Император Чэнфэн был мудр и бдителен на протяжении всей своей жизни, и у него не было особо доверенных евнухов у власти. Когда главные евнухи во дворце узнали о предстоящем вступлении Юй Ичэня в должность, все они пришли, чтобы принести присягу и поприветствовать его. В результате у него появилось много приемных сыновей и внуков.
Но среди евнухов и придворных служанок, суетящихся во внутреннем дворце, среди привилегированных наложниц, которые собирались удалиться в печали, задумывалась ли хоть одна из них над этим вопросом: Откуда я пришла и куда иду? И зачем я пришла и зачем иду?
По крайней мере, сам Юй Ичэнь не стал бы задумываться над этим вопросом.
В тюрбане без крыльев, держа в руках кнут, он стоял сбоку от драконьего трона в зале Чуйгун, подняв брови и прищурив глаза, с холодной улыбкой на губах, думая про себя: «Такому, как я, некуда прийти и некуда идти; ад — единственное место, куда я могу отправиться!»
Новоиспеченный мудрец Ван Лин был практически обморожен, и Юй Ичэнь чувствовал себя немногим лучше. От невероятно утомительных жертвенных обрядов до похоронной церемонии он стоял холодно, сжимая в руке венчик. Единственное, что согревало его сердце, — это образ той женщины в ночь Праздника Фонарей, чья улыбка, излучающая тепло, когда она читала. Она была погружена в далекий, абсурдный мир, мир, созданный воображением педантичных ученых, мир, где она убегала от обыденных, но бесконечных жизненных невзгод, и из этого мира исходила искренняя улыбка, лишенная всякой грусти или меланхолии.
Он помнил её улыбку и те несколько слов, которые она ему сказала, — слова, которые помогли ему пережить зиму и переходный период между двумя императорами.
После того как в дворце уладились все пустяковые дела, он почти нетерпеливо спешил к ней, словно одна только встреча с ней могла быстро развеять зимнюю стужу.
Наконец-то пришла весна, и когда цветы в его особняке в полном цвету, он всегда должен найти способ заманить её в особняк, чтобы они могли вместе насладиться весной, иначе весна будет потрачена впустую.
Тем временем Чжэньшу, озадаченная его выходками, вернулась в лавку и проверила календарь, обнаружив, что сегодня третий день третьего лунного месяца. Теперь она проводила все свое время в мастерской по изготовлению украшений, и впервые почувствовала, будто один день в горах длился тысячу лет. Поэтому она, облокотившись на прилавок, молча листала «Записи Великой династии Тан о Западных регионах».
На десятый день третьего месяца кто-то из семьи Сун пришел и сказал, что старая глава семьи, госпожа Чжун, вероятно, плохо себя чувствует, и что второй ветви семьи тоже следует поспешить обратно. Сун Аньжун вышел из лавки и вместе со своей семьей вернулся в семью Сун. Он увидел, что Сун Аньюань из третьей ветви семьи тоже поспешил обратно, а госпожа Лу из его ветви семьи тоже стояла во дворе резиденции Суйхэ.
Су привела дочерей в главную комнату, но из-за неприятного запаха внутри оставила Чжэньи и Чжэньюань во внешней комнате, а Чжэньшу отвела одну во внутреннюю.
Госпожа Чжун уже не могла узнавать людей, но Чжэньсюй аккуратно привела ее в порядок и уложила на кан (грелую кирпичную кровать). Госпожа Су села на край кан и ласково позвала: «Бабушка!»
Чжун некоторое время молчала, затем внезапно открыла глаза, взглянула на Су и закрыла рот. Су наклонилась, чтобы внимательно прислушаться, и поняла, что спросила: «Чженюй уже приехал?»
Су подумала про себя: «Моя Чжэньсюй работала до изнеможения, заботясь о тебе, до самого дня, когда закрыла глаза, но она не могла отпустить Чжэньюй».
Но она была и человеком с добрым сердцем. Увидев, что в глазах Чжун больше не было прежнего высокомерия, а вместо этого засияла жалкая надежда, она нежно утешила её: «Они идут, они идут!»
Через мгновение снаружи поднялась суматоха, и Чжэньюй, у которого уже слегка вздулся живот, бросился внутрь, забрался на край кан (греемой кирпичной кровати) и закричал: «Бабушка!»
Госпожа Чжун протянула руку и схватила за руку Чжэньюй, после чего долго молчала. В этот момент вошла служанка, бабушка Мяо, которая, широко раскинув руки, сказала: «Все вон, все вон, пусть матриарх и вторая молодая госпожа немного побудут».
Чжэньсю шагнул вперед и сказал: «Я должен остаться здесь и охранять Предка; я не могу уйти».
Госпожа Мяо была немного выше Чжэньсю. Она преградила ей путь и холодно сказала: «Четвертая госпожа, сейчас не время давать свои дурные советы. Воспользуйтесь моим хорошим поведением и уходите отсюда».
Увидев это, Чжэньшу вытащил Чжэньсю наружу, и служанки, приведенные Чжэнью, выгнали их всех во двор перед главным домом, где они стали охранять ворота и следить за людьми во дворе. Сун Аньжун, не зная их намерений, шагнул вперед и сказал: «Такое важное дело, если старушка плохо себя чувствует, ей следует сначала одеться. Как вы можете прогнать всех охранников?»
Служанка Цю Чунь пронзительным голосом сказала: «Второй господин, в нашем доме вор. Я слышала от бабушки Лю, что вор забрал все вещи старушки. Наша госпожа вернулась в поместье, чтобы найти вора. Пожалуйста, оставайтесь во дворе».
Сон Ангу шагнул вперед и повалил Сон Анрона на землю, сказав: «Второй брат обычно меньше всего хочет выделяться. Что он задумал? Давай просто посмотрим и ничего не скажем».
Сон Анрон прошептала: «В конце концов, она нас воспитала, мы не можем позволить ей уйти голой».
Сонг Ангу покачал головой и снова отошел в сторону.
Спустя мгновение Чжэньюй вышел из двери, встал на ступеньки, указал на толпу и сказал: «Кто из вас удерживает меня от того, чтобы сказать мне, что моя бабушка тяжело больна? Вы скрывали это от меня, не раскрыв ни единой детали».
Каждый раз госпожа Шэнь лишь расспрашивала гостей за пределами двора, принося им еду и лекарства. Только Чжэньсю лично обслуживала её. В этот момент все взгляды обратились к Чжэньсю, которая закрыла лицо руками и сказала: «Как я могла скрыть это от Второй сестры? Каждый день служанка ходит в резиденцию маркиза, чтобы передать сообщения. Вы сказали, что беременны и боитесь быть осквернённой смертоносной аурой…»
Затем спустилась мать Мяо и ударила Чжэньсю по лицу, сказав: «У тебя хватает наглости, не так ли?»
Когда госпожа Су увидела, что ее дочь избили, она не выдержала. Она шагнула вперед и остановила бабушку Мяо, сказав: «Хотя вы и старая женщина, это же молодые девушки. Не вам вмешиваться в жизнь молодых девушек этого дома».
Чжэньюй указал на Чжэньсю и сказал: «Надрайте ей задницу! Она украла всю жизненную силу наших предков. Если мы не надраем ей задницу, то кого же нам тогда бить?»
Внезапно раздался громкий голос госпожи Лу: «Что это за шум? Вам не стыдно? Старик всё ещё на канге (нагретой кирпичной кровати), а вы уже затеваете драку?»
Она протиснулась сквозь толпу и поднялась по ступеням. Служанки пытались ей помешать, но она отбрасывала их в сторону, как цыплят. Когда она вошла, госпожа Чжун уже умирала. Госпожа Лу была сварливой женщиной, долгое время прожившей в деревне, она привыкла работать в полях и не боялась грязи. Она потянулась под матрас, дотронулась до него и закричала: «Быстрее идите, вымойте и оденьте ее, она уже умирает!»
Поскольку госпожа Су и госпожа Шэнь были, в конце концов, невестками, их обязанностью было одеть покойного в погребальные одежды. Поэтому они тоже поспешили внутрь. Чжэньюань и Чжэньшу хотели последовать за ними, но госпожа Су подтолкнула их и сказала: «Стойте здесь прилично, не оскверняйтесь аурой мертвых».
Чжэньюй привела множество людей из поместья принца. В этот момент Шэнь и Лу перевязывали и обрабатывали умирающую Чжун, а служанки поместья обыскивали его. Чжэньюй стояла на земле спиной к нему, с унылым лицом, держась за живот. Чжун все еще умирала, ее взгляд был прикован к Чжэньюй, она хотела в последний раз взглянуть на ее лицо, но Чжэньюй не отводила глаз.
После того как Шэнь и Лу одели тело в погребальные одежды, труп всё ещё был безжизненным. Приглашённый Сун Ангу даосский священник тоже прибыл и проводил обряды над покойным Чжуном. Служанки Чжэньюй нашли полный ящик с вещами и продолжали обыскивать комнаты. Мать Мяо шепнула несколько слов на ухо Чжэньюй, и тот медленно вышел на улицу, посмотрел на людей, стоявших во дворе, и сказал: «Вы, дяди и тёти, вы все давно разделили своё имущество, вы все землевладельцы с землями и полями. Наша прародительница хорошо к вам относилась, поэтому после её смерти вам не следует так себя вести».
Она попросила бабушку Мяо помочь ей подняться, и несколько служанок проводили её к Чжэньсю. Они пристально посмотрели на Чжэньсю и сказали: «Под видом служения старой матриарху ты не только убил её, но и завладел её деньгами. Неужели ты думаешь, что я не знал?»
Прежде чем Чжэньсю успела что-либо сказать, несколько служанок, стоявших позади Чжэньюй, окружили её. Увидев это, Чжэньюань и Чжэньшу тоже бросились вперёд, чтобы противостоять служанкам. Хотя Чжэньшу знала характер Чжэньсю, она была её сестрой и не могла молчать в этот момент. Поэтому она посмотрела на Чжэньюй и сказала: «Особняк маркиза находится недалеко отсюда. Если тебе действительно не всё равно, кого из этих старушек и служанок ты не пошлешь? Если ты боишься, что слуги украдут сокровища, тебе следует охранять их».
Зная красноречие и темперамент Чжэньшу, а также зная, что она беременна и не может напрямую поговорить с ней, Чжэньюй пристально посмотрела на Чжэньсю и сказала: «У бабушки около 200 000 таэлей серебра и ценностей. Я лишь мельком взглянула на них, и их уже гораздо меньше. Если ты их не отдашь, не вини меня в том, что я передам тебя властям».
Чжэньсю воскликнула: «Добрый брат, я правда ничего подобного не брала. Я весь день служу старушке у постели, ем и сплю рядом с ней. Все служанки и прислуга в комнате меня видят. Я вообще когда-нибудь выходила?»
Чжэньюй усмехнулся: «Похоже, тебе действительно нужно, чтобы я отправил тебя к властям, прежде чем ты это выдашь».
Она подняла голову и крикнула: «Кто-нибудь, идите сюда!»
К удивлению, слуги из особняка маркиза, которых она привела, все еще находились за пределами двора. Они хлынули внутрь, полностью окружив людей. Начал моросить легкий дождь. Под моросящим дождем геомант произносил заклинания, разбрызгивая воду и сжигая бумажные деньги вокруг толпы, молясь небесам. Он, казалось, привык к сценам наследственных споров после смерти престарелых в этих особняках и поэтому не удивился, продолжив свою работу как обычно.
Только что, когда переодевали и мыли умирающего, Су и Шэнь отдали только одежду и обувь; самую грязную работу выполнила одна Лу. В этот момент она взяла снятую грязную одежду и передала её слугам, приказав им сжечь её. Затем она повернулась и подошла к Чжэньюй, сказав: «Пришло время оплакивать наших предков. Мы должны скорбеть вместе. Почему мы все так напряжены? Все, наденьте траурную одежду и идите скорбеть».
Теперь, когда предки ушли из жизни, настало время для второй жены и ее мужа взять на себя обязанности по ведению домашнего хозяйства. Однако Су — неблагородная женщина, поэтому Лу, обычно ленивый в отношении работы по дому, взял все на себя.
Услышав, что ей нужно надеть траурную одежду, Чжэньюй покачала головой и сказала: «Я сейчас беременна и не могу носить траурную одежду».
Увидев, что служанки расставили коробки на ступеньках, она велела матери Мяо позвать слуг, чтобы те их отнесли. Затем она указала на Чжэньсю и сказала: «Наш счет еще не решен, ты подожди здесь».
Все ценности в особняке уже были переданы ей в качестве приданого. Оставшаяся у Чжун Ши мелочь, за исключением голой штукатурки, легла в кошелек Чжэньюй. Она не стала жаловаться братьям Сун на их трудности, даже не сожгла ни одной бумажной купюры и, гордо выйдя из особняка Сун, отправилась домой.
Глава 49: Обман
После ее ухода вся семья Сун облачилась в траурные одежды и развесила знамена и начала готовиться к похоронам Чжун.
После смерти собственного сына Чжун и переезда внучки со всем своим имуществом, сыновья наложницы взяли на себя организацию похорон и, на удивление, справились с этим хорошо. Хотя от наложницы Жун долгое время не было никаких вестей, Сун Ангу все же отправил некролог к воротам дворца, надеясь сообщить об этом наложнице Жун.
Теперь, когда наследный принц Ли Сюйчжэ взошел на престол, наложница Жун логично должна была бы стать вдовствующей наложницей. Однако, поскольку никакого императорского указа не было издано, Сун Ангу по-прежнему указывал титул наложницы Жун.
Март — это праздник Цинмин, но для похорон нет благоприятных дней. После похорон гроб отправляют в храм Гуанцзи за город для временного хранения, а через три года его хоронят в благоприятный день.
Снаружи монахи так громко, что это было оглушительно, читали свои сутры. Чжэньшу и Чжэньюань сбились в кучу перед гробом, поправляя масляную лампу. Чжэньюань вздохнула: «Чжэньсю привыкла быть высокомерной дома, думая, что столица для нее все еще как родной дом. Теперь она понесла огромную потерю».
Чжэньшу тоже вздохнула: «Посмотрите, как она похудела. В траурной одежде она выглядит лучше, чем раньше».
Поскольку пришло так много людей, чтобы оплакать усопшую, Сун Аньжун и остальные, все одетые в траурные одежды и конопляные туфли, опустились на колени на траву и поклонились в ответ, время от времени плача под руководством распорядителя похорон. Чжэньсю, пережившая месяцы лишений, была измучена и свернулась калачиком на соломенной циновке, задремав. Чжэньюань и Чжэньшу, глядя на ее жалкое лицо, обменялись взглядами и вздохнули.
Позже тем же вечером кто-то из резиденции маркиза тайно вызвал ее, сообщив всем, что она больна.
Внезапно Чжэньюань спросил Чжэньшу: «Как ты думаешь, Чжэньюй продолжит это дело?»
Чжэньшу покачала головой и сказала: «Боюсь, что нет. Они все близкие сестры. Неужели они действительно устроят скандал в правительстве?»
Затем Чон-вон тихо спросил: «Как думаешь, Чон-су удалось кого-нибудь заполучить?»
Вопрос Чжэньшу показался ему забавным. Увидев, что она тоже смотрит на него блестящими глазами, очень похожими на Су Ши, он указал на гроб над своей головой и сказал: «Мертвые всё знают. Спроси у неё».
Чжэньюань испугался ее и, слегка ущипнув Чжэньшу, сказал: «Ты, маленькая дьяволица, смеешь меня пугать?»
Чжэньшу фыркнула и потерла больное место, сказав: «Если спросите меня, то будет справедливо, если Чжэньсю получит немного. Она выполняла самую грязную работу, на которую не решились бы даже самые противные слуги, оставаясь рядом с умирающим человеком ночь за ночью. Я бы не стала этого делать, даже если бы вы дали мне все 200 000».
Чон Вон указал на гроб и сказал: «Мертвецы всё знают. Она слышала все ваши неблагодарные слова».
Они внезапно вспомнили и оглянулись на вечно горящую лампу, которая погасла неизвестно сколько времени назад. Быстро и тихо зажгли её снова с улыбкой. Чжэньшу сказал: «Наша прародительница сейчас на пути в подземный мир, и свет и тьма сменяются с перерывами. Мы не знаем, как она ходила со связанными ногами».
Наверное, они вдвоём бесчисленное количество раз выходили охранять эту лампу; путь Чжуна в подземный мир, должно быть, был шатким и туманным.
Вся семья была измотана после трех дней ночных бдений, казалось, они вот-вот рухнут и заснут. Сун Аньжун по ночам уходил во внешнюю комнату, чтобы попить, понести покой и пообщаться с родственниками. Су и Шэнь тоже находили предлог, чтобы лечь на кровать во внутренней комнате. Чжэньсю заболел, и Чжэньюань, Чжэньи, а также младшие Чжэньяо и Чжэньян постепенно ушли. К концу третьей ночи у гроба остались только Лу и Чжэньшу. Лу сжег бумажные деньги, Чжэньшу зажег лампу, а старухи во внешней комнате ушли выпить. Монахи закончили читать свои сутры и разошлись по комнатам отдыхать. Двор теперь был пуст, за исключением слуг, несущих покой.
Сожгла несколько бумажных денег, и госпожа Лу, раскинувшись на траве, громко храпела. Чжэнь Шу подумала про себя, что при жизни она не выполнила свой сыновний долг перед госпожой Чжун, и даже если бы выполнила его сейчас, госпожа Чжун, вероятно, об этом не узнала бы. Поэтому она проигнорировала керосиновую лампу и легла на траву, чтобы задремать. Однако громкий храп госпожи Лу не давал ей спокойно выспаться.
Когда приблизилось время четвертой стражи, Юй Ичэнь вошел в особняк семьи Сун. Опустевший и обветшалый двор был увешан траурными знаменами, а слуги ютились под карнизами. Весь особняк был погружен в глубокий сон. Он жестом остановил стражников, чтобы они не последовали за ним, и вошел в главный двор один. Он понимал, какие у него ожидания, но в то же время чувствовал, что они несколько абсурдны и смешны.
Он вошёл в траурный зал, где находился гроб Чена. Среди оглушительного храпа грубой женщины, очаровательная маленькая лавочница лежала, свернувшись калачиком у колонны, крепко спала, изо рта у неё капала слюна. У неё были удивительно редкие природные ступни; на Центральных равнинах было трудно найти обувь, подходящую для таких ног. В наши дни женщины всё ещё перевязывают ноги, ломая кости своих совершенно здоровых естественных ступней и подгибая их под подъёмы. Их туфли были невероятно изысканными, с замысловатой вышивкой — эти деформированные маленькие вышитые туфельки заставили его нахмуриться при виде их.
На ней были черные замшевые туфли, такие часто носят подростки. Вероятно, они были немного малы и сдавливали ей ноги, поэтому по бокам были зазоры.
Юй Ичэнь опустился на колени перед Чжэнь Шу, на его губах играла легкая улыбка. Он молча смотрел на ее несколько выразительные густые брови, маленький круглый нос и совершенно беззащитное лицо. По щекам текли слюни, и Юй Ичэнь невольно протянул руку и осторожно вытер их с губ, затем достал платок.
Чжэньшу не знала, сколько спала, когда вдруг почувствовала легкую прохладу в уголке рта. Она проснулась и посмотрела на вечно горящую лампу; кокон давно сгорел, оставив лишь длинную, похожую на гусеницу нить, плавающую в прозрачном масле. Она вздохнула и пошла за лампочкой, но, обернувшись, увидела рядом с собой мужчину, стоящего на коленях и указывающего пальцем. Испугавшись, она отступила к колонне и нерешительно спросила: «Евнух Юй».
Юй Ичэнь указал на свет, его палец блестел от мельчайших мерцающих частиц. Он спросил: «Вы знаете, что это?»
Чжэньшу вытерла рот и сказала: «Люди пускают слюни, когда спят сидя».
Юй Ичэнь явно боялся испачкать сухую траву на земле, поэтому он поправил одежду и сказал: «Твою бабушку действительно несправедливо обидели. Я не знаю, сколько миль она прошла в темноте».
Чжэньшу знала, что он евнух, ранее служивший в Восточном дворце. Теперь, когда Восточный дворец стал императорским, он, вероятно, продвинулся по службе. Такой человек не был похож на того, кто бесцельно бродит, поэтому она спросила: «Могу я узнать, что привело вас сюда, господин?»
Юй Ичэнь сказал: «Естественно, это траур. Умерла мать императрицы-вдовы Сун, и в Императорском дворце должна состояться траурная церемония».
Чжэнь Шу подумала про себя: «Ты немного опоздал». Но, конечно, она не могла сказать это ему в лицо.
Глядя на Юй Ичэня, она увидела, как он слегка сжал кулак, прикрыв губы, и слегка улыбнулся: «Конечно, мне не нужно было приходить лично. Но, зная, что ты здесь, я понял, что должен прийти».
Чжэньшу мысленно вздохнула, удивляясь, почему ей всегда достаются такие ненормальные мужчины. Первый, Ду Юй, прославил её на два уезда; по крайней мере, он был настоящим мужчиной. Этот Юй Ичэнь, евнух, тоже пытался её соблазнить. По какой-то причине она почувствовала укол отвращения к себе. Внезапно она поняла, что, возможно, именно её развязанные ноги заставляли этих ненормальных мужчин думать, что она неверная и распутная женщина, отсюда и их преднамеренные провокации.
Она чувствовала стыд и возмущение, но не могла произнести это вслух. Она вздохнула, посмотрела на Юй Ичэня и сказала: «Наконец-то я узнала, что такое обман».
Юй Ичэнь сказал: «И не говори».
Чжэньшу, сквозь храп Лу Ши, слегка приподняла ногу и сказала: «Мои натуральные ноги, вероятно, просто приманка, чтобы мужчины, увидев их, подумали, что меня легко обмануть и заполучить».
Эти слова ошеломили Юй Ичэня. Казалось, он осознал это лишь спустя долгое время, слегка покачал головой и сказал: «Я евнух. Я видел в дворце самых разных женщин, и я не хотел вас провоцировать. Просто обида от ваших насмешек еще не утихла. Я просто хочу, чтобы вы почитали книги и обрели мудрость, чтобы залечить раны в моем сердце».
Он достал платок и вытер палец, покрытый ее слюной. Затем он протянул платок, чтобы вытереть рот Чжэньшу, но Чжэньшу быстро увернулась в сторону. Только тогда он встал, указал на нее и сказал: «Так что не забудь прийти ко мне в особняк 18-го числа и почитай мне».
Сказав это, он опустился на колени и пристально посмотрел на Чжэньшу. Наконец, он взял платок и вытер засохшую слюну с уголка рта Чжэньшу, которому негде было спрятаться. Затем он встал, приподнял свою одежду и вышел.
Чжэньшу долгое время лежал, раскинувшись на траве, в оцепенении, когда вдруг вбежал Сун Ангу с группой людей, стоявших у двери, и закричал: «Я слышал, что Великий Евнух Юй пришел выразить соболезнования?»
Чжэньшу кивнула, затем покачала головой и сказала: «Я его не узнаю».
Торжественные похороны в особняке семьи Сун закончились. Гроб временно поместили в храм, и вся семья вернулась в особняк Сун на похоронный банкет. Теперь, когда мрачное настроение утихло, госпожа Шэнь была в приподнятом настроении и даже выпрямила спину, руководя немногочисленными служанками, дежурившими на службе. Госпожа Су сидела перед дверью кухни, постоянно вздыхая. Увидев это, госпожа Лу подошла и сказала: «Ваш муж успешен, и ваша дочь преуспевает. У вас процветающая мастерская каллиграфии и живописи, которая каждый день приносит целое состояние. На что тут вздохнуть?»
Госпожа Су подозвала госпожу Лу и сказала: «Третья невестка, вы не знаете, ваши две дочери еще молоды и не достигли брачного возраста. Моя Чжэньюань уже достигла брачного возраста, а Чжэньшу вот-вот исполнится 18 лет. Как вы переживете эти три года траура?»
Госпожа Лу сказала: «Что тут сложного? Три года — это слишком долго. В конце концов, она молодая женщина. Что такого страшного, если она пробудет здесь год? Чиновники не будут проводить расследование, и люди не будут заниматься этим делом. Больше никто не отвечает за это».
Она указала на потолок и сказала: «Тот, что во дворце, не издал ни звука. Его, наверное, задержали. Кому какое дело до тебя?»
Тем не менее, госпожа Су всё ещё хмурилась, её сердце было тяжело от беспокойства, она не могла найти утешения. К счастью, Чжэньюй больше никогда не сомневался в виновности Чжэньсю. После похорон Чжэньсю больше не хотела старую одежду Чжэньюя и взяла с собой только свою маленькую коробочку, чтобы вернуться в мастерскую вместе с госпожой Су.
Чжэнь Шу вспомнила слова Юй Ичэня, сказанные ею в тот вечер. 18 марта она не хотела ехать в дом Юй, но не знала, приедет ли он на Восточную улицу, как в прошлый раз, если она не пойдет. Поэтому она сидела за прилавком, беспокойно перелистывая книги. Через некоторое время подъехал Чжан Гуй на своей карете. Он низко поклонился и сказал: «Молодой управляющий, это срочный случай. Пожалуйста, поезжайте со мной».
Чжэньшу раздражало, что он пренебрегает своими делами, работая слугой у евнуха, но она все же ответила на приветствие и сказала: «Господин Чжан, если вы хотите купить картину, можете присмотреть за ней здесь, и я пришлю кого-нибудь, чтобы доставить ее вам домой. Если же это что-то другое, к сожалению, я не смогу вас сопровождать».
Чжан Гуй снова низко поклонился и сказал: «Молодой лавочник, хотя вы и молоды, я вижу, что вы благородный человек. Мой крестный отец всегда хочет того, чего не может получить. Если вы ему это дадите, он, естественно, отложит это в сторону. Сделайте ему одолжение, подойдите к нему, будьте немного любезны, и он, естественно, отпустит вас. Кроме того…»
Он понизил голос и сказал: «Он всего лишь евнух, он ничего не сможет тебе сделать».
Глава 50. Чтение.