L'amour d'un mortel à travers la dynastie Song du Nord

Chapitre 6

«

Cousine, belle-cousine, je suis passée voir Xiaoxiao aujourd'hui. Je suis soulagée de la voir en bonne santé. Je vous laisse

!

»

Liu Yu demanda : « Cousin, tu ne restes pas dîner ? » « Merci, cousin, mais la banque doit faire ses comptes ces prochains jours, alors je ne vous dérangerai plus ! » Cheng Zhuri me prit la main. « Je vais te dire au revoir. Xiao He, va chercher des gâteaux dans la calèche. J'ai apporté des gâteaux faits maison pour que tout le monde puisse goûter. » « Dans ce cas, nous ne te retenons pas plus longtemps. Cousin, reviens nous voir souvent quand tu auras le temps. » Liu Yu et sa femme se levèrent pour nous dire au revoir dans le jardin.

Il me conduisit jusqu'au portail. En voyant la calèche garée dehors, je ressentis un pincement au cœur. Nous nous étions rencontrés si peu de temps, et voilà qu'il nous fallait déjà nous séparer. « Xiao He, où étais-tu passé ? Pourquoi as-tu laissé Mlle Biao seule dans le jardin ?! » La douceur de Cheng Zhu Ri disparut. Ses yeux de phénix se plissèrent, ses sourcils se froncèrent, sa voix devint froide et son expression grave. Je savais qu'il était en colère. J'allais m'expliquer quand ma main se crispa.

Xiaohe était si effrayée qu'elle s'est immédiatement agenouillée, les yeux embués de larmes. Elle n'osait pas crier devant Cheng Zhuri et, sanglotant, elle a répondu : « Je regardais des modèles de broderie avec Xiaolu ! Je sais que j'ai eu tort et je ne recommencerai plus jamais ! » « Même si c'est la maison de ta grand-mère maternelle, Mademoiselle Biao est encore jeune. Elle aura toujours besoin d'une servante. Madame t'a choisie pour servir Mademoiselle Biao parce que tu étais intelligente et fiable. Si cela se reproduit, tu n'auras plus besoin de la servir ! » La voix n'était pas forte, mais incroyablement oppressante. « Je comprends ! » « Lève-toi ! Cheng Shun, prends d'abord les en-cas. Les trois boîtes carrées sont pour Grand-mère, Tante et Cousine par alliance, et les rondes pour Mademoiselle ! » « Oui, Jeune Maître ! » « Xiao Xiao, je sais que tu ne veux pas encore rentrer, je ne te forcerai pas, mais tu ne peux chanter ce poème à aucun autre homme que moi, souviens-toi-en ! » Cheng Zhu Ri leva la main et glissa une mèche de cheveux derrière mon oreille. Sa voix était si douce qu'on aurait pu la presser pour en extraire de l'eau. J'eus l'impression d'être ensorcelée et hochai la tête machinalement. Ce n'est qu'après que je compris que les temps anciens étaient différents des temps modernes. Ce poème avait une signification précise et n'était pas comme une chanson pop moderne ; on ne pouvait pas le chanter à la légère. Je ne pouvais pas refaire cette erreur. Je ne sais pas combien de temps je restai plantée devant la porte avant que Xiao He ne prenne la parole et que je reprenne mes esprits. « Mademoiselle, le jeune maître est déjà parti, entrons. » J'acquiesçai. Voyant ma mine déconfite, Xiaohe dit : « Je viens de voir les pâtisseries que le jeune maître aîné a offertes à Mademoiselle. Ce sont toutes vos préférées. Il est si attentionné ! Il savait que les pâtisseries de la famille Liu étaient trop sucrées pour vous, alors il a préparé des biscuits aux amandes et des sablés aux noix selon vos goûts. Je peux sentir leur parfum même à travers la boîte. Pourquoi ne pas retourner dans votre chambre et les goûter ? Le dîner n'est pas pour tout de suite. » « D'accord, allons-y. »

Première édition : Tomber amoureux est facile, rester ensemble est difficile ; Chapitre vingt-trois : La femme déguisée en homme

« Mademoiselle, pourquoi portez-vous des vêtements d'homme ? Ils me disent quelque chose. » « Je sors un instant. Venez vite m'aider à ranger. Je ne suis pas très douée avec les vêtements d'homme. Oh, et celui qui est sur le lit est à vous, vous pourrez le porter plus tard… »

« Mets les tiens aussi, allons-y ensemble ! » Il avait depuis longtemps prévu de rencontrer Liu Yong, mais n'en avait jamais eu l'occasion. S'éclipser de la maison sous le nez de la nombreuse famille Cheng était pratiquement impossible.

C'est toujours difficile, et c'est une des raisons pour lesquelles je reste avec la famille Liu. Aujourd'hui, à part mon grand-père, il n'y a personne d'autre à la maison. Ma cousine par alliance est rentrée avec sa famille…

Sa famille fêtait le 70e anniversaire de son père. Dans l'Antiquité, vivre jusqu'à 70 ans était considéré comme un âge très avancé, un exploit rare. J'ai entendu dire que la fête d'anniversaire était…

C'était une fête animée

; toute la famille était invitée. La femme de mon cousin m'avait aussi invitée à me joindre à la fête, mais craignant de trop réfléchir si je restais seule à la maison, j'ai fait semblant de…

Mon amie est venue, mais j'ai poliment décliné son invitation, prétextant être malade. Grand-père, qui préfère toujours le calme, n'est pas venu non plus

; il est maintenant le seul adulte à la maison.

Il ne me prête généralement pas beaucoup d'attention. Si je me faufile par la porte de derrière et que je reviens, personne ne le remarque. C'est tellement rare de croiser ce type !

C'est une occasion unique

; si nous ne la saisissons pas maintenant, quand le ferons-nous

? «

Mademoiselle, comment est-ce possible

? Pitié, épargnez-moi

! Si le jeune maître l'apprend, survivrai-je

?

» s'écria Xiaohe, terrifié.

Ma s'est agenouillée et m'a supplié : « Personne ne le saura. J'ai tout prévu. Va dire à l'intendant Zheng de ne pas me préparer de déjeuner. Je mangerai les en-cas que ma cousine m'a envoyés. »

«

Très bien. J’ai besoin de pratiquer la calligraphie et de faire de la broderie cet après-midi. Je veux être seule un moment. Personne n’est autorisé à entrer dans le jardin pour me déranger sans ma permission.

»

Butler Zheng devrait comprendre que même si grand-père ne me parlait pas durement, il n'était pas vraiment chaleureux non plus ; nous étions généralement assez froids l'un envers l'autre.

Il était gênant de manger seule avec lui, il était donc compréhensible qu'ils aient mangé dans la chambre. « Mademoiselle, c'est absolument inacceptable ! Je vous en prie, pardonnez-moi ! » Xiaohe s'agenouilla sur place, essuyant ses larmes et la suppliant à plusieurs reprises.

Ses vêtements étaient de travers, et elle ne comprenait pas pourquoi. « Arrête de pleurer ! Viens m'aider à remettre mes vêtements en place ! » Un cri retentissant finit par la calmer.

J'ai dû la calmer. La voyant pleurer et pâle, il semblait qu'elle avait été très effrayée par Cheng Zhuri la dernière fois, je n'ai donc pas eu d'autre choix que de lui expliquer patiemment : « Xiao He, tu... »

Lève-toi, ne pleure pas. Je ne fais pas ça par plaisir

; je sors pour régler une affaire très importante. Si je ne le fais pas, ce sera une tragédie pour le restant de mes jours.

Tu ne voudrais pas que je vive avec des regrets, n'est-ce pas ? Tu es la personne la plus proche de moi, tu comprends mieux ma situation actuelle. Mon cousin est maintenant…

Euh… bon, n'en parlons pas. Je veux juste faire quelque chose qui me rende heureux. Considère ça comme un service, d'accord

? Tiens, prends ça…

Un tael d'argent suffira à louer une calèche pour nous emmener en ville. Le reste de l'argent est pour toi. Je sais que ta famille est pauvre, c'est pourquoi mon frère n'a pas encore pu engager de précepteur.

Il me restera assez d'argent grâce à mes cours pour embaucher un bon professeur particulier, mais si tu ne fais pas ce que je te dis, je dirai à ma cousine que tu m'as encore laissée seule.

Laisse-le dans le jardin et vois s'il te croit, toi ou moi ! Si tu m'écoutes, mon vœu sera exaucé et ton petit frère pourra lui aussi aller à l'école.

Le livre restera secret et personne d'autre n'en aura jamais connaissance

: tout le monde y gagne

! La méthode de la carotte et du bâton est bien plus efficace.

«

Quelle affaire importante Mlle Biao compte-t-elle traiter

?

» Après tout, ce n’était qu’une jeune fille naïve, et elle s’intimidait facilement.

Il lui adressa un sourire en coin

: «

Tu le découvriras bien assez tôt.

» L’argent a du pouvoir, une vérité universelle. En un rien de temps, nous étions dans la calèche, transformés en deux…

Le beau jeune homme, à l'allure élégante, avait pris toutes les précautions nécessaires pour ce jour, si bien que son départ se déroula sans encombre et que personne ne lui envoya de message.

Il portait désormais les deux tenues et chaussures qu'il avait empruntées à Zhu Yue avant de quitter la maison. Ses sourcils, dessinés avec une allure héroïque par Xiao He, et sa tête était coiffée à la manière d'un lettré.

Un chapeau dissimulait sa frange, elle tenait un éventail en papier et un pendentif en jade, cadeau de son oncle, était accroché à sa taille. Elle essaya d'agiter l'éventail devant le miroir

: pas mal, pas mal du tout

!

Il avait l'air d'un érudit raffiné, malgré ses seuls petits défauts : son teint pâle et sa petite taille. Heureusement, à cette époque, beaucoup d'hommes étaient beaux et avaient le teint clair.

« Je ne suis pas surpris de me retrouver au milieu de la foule. » « Oncle Zhang, une fois en ville, trouvez un homme nommé Liu Yong, de son nom de courtoisie Sanbian, et remettez-lui la carte de visite et cette lettre. Il dit que quelqu'un est très… »

Admiratif de son talent, j'ai organisé un banquet au restaurant Fulonglou, dans l'espoir de discuter avec lui de composition musicale. J'espère sincèrement qu'il nous honorera de sa présence !

Je n'étais pas sûr que Liu Yong honorerait mon rendez-vous, aussi, en plus de lui envoyer une carte de visite, j'ai également écrit une lettre, dans laquelle j'étais très sérieux.

La lettre exprimait clairement l'appréciation de son talent et la résonance de son travail, exprimant le désir de le consulter et d'échanger des idées en personne, et mentionnait également à la fin de la lettre...

Pour quelqu'un prêt à dépenser cinq taels d'argent pour acheter un poème dédicacé de sa main, l'argent était très attrayant pour Liu Yong, qui vivait dans la pauvreté et la frustration.

La gravité est à l'œuvre ; même un sou peut précipiter un héros à sa perte. Combien de personnes peuvent vivre sans avoir à se prosterner pour cinq boisseaux de riz ?

Le plan initial était d'organiser un banquet au Daoxiangju pour lui témoigner du respect, car après tout, le Daoxiangju était l'un des meilleurs restaurants de Bianjing.

C'était un endroit que Cheng Zhu fréquentait régulièrement. Pour éviter tout problème, il demanda à son oncle Zhang de lui recommander un autre restaurant, meilleur, et le prix était…

L'argent coûtait beaucoup moins cher. J'ai plein de bijoux et d'objets décoratifs, mais je n'ai même pas dix taels d'argent. Ce sont toutes mes économies mensuelles. Je ne sais pas…

Est-ce suffisant ? « Jeune maître, la ville de Bianjing est si grande, où suis-je censé le trouver ? » L’oncle Zhang hésita avant de prendre le sac.

« Vu votre expérience, faites un tour dans les célèbres bordels de Bianjing et demandez aux courtisanes. Par exemple… »

« Si c'est bien fait, je te donnerai un supplément. » « Non… » s'exclama Xiaohe, les yeux écarquillés d'incrédulité. « Ne t'emballe pas. » Je lui pris la main et l'interrompis aussitôt : « Je sais que tu as toujours rêvé de rencontrer cette personne exceptionnellement talentueuse… »

« Ne vous inquiétez pas, monsieur ! Vous le verrez bientôt. » L'oncle Zhang répondit avec un sourire : « Ne vous inquiétez pas, je m'en occuperai. Je conduis depuis plus de 40 ans et je connais Bianjing comme ma poche. »

Tournez à l'intérieur !

Première version : Tomber amoureux est facile, rester ensemble est difficile - Chapitre vingt-quatre : L'étincelle

Assise anxieusement dans un salon privé du restaurant Fulonglou, j'attendais Liu Yong, serrant contre moi un petit papier contenant des questions que j'avais notées à l'avance, craignant d'être trop nerveuse à l'idée de voir mon idole.

Zhang avait complètement oublié tout cela, aussi l'avait-il noté à l'avance. Après sept changements de thé, Liu Yong apparut enfin, après une longue attente, et se tient maintenant devant moi.

Cet homme d'apparence ordinaire, vêtu de gris et au visage émacié, était celui qui avait finalement réussi les examens impériaux, mais qui avait offensé la cour par ses paroles insolentes.