Тетя Чжоу не питала к ней личной неприязни, но из уважения к залу Шоуань она позвала служанку, чтобы та помогла ей подняться.
Лицо Су Жуолань покраснело, но выражение её лица стало бледным. Она опустила голову, и её руки слегка дрожали.
Тётя Чжоу вздохнула и повела их на улицу: «Пойдём, мисс Жуолань, к бабушке Чжу».
Примечание автора: Спасибо за мину замедленного действия от East Meets West!
Ходатайство по главе 13
Вкусная еда Ю Тонга не смогла успокоить гнев Фу Ю.
Чувствуя себя униженным из-за инцидента, произошедшего у него во дворе, он молча перекусил, прежде чем встать и уйти. Его лицо оставалось бледным, когда он уходил. В тот вечер он не остался на ночь, а вместо этого позвал тетю Чжоу в павильон Ляншу и дал ей несколько советов.
Вернувшись, тетя Чжоу созвала всех служанок и прислугу во двор и сделала им особое предупреждение, велев помнить правила поместья и воспринимать слова Су Жуолань как урок, а также никогда не совершать ничего противозаконного.
Все послушно согласились и стали относиться к Ю Тонгу с ещё большим уважением.
Су Жуолань, которую Фу Юшэн сердито отчитал, осталась с бабушкой Чжу и не появилась той ночью. На следующее утро кто-то пришел забрать ее одежду и вещи. Говорили, что сама старушка избила ее и наказала, запретив ей оставаться в Южном здании и прислуживать там. Что будет с ней после наказания, старушка еще не сказала.
Когда новость дошла до Наньлоу, Ю Тонг лишь улыбнулся.
В конце концов, Су Жуолань пришла из Зала Шоуань. Причина вчерашнего гнева Фу Юя была двоякой: во-первых, поведение Су Жуолань действительно было неуместным, а во-вторых, он чуть не был обманут и введен в заблуждение Су Жуолань, потеряв лицо перед Ю Туном, что только усилило его гнев. В глазах старухи, привыкшей к ссорам и беспорядкам во внутренних покоях, это не считалось бы чем-то серьезным.
Кроме того, старушка питает предвзятое отношение к Ю Тун. Ее наказание продиктовано лишь заботой о Фу Ю. Если бы она наказала ее сурово, это выглядело бы так, будто она придает Ю Тун слишком большое значение.
Боюсь, что после того, как буря утихнет, и Су Жуолань раскается и признает свои ошибки в поместье Шоуань, она все равно сможет остаться в нем.
Для Ю Тонга это уже довольно неплохо.
Выйдя замуж далеко, она осталась совсем одна и бессильна в семье Фу, ища лишь этого мирного убежища. После всех этих перипетий она наконец обрела покой и тишину, а Южная башня временно освободилась от всех своих проблем, чего было достаточно, чтобы она могла остаться. Но она не могла успокоиться — учитывая темперамент Су Жуолань, та могла не позволить себе так просто уйти, и защититься от нее было невозможно.
Судя по выражению лица Фу Ю, когда он уходил в тот день, у него, должно быть, остались какие-то недоразумения по поводу неё. Если они хотят жить в мире, лучше всего всё прояснить.
Ю Тонг приняла решение и, пока Фу Юй еще находился в особняке, приготовила четыре восхитительных блюда и упаковала их в две отдельные коробки для еды.
Один экземпляр был доставлен Фу Ланьинь, которая жила в западном корпусе, в качестве небольшой компенсации за произошедшее в тот день.
Вторую часть она отнесла в кабинет Фу Ю, в Павильон Двух Книг.
...
В начале зимы растительность в Цичжоу постепенно увядает. Старые ивы и гинкго по всей префектуре стоят голыми ветвями, в то время как на нескольких старых акациях еще сохранились листья темно-зеленого цвета, оставшиеся после заморозков и печально развевающиеся на ветру, словно маленькие флажки. Пройдя через извилистые коридоры и рощу высоких бамбуковых зарослей с хвостами феникса, вы увидите ярко-красное здание, противостоящее ветру. Зимой оно выглядит светлым и просторным благодаря позолоченным оконным рамам, расписным балкам и колоннам.
Это первый визит Ю Тонга в кабинет Фу Ю с момента его поступления в поместье.
Молодым генералом, ответственным за охрану двери кабинета, был восемнадцатилетний Ду Хэ. Он был личным телохранителем Фу Ю и всегда находился рядом с ним. Он мог помогать Фу Ю в военных делах, доставлять документы и файлы, а также передавать сообщения по вопросам, касающимся особняка. Он также мог охранять войска во время походов. Он был остроумным, находчивым и чрезвычайно умелым.
Он также был странником без определенного места жительства, пользовался расположением и обучался у Фу Дэцина. Поскольку он часто бывал в особняке, он был хорошо знаком с внутренними делами семьи Фу.
Ду Хэ никогда раньше не встречал Ю Тун, но узнал Чжоу Гу, который был рядом с ней. Увидев приближающихся, он подошел, поприветствовал ее, сложив руки, и сказал: «Молодая госпожа!»
Этот доверенный генерал, должно быть, пользуется большим уважением у Фу Ю; он должен занимать высокий пост и быть весьма способным.
Ю Тонг кивнул в ответ и спросил: «Генерал внутри?»
«Я нахожусь внутри, поэтому сообщу об этом».
Кабинет Фу Юя был не только местом для хранения его книг для досуга, но и местом, где он занимался военными делами. Он охранялся личной охраной военного губернатора, и никому из бездельников не разрешалось свободно ступать на территорию вокруг. За исключением небольшого дворика по соседству, где за ним присматривали два слуги, внутренние и внешние помещения хорошо охранялись.
Понимая всю серьезность ситуации, Ю Тонг сказал: «Пожалуйста, передайте генералу, что я уйду, сказав всего несколько слов».
Ду Хэ согласился, на мгновение зашёл внутрь, а затем, толкнув дверь, вышел и сказал: «Генерал, пожалуйста, пригласите молодую госпожу войти».
Ю Тонг оставила Чжоу Гу снаружи и внесла коробку с едой внутрь. Библиотека была огнеупорной и звукоизолированной, а двери — прочными и тяжелыми. Войдя внутрь, первое, что бросилось ей в глаза, — это сломанный меч, покрытый пятнистой патиной. Половина клинка отсутствовала, а среди ржавчины едва различимы темные пятна крови. В рукоять был вставлен кусок нефрита, который выглядел так, будто был обожжен огнем, и был довольно темного цвета.
Меч был длиной пять футов, широкий и тяжелый, а его пятнистые отметины выглядели так, словно были испачканы бесчисленными каплями крови — зрелище ужасающее.
Это необъяснимым образом вызывает в памяти образы полей сражений и кровавых битв.
Ю Тонг лишь мельком взглянул на него, а затем отвел взгляд, не смея взглянуть на лежащие горизонтально ножны меча. Заглянув внутрь, он увидел, что просторный внешний зал обставлен просто, а внутреннее помещение плотно закрыто, четко отделяя внутреннее пространство от внешнего.
Ее муж, Фу Ю, стоял, сложив руки за спиной, перед длинным черным лакированным столом, его взгляд скользил по окну, его профиль был высоким и внушительным.
Зимнее солнце было теплым, в отличие от яркого и нежного весеннего солнца и палящего осеннего; его бледный свет падал на него, отбрасывая тень на его точеный профиль, что смягчало его холодную и суровую ауру, добавляя нотку доступности. Только его одежда оставалась темной, украшенной едва заметными темными узорами; ткань была слегка шероховатой на ощупь, то ли потому, что темные цвета лучше пачкались, то ли потому, что он просто предпочитал этот оттенок, оставалось только гадать.
Однако этот человек много лет занимался боевыми искусствами, был высоким и сильным. Когда он не был мрачным и сердитым, он отличался достойным видом и выдающимися манерами.
Ю Тонг несколько раз общалась с ним и обнаружила, что, хотя темперамент мужчины был непредсказуемым, он все же был рассудительным, что уменьшило ее опасения по отношению к нему.
В наше время мужчины привлекательны, поэтому трудно не взглянуть на них еще раз.
Словно у него были глаза на затылке, Фу Юй посмотрел в окно и небрежно спросил: «Вы уже достаточно увидели?»
"..."
Ю Тонг быстро отвела взгляд, сделав вид, что не слышит, поставила коробку с едой на стол и сразу перешла к делу.
«Я пришла сегодня побеспокоить мужа, потому что мне нужно кое-что сказать, и я уйду, как только скажу это».
"Хм." Фу Юй взглянул на коробку с едой, но больше вопросов не задал.
Затем Ю Тонг сказала: «Речь всё ещё идёт о том, что произошло в Южной башне. В тот день я уговорила мужа пойти туда самой. Видя, как ты в гневе уходишь, я почувствовала себя неловко. Я боялась, что муж неправильно меня поймет и подумает, что я смутьянка, раздуваю из мухи слона, и что я буду затаивать обиду из-за пустяков и устраивать большой скандал».
Фу Юй взглянул на нее, на его губах играла легкая улыбка, но он ничего не сказал.
—В тот день, когда Наньлоу был в ярости, а Су Жуолань пыталась обмануть его, преуменьшая серьезность ситуации, он действительно так и думал.
В конце концов, он расследовал действия Вэй Ютун в столице и не верил, что она могла вдруг измениться и стать такой рассудительной.
Ю Тонг это поняла и, улыбнувшись про себя, объяснила: «В столице я была молода и неопытна, и, возможно, такое случалось. Но прошлое есть прошлое. Теперь, когда я в семье Фу, мне нужно оставить свои избалованные привычки. В конце концов, я за тысячи километров от дома, живу под чужой крышей. Даже если бы я хотела быть избалованной, у меня нет на это права».
Эти слова были отчасти самоироничными, но не с целью вызвать жалость к себе.
Брови Фу Юя слегка дернулись, в его тоне звучала нотка сарказма: «Неужели всё так плохо?»
Изящные губы Ю Тонг изогнулись в улыбке, брови слегка приподнялись. «Всегда полезно понимать ситуацию. Однако мое наказание госпожи Су в тот день было не только личным. Тетя Чжоу уже сообщила мне о поступке госпожи Су. Я долго терпела и сдерживалась, и было две причины, по которым я наказала ее перед всеми. Во-первых, личные. В конце концов, люди — не растения и не деревья; как они могли позволить себя оклеветать? Я наказала ее, потому что больше не могла этого терпеть, а также чтобы показать ей пример, чтобы другие невежественные служанки не последовали ее примеру и не распространяли слухи».
«Хм». Фу Юй кивнул. «А второй?»
Во-вторых, это для её мужа.
"О?" Это было неожиданно для Фу Ю, и он слегка повысил голос: "Для меня?"
«Мой муж сказал, что пока я живу в Южной башне, я — молодая госпожа. Если госпожа Су будет относиться ко мне неуважительно, это будет равносильно неуважительному отношению к молодой госпоже. Если я буду ей потакать, люди скажут, что жена генерала слаба, некомпетентна и не умеет управлять слугами. В конце концов, это повредит репутации моего мужа. Нужно исполнять свои обязанности на занимаемой должности. Поскольку я заняла эту должность, я не могу слишком обременять своего мужа. Тот переполох был неслучайным. Пожалуйста, не принимай это близко к сердцу, мой муж».
Сказав это, он сложил руки ладонями перед собой и почтительно поклонился.
Пока Фу Юй обдумывал её слова и мысли, на его обычно равнодушном и отстранённом лице неожиданно появилась улыбка.
«Вы проделали весь этот путь только для того, чтобы сказать это?»
«Для моего мужа эти слова незначительны, но для меня они очень важны. Я обладаю скудными способностями и добродетелями, и теперь, когда я здесь, я лишь надеюсь жить мирной жизнью, не создавая проблем. Мой муж занят делами и имеет большие амбиции, поэтому у него нет времени заниматься пустяками. Однако слова людей – это страшная вещь, они легко могут исказить правду. В будущем, если возникнут подобные неприятные ситуации, я надеюсь, что мой муж выслушает все стороны и вынесет взвешенное суждение, основываясь на словах других людей».
Вот почему он так небрежно обращался с делами поначалу.
Фу Юй может быть гордым и высокомерным, но его высокомерие взращено подлинными способностями, а не неразумностью.
В тот день он был предвзят и слишком ленив, чтобы провести дальнейшее расследование, что чуть не привело к тому, что он ложно обвинил её. Когда Ю Тонг указала ему на это, он не обиделся.
Однако после нескольких встреч, состоявшихся после их свадьбы, слова и действия Вэй Ютуна полностью противоречили тому, что он предполагал ранее. Семья Фу обладала военной властью и имела множество шпионов под своим командованием. Эти люди были скрупулезны и осторожны в своей работе и не поддавались на слухи. Информация, которую они передавали, должна была быть проверена.
Оглядываясь назад, поведение Вэй Ютун до и после замужества кажется поведением совершенно другого человека.
Фу Юй лишь приоткрыл окно, прислонился к длинному столу и игриво посмотрел на Ю Тонга.
Впервые с момента их свадьбы Фу Юй серьезно посмотрел на нее.
Изящные брови, миндалевидные глаза, белоснежные щеки и нежные губы – ее кожа была исключительно ухоженной. Даже без макияжа, на солнце, она выглядела безупречно. Губы были розовыми и нежными, а глаза – чистыми, как вода, обладающими естественным чарующим очарованием. Ее глаза были необычайно красивы, словно чистый весенний луч, отражающий весеннее солнце, сияющие и полные жизни, как завершающий штрих в картине прекрасной женщины – живой, умной и ослепительной.
В отличие от высокомерия и своенравия, которыми она раньше отличалась, теперь она стояла, заправив рукава, с спокойным и невозмутимым выражением лица, без высокомерия и нетерпения, с мягким и открытым нравом.
Взгляд Фу Юйя на мгновение задержался на её лице, слегка прищурив глаза.
Автор хочет сказать следующее: будьте осторожны, когда начнете серьезно на нее смотреть; вы можете влюбиться в нее безвозвратно.
Завтра у меня выходной. Увидимся во вторник утром! =w=
Большое спасибо, Landmine!
Мисс Пончик бросила мину
Интересы подбросили мину замедленного действия.
breathesky2007 бросил мину. (Последняя часть, "小院投一地矿", по-видимому, является отдельным, не связанным с основной темой предложением и оставлена без перевода.)
Глава 14. Разум
Из-за предвзятости или презрения, в начале их брака Вэй Ютун, по мнению Фу Ю, была красивой, но несовершенной молодой женщиной, невежественной в житейских делах и высокомерной.
Такие женщины встречаются повсюду в Цичжоу и его окрестностях.
Поэтому в их немногочисленных взаимодействиях он проявлял предвзятость и необъективность. Но теперь кажется, что он был неправ.
Несмотря на свои недостатки, эта женщина не опустилась до положения юной настоятельницы Южной башни.
Сознание Фу Юя слегка встревожилось, он отвел взгляд и сказал: «Хорошо. С этого момента я буду следить за ним».
Это можно считать обещанием.
Ю Тонг сначала опасалась, что этот мужчина, так озабоченный сохранением лица, воспользуется своим статусом, чтобы запугать ее, и откажется выслушать ее объяснения, но, к ее удивлению, он оказался вполне разумным. Она мягко улыбнулась и подвинула ему коробку с едой, сказав: «Спасибо, муж. Это несколько свежеприготовленных блюд. Уже почти полдень, пожалуйста, попробуйте». С этими словами она больше не беспокоила Фу Ю, покинула Павильон Двух Книг и отвела Чжоу Гу обратно в Южную башню.
Фу Юй продолжал стоять у стола, разглядывая её сквозь щель в окне.
Белоснежный плащ, расшитый золотом, слегка колыхался, когда она удалялась, а ее длинные темные волосы, собранные в пучок, придавали ей еще больше грации и элегантности.
Это возраст, когда красота девушки расцветает в полной мере, самый очаровательный возраст.
Она оставалась невозмутимой перед слухами, которые распространялись по городу, терпела неприятности и давала отпор, сохраняла спокойствие и самообладание перед его холодным и суровым давлением, и после замужества вдали от дома она не была ни смиренной, ни высокомерной… Фу Юй действительно не мог понять, как такая женщина могла дойти до попытки самоубийства из-за любви и стать посмешищем. Судя по ее поступкам и поведению, она, похоже, не стремилась завоевать его расположение и, кажется, все еще переживала за Сюй Чаоцзуна, который бросил ее в борьбе за трон.
Стоит ли оно того?
Фу Юй, бросив взгляд на неясную фигуру, уже скрывшуюся в бамбуковом лесу, был поражен этой мыслью.
Женитьба на девушке из семьи Вэй была взаимовыгодным соглашением; она была всего лишь украшением. Зачем ему было заботиться о чем-либо еще?
Он покачал головой, намереваясь вернуться во внутреннюю комнату, чтобы просмотреть документы, но затем его взгляд упал на коробку с едой. Он немного поколебался, а затем небрежно взял ее.
...
Сегодня в павильоне с двумя книгами было необычайно оживленно.