестами. Как я могла сказать им, что это антиквариат? Кроме того, если бы это действительно был антиквариат, я бы не продала его всего за 500 юаней».
Владелец лавки был явно расстроен, ведь его прилавок был разгромлен без всякой причины. К счастью, товары на его прилавке не были фарфоровыми, иначе он понес бы огромные убытки. Однако несколько резных изделий из корней, разбросанных по земле, пропали, предположительно, их присвоили себе люди, воспользовавшиеся ситуацией.
В этот момент несколько владельцев киосков, которые устанавливали свои прилавки неподалеку, также выступили вперед, чтобы подтвердить, что все они были там, когда двое иностранцев пришли что-то купить, и даже пошутили, что он заработал иностранную валюту.
Услышав слова владельца ларька, выражение лица переводчика изменилось. Он прошептал еще несколько слов двум иностранцам, которые несколько раз покачали головами, явно не соглашаясь с ним. Переводчик с пробором на голове немного занервничал и произнес еще несколько слов, после чего двое иностранцев неохотно кивнули.
В такой шумной обстановке очень трудно расслышать, что говорят люди, если не прислушиваться внимательно. По совпадению, Чжуан Жуй был толкнут кем-то и теперь стоит позади этих двух иностранцев, поэтому он отчетливо слышит их разговор. Следует отметить, что Чжуан Жуй сдал экзамен по английскому языку 6-го уровня.
Глава 055 Два японца
«Черт возьми, как же так получается, что в наше время еще есть такие замечательные люди? Вот это да!»
Чжуан Жуй стоял позади двух иностранцев и всё отчётливо слышал. Он невольно выругался себе под нос.
Молодой человек с гладко зачесанными волосами действительно был переводчиком для двух иностранцев. Однако он не сопровождал их на антикварный рынок при храме Городского Бога в полдень. Позже, в отеле, увидев, как двое иностранцев покупают резную фигурку пузатого Будды Майтрейи, он решил, что 500 юаней — это слишком дорого. Желая продемонстрировать свои способности перед иностранцами, он предложил им прийти и свести счеты.
То, что он только что сказал двум иностранцам, было приблизительно направлено на то, чтобы заставить их настаивать на том, что они хотят купить антиквариат, и что владелец ларька сначала тоже говорил, что это антиквариат, но позже понял, что их обманули, и пришел сюда, чтобы потребовать компенсацию. Два иностранца не согласились, так как купили изделие, потому что оно им понравилось, и не чувствовали себя обманутыми. Только когда переводчик велел им самим разобраться со всем, иностранцы согласились.
Услышав это, Чжуан Жуй наконец понял, что происходит. Оказалось, что этот предатель-переводчик издевался над своими соотечественниками, чтобы завоевать расположение двух иностранцев. Это повергло Чжуан Жуя в шок. В наше время еще встречаются такие презренные предатели, которые с гордостью помогают иностранцам издеваться над своими соотечественниками.
Дедушка Лю Чуаня умер только в 1990 году. Он был старым революционером и ветераном войны сопротивления против Японии. На его теле до сих пор остались многочисленные огнестрельные ранения. Когда Чжуан Жуй и Лю Чуань были молоды, он часто рассказывал им, этим двум бунтарям, истории о военных годах и о предателях, сдавшихся японцам. Кроме того, Чжуан Жуй и Лю Чуань бесчисленное количество раз в юности смотрели фильм «Маленький солдат Чжан Гана» и были глубоко впечатлены толстым переводчиком в нем. Поэтому они с детства ненавидели предателей до глубины души. Если бы Лю Чуань был здесь сейчас, он, вероятно, уже бы его ударил.
В этот момент директор Ван из административного отдела также выяснил причину, и оказалось, что владелец киоска действительно не несёт никакой ответственности.
В любом месте купля-продажа — это добровольная сделка между двумя сторонами. Однако антикварный рынок — это нечто особенное, поскольку предметы на нём могут стоить целое состояние или быть совершенно бесполезными. Поэтому возможность приобрести что-то ценное полностью зависит от вашего опыта и рассудительности. Кроме того, владелец ларька не утверждал, что его товары обязательно являются антиквариатом, поэтому мошенничества не было. Очевидно, вина в этом деле полностью лежит на двух иностранцах.
Услышав слова владельца ларька, все присутствующие с презрением посмотрели на мужчину с короткой, традиционной прической. На лице режиссера Вана тоже читалась злость. Сам он был человеком, любящим традиционную культуру, и такие люди часто хорошо разбирались в современной истории Китая. Поэтому они не питали особой симпатии к иностранцам. Увидев выступление этого желтокожего, белосердого предателя, его сердце, естественно, склонилось на сторону владельца ларька.
Директор Ван повернулся и сказал переводчику с короткой стрижкой: «Возьмите этих двоих с собой в администрацию и объясните все четко. Если вы оклеветали наших участников рынка, мы привлечем вас к ответственности».
Понимая, что ситуация выходит из-под контроля, молодой переводчик по имени Сяхоу забеспокоился. Он был всего лишь младшим переводчиком в внешнеторговой компании в Хэфэе. Причина, по которой его выбрали сопровождающим гостей из США, приехавших в Хэфэй для инспекции проектов сотрудничества, заключалась в том, что его сестра имела флирт с вице-президентом компании и заранее намекнула ему об этом. В противном случае, для него, знающего только английский и ничего не смыслящего в бизнесе, выбор был бы невозможен.
Поэтому Сяхоу последние несколько дней пытался расположить к себе двух иностранцев, часто отчитывая персонал отеля за плохое обслуживание. Его целью было лишь добиться от иностранцев нескольких хороших слов в его адрес перед начальником компании. Ещё одной целью было наладить с ними хорошие отношения, что пригодилось бы ему в будущих поездках за границу. На самом деле, его поведение было воспринято двумя американскими гостями как крайне невежливое.
Молодой переводчик начал нервничать, но не собирался терять лицо перед иностранцами, поэтому громко сказал: «Хорошо, пошли. Мы страна этикета, и мы не можем произвести плохое впечатление на наших иностранных друзей».
В глубине души он размышлял о том, стоит ли ему позже зайти в администрацию и сказать несколько приятных слов, чтобы большая проблема стала маленькой, а маленькая исчезла.
«Сначала соберите свой прилавок. Когда позже придёте в администрацию, Сяо Чжао, позвоните заместителю директора Ли и скажите ему, чтобы он сейчас же приехал на рынок. Он хорошо говорит по-английски, так что пусть поговорит с этими двумя иностранцами напрямую».
После того, как директор Ван дал указания владельцу ларька, он поговорил с охранником, стоявшим позади него. Он также немного знал базовый английский и услышал, что двое иностранцев, похоже, не согласны с переводчиком. Поэтому он хотел найти переводчика, чтобы разобраться в ситуации.
«Директор Ван и заместитель директора Ли вчера, когда просили отпуск, сказали, что сегодня едут в парк дикой природы со своей тещей, поэтому, боюсь, он не сможет приехать сюда в ближайшее время».
После слов директора Вана охранник выглядел обеспокоенным.
"Ах, да, как я мог об этом забыть? Пошли, сначала в администрацию. Все расходитесь, расходитесь, что это за бардак..."
Директор Ван нахмурился, велел собравшимся разойтись и приготовился отвести этих людей в административный офис.
«Подождите, директор Ван, верно? Моя фамилия Чжуан. Я немного знаю английский и не испытываю проблем с общением. Если можно, я могу помочь с переводом?»
Услышав их слова, Чжуан Жуй вызвался добровольцем.
"ты?"
Директор Ван на мгновение заколебался, оглядел Чжуан Жуя с ног до головы и увидел, что молодой человек был одет в обычную одежду, но обладал героическим видом и говорил с неместным акцентом. Он не казался одним из тех, кто мог бы быть таким человеком, поэтому кивнул и сказал: «Тогда я вас побеспокою. Пожалуйста, пройдите с нами в административный офис».
После того как группа прибыла в административный офис, охранник взял ручку и бумагу и сказал переводчику: «Расскажите нам еще раз, что произошло. Мы передадим эти записи в полицейский участок рынка».
Сяхоу был полон глубокого сожаления. В последние несколько дней он привык вести себя высокомерно в отеле, полагаясь на двух иностранцев, и думал, что все будут к ним снисходительны. Он никак не ожидал, что эти люди перед ним полностью проигнорируют его и будут вести себя так, будто это чисто деловые отношения.
Однако этот предатель-переводчик даже не подумал головой. Отели работают в сфере услуг, и они ценят гармонию и зарабатывание денег. Все официанты и официантки там профессионально обучены и, как правило, не будут пререкаться с гостями, если только не применят к ним физическое насилие.
«Режиссер Ван, позвольте мне сначала поговорить несколько минут с этими двумя иностранными друзьями?»
В тот момент, когда лицо переводчика Сяхоу побледнело и стало выражать неуверенность, Чжуан Жуй заговорил.
«Хорошо, сначала спросите их, что произошло. Скажите им, что если это наша ответственность, мы отнесемся к этому серьезно, но мы также должны заставить их соблюдать законы и правила нашей страны и не думать, что раз они иностранцы, то они выше нас».
Директор Ван кивнул и дал Чжуан Жую несколько указаний.
Глава 56. Напрашиваясь на неприятности