L'amour d'un mortel à travers la dynastie Song du Nord

Chapitre 1 Renaissance

La Terre a nourri l'humanité pendant des millénaires. Depuis la révolution industrielle de 1750, une relation fragile s'est instaurée entre elle et l'humanité. D'abord toléré, le monde a ensuite, lentement mais sûrement, laissé la colère s'installer. 1990 fut une année charnière. De 1990 à 2009, la Terre et l'humanité se sont livrées à une lutte d'une toute autre nature. Le 16 juin 2009, des pluies torrentielles ont plongé Pékin dans l'obscurité en plein jour, faisant croire à une éclipse solaire totale. Une nuit d'été à Chongqing, en 2009, la foudre a frappé plus de 11

400 fois, soit 18,3 fois par minute, ou un éclair toutes les 3 secondes. Cette nuit-là, les habitants de Chongqing n'ont pas fermé l'œil… J'ai regardé l'émission à la télévision. La prophétie maya était-elle vraie

? L'humanité allait-elle vraiment disparaître en 2012

? En regardant les informations à la télévision et sur internet, on constate que les tremblements de terre, les éruptions volcaniques, les tsunamis, les incendies de forêt, les sécheresses prolongées, les inondations catastrophiques et les glissements de terrain se produisent fréquemment à travers le monde. Nombreux sont ceux qui se demandent comment profiter au maximum de ce qui pourrait être le dernier temps qu'il reste à l'humanité. Certains choisissent de passer le plus de temps possible avec leurs proches, d'autres de s'efforcer de réaliser leurs rêves, et d'autres encore de dépenser sans compter pour profiter de la vie. Et moi, quel a été mon choix ? J'ai choisi des vacances dans les Caraïbes pour fêter mes 25 ans. J'ai serré les dents et utilisé mes économies de plus de cinq ans – 30

000 yuans – pour réserver un luxueux séjour de sept jours dans les Caraïbes. J'ai posé des congés à mon entreprise et je suis partie pour la destination de mes rêves fin avril 2010. Et aujourd'hui, je me tiens sur ce magnifique littoral. La mer des Caraïbes est la plus grande mer intérieure du monde

; son nom provient d'une tribu indigène et symbolise le courage et la droiture. Ici, la mer et le ciel d'un bleu azur brillent de soleil, et la mer est limpide comme du cristal, un véritable paradis sur terre. Ces deux derniers jours, j'ai exploré les denses mangroves qui entourent la lagune et la baie, les cocotiers du littoral, et dégusté d'authentiques fruits de mer. Un peu fatiguée, certes, mais comblée, je peux affirmer que mon argent a été bien dépensé. Assise à la terrasse d'un restaurant en bord de mer, je savoure un homard frais, plus gros que mon bras. Sa chair blanche et tendre procure une satisfaction profonde. À cet instant, je me sens vraiment merveilleuse ! Soudain, le sol a légèrement tremblé. Le mot « tremblement de terre » m'a traversé l'esprit, mon cœur s'est serré et j'ai eu un moment de flottement. Reprenant mes esprits, j'ai réalisé que la situation redoutée ne s'était pas produite et j'ai poussé un soupir de soulagement. J'ai dû être trop nerveuse. Sans doute trop influencée par les informations et les films catastrophes. Comment une telle chose a-t-elle pu m'arriver ? C'était mon premier voyage à l'étranger et j'avais dépensé toutes mes économies. Je n'avais jamais gagné au loto, ni même un seul prix grâce à des tickets de caisse dans le secteur de la restauration. Cela me paraissait impossible. Alors que je m'apprêtais à savourer à nouveau mon festin de homard, le sol trembla plus violemment et le lustre du restaurant se mit à osciller au-dessus de ma tête, menaçant de s'effondrer à tout moment.

« Tsunami ! » « Tsunami ! » « Tsunami ! » « C'est un tsunami ! » « Au secours ! » « Sauvez-vous ! » Le chaos s'empara du restaurant. Le grondement de la terre, les cris de terreur et le fracas des vitres résonnèrent dans mes oreilles. Je regardai par la fenêtre, la tête raide de peur. Les vagues gigantesques s'écrasaient sur nous, comme dans un film hollywoodien. Les murs d'eau étaient si hauts, si larges, si terrifiants. Ils masquaient le soleil, obscurcissant le ciel. C'était comme la gueule béante d'un monstre, prête à nous engloutir tout entiers. Je voulais courir, mais j'étais paralysé. Mes pieds semblaient cloués au sol, hors de mon contrôle. La puissante vague brisa les baies vitrées et m'engloutit instantanément. À cet instant, une seule pensée m'obsédait : « Je ne veux pas mourir ! » « Le jeune maître est arrivé ! » Lorsque j'aperçus Cheng Zhuri pour la première fois, je fus subjugué. Il portait une robe de soie d'un blanc lunaire, assortie d'une ceinture ornée d'une boucle de jade lustrée. Son front était dégagé, son nez fin, ses lèvres rouges et ses dents blanches. Son trait le plus frappant était son regard perçant, d'un bleu phénix éclatant, aux coins allongés et relevés. Cependant, ses lèvres étaient légèrement fines ; d'après les anciens, ce genre de personne était perçu comme un peu « froide ». Ses cheveux étaient retenus par une épingle de jade blanc. Il semblait tout droit sorti d'un tableau. J'étais subjuguée par sa beauté. Il existait donc bel et bien des êtres comme Xiaolongnu, d'une autre dimension, presque éthérés ! Ce n'est que lorsque Xiaohe tira discrètement sur ma manche que je sortis de ma rêverie. « Fils, salue Père et Mère », dit-il en se dirigeant vers le centre du hall principal pour saluer sa belle tante et son oncle. L'oncle acquiesça. « Lève-toi. » Les yeux de la tante étaient légèrement rouges. « Viens vite que je te voie ! » « Tu as maigri et tu as le teint un peu plus foncé », dit-elle en lui touchant le visage et les épaules. « Je n'ai pas maigri. Je mange et je dors bien. Laissez-moi regarder de plus près, Maman. » Sa tante s'essuya les yeux et dit : « Tant mieux ! Tant mieux ! Va vite voir ta cousine ; elle a tellement souffert ! »

Il hocha la tête et s'approcha de moi. « J'ai appris dès mon retour que ma cousine était très malade pendant que l'oncle Qi et moi étions en mission de recouvrement de créances. Est-ce qu'elle va mieux maintenant ? » « Oui, elle va beaucoup mieux. Merci beaucoup de votre sollicitude, cousine ! » balbutiai-je. C'est mon plus grand défaut : je suis toujours nerveuse en présence de beaux garçons. Et il était non seulement beau, mais il avait aussi un charisme incroyable ! Il me fit un signe de tête puis se plaça derrière ma belle tante. Il s'appelait Cheng Zhuri, avait quinze ans, était le fils aîné de la famille Cheng, la fierté de mon oncle et l'héritier du clan. Il devait non seulement étudier les Quatre Livres et les Cinq Classiques, mais aussi la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture, mais aussi apprendre à gérer le bureau de change et la rizerie auprès de mon oncle et de l'intendant Qi. Ses journées étaient bien remplies, il se levait avant l'aube et se couchait après le coucher du soleil. Il semble que la vie de ce riche héritier soit bien remplie. À ce moment, la belle concubine me regarda et dit : « Xiaoxiao, tu étais malade il y a quelques jours. Quand tout le monde l'a appris, ils ont tous voulu te rendre visite. J'ai vu que tu n'étais pas bien et que tu avais besoin de te reposer, alors je les ai tous renvoyés. Maintenant que tu vas beaucoup mieux, va remercier la deuxième et la troisième dame ! » « Oui ! » Après avoir remercié la deuxième dame et les autres tour à tour, je suivis toute la famille dans le hall d'entrée pour déjeuner.

Chapitre deux du texte principal : Le rituel

Et j'étais la « Petite » dont ils parlaient. À mon réveil après le tsunami, je me suis retrouvée sur un lit ancien, richement sculpté. Tout autour de moi – les couvertures, les meubles, les portes et les fenêtres – était de style ancien. Alors que je me demandais si je rêvais, j'ai soudain réalisé que mon corps m'était étranger

: c'était celui d'une petite fille frêle et maigre, d'environ huit ans. Ses vêtements ressemblaient aussi à ceux des drames antiques. «

Pourquoi ne suis-je pas moi-même

? Ai-je subi une horrible expérience humaine, comme dans les films hollywoodiens

? Que se passe-t-il

?

» «

Ah

!

» ai-je hurlé de terreur, attirant trois personnes qui se sont précipitées. «

Qui êtes-vous

? Où suis-je

?

» Que se passait-il

? «

Vous avez perdu la tête

?!

» a lancé l'une des femmes âgées aux autres. Ce devait être un rêve. J'ai fermé les yeux et me suis mordue le doigt. Puis je les ai rouverts. Ils étaient toujours là. Je me suis giflée violemment. L'environnement n'avait pas changé. Était-ce possible

?! Tandis que les personnes en face de moi me fixaient avec incrédulité, j'allais les gifler à nouveau quand deux d'entre elles se sont précipitées vers moi. L'une m'a saisi la main, l'autre le pied. L'une d'elles a crié

: «

Mademoiselle Biao délire

! Allez le dire à la directrice

!

»

« Qui êtes-vous ? Qu'avez-vous fait à mon corps ? Lâchez-moi ! Au secours ! Au secours ! » ai-je crié en essayant de les repousser, mais j'étais trop faible pour me libérer. Tandis que je luttais avec acharnement contre les deux femmes, j'ai entendu des pas dehors. On aurait dit que d'autres personnes arrivaient. La panique m'a envahie et je suis devenue encore plus agressive, mordant le bras de la femme qui me tenait les mains. « Ah ! » La femme a relâché son emprise et, alors que j'essayais de me relever, une douleur aiguë m'a traversé le dos et j'ai perdu connaissance.

À mon réveil, j'étais ligoté, pieds et mains liés, et allongé sur le lit. De nombreux talismans étaient collés autour du lit, et une table à encens se trouvait en face. Un homme qui ressemblait à un prêtre taoïste tenait une épée, marmonnant et la brandissant çà et là. Il s'approcha ensuite de mon lit, sortit un talisman de sa manche et me l'appliqua sur le front d'un claquement sec. Que faisait-il

? Cela ressemblait à de la superstition. Au moment où je reprenais mes esprits, je le vis retourner à la table à encens, prendre une poignée de cendres du brûleur, les verser dans un bol, puis le tendre à une femme âgée. Oh, c'était celle que j'avais mordue si fort un peu plus tôt

! On me força ensuite à boire cette eau de cendres. Quel goût avait-elle

? C'était dégoûtant

! Allais-je tomber malade

? «

Dans quelle époque vivons-nous

? Ils pratiquent encore ces superstitions féodales archaïques et se servent de moi, une étudiante diplômée, comme cobaye

!

» Alors que j’allais déverser un flot d’injures, une voix féminine magnifique, légèrement étranglée par les larmes, résonna à mes oreilles, telle un tintement de jade. «

Maître taoïste, comment allez-vous

?

» Me tournant vers la voix, je vis une femme d’une grande beauté, aux traits fins, probablement de mon âge, mince et à la taille de guêpe. Ses grands yeux ronds brillaient d’une lueur intense, et des larmes ruisselaient sur ses joues. La beauté est la beauté

; même ses larmes étaient belles, comme une fleur de poirier sous la pluie, ou le chant d’une cigale sur une branche d’automne. «

Boire cette eau talismanique devrait vous guérir. Si les hallucinations reviennent, je devrai y verser du sang de chien. Si cela ne fonctionne pas, je devrai retourner demander de l’aide à mon aîné.

» Verser du sang de chien

?! Je me tus aussitôt. La belle femme s'approcha de mon lit, dénoua les cordes qui me retenaient, s'assit, me prit dans ses bras et me caressa le visage en disant : « Ma pauvre enfant, tu dois vite guérir ! » C'est ma mère ?! Comment peut-elle être si jeune et si bien conservée ? C'est si agréable d'être tenu par une telle beauté. Elle dégage un parfum léger et délicat, et sa peau est si douce et souple. Je ne pus résister à l'envie de tendre la main pour toucher son visage. Elle me regarda avec ravissement, et je fus surpris. La beauté peut parfois être source de problèmes, alors je ne pus que murmurer : « Ne pleure pas ! » « Mon enfant, es-tu réveillé ? Reconnais-tu quelqu'un ? » demanda la belle en me fixant droit dans les yeux.

Je la regardai, réfléchis un instant, et compris que si je disais ne pas la reconnaître, elle me couvrirait de mensonges

; si je disais la reconnaître, quelques questions supplémentaires suffiraient à démasquer mon mensonge. Alors j’acquiesçai et dis

: «

Je suis désolée de vous avoir inquiétée, Mère. Je suis complètement guérie

!

» Son expression se figea, ses yeux se remplirent de suspicion. «

Pourquoi m’appelez-vous “Madame”

? N’êtes-vous pas complètement guérie

?

» murmura la vieille femme au prêtre taoïste qui accomplissait le rituel.

« Ah ! Ce n'est pas ma mère ? Alors pourquoi m'appelez-vous "mon fils" ?! » Réfléchissant rapidement, il dit à la belle : « Je veux dire, à mes yeux, vous m'êtes aussi chère qu'une mère. Vous voir si inquiète pour moi me met très mal à l'aise ! Vous voir pleurer me brise le cœur ! » À peine eut-il fini de parler que sa tête s'inclina peu à peu. Craignant d'être démasqué pour sa fausseté, il ajouta rapidement : « J'ai tellement mal à la tête, je voudrais dormir un peu. » Il simula même la douleur en se touchant la tempe. La belle dit aussitôt : « Qin Ma, dis vite à Xiao He de préparer des vêtements propres pour Mademoiselle afin qu'elle puisse se reposer. Ensuite, emmène Maître Zhang au bureau des comptes pour récupérer les cinq taels d'argent en récompense ! » « Bien, Madame ! » « Merci, Madame ! » répondit joyeusement le prêtre taoïste.

Chapitre trois : Le test

Après que la servante Xiaohe m'eut aidée à me laver, voyant que nous étions seules dans la pièce, elle tenta de parler : « Xiaohe, qu'est-ce qui m'arrive ? Je ne me souviens pas de grand-chose de ces derniers jours. » « Il y a deux jours, Mademoiselle a attrapé froid en jouant du cithare devant le pavillon. Je pensais qu'elle irait mieux avec des médicaments et du repos, mais elle a eu de la fièvre pendant trois jours sans que rien ne baisse. Elle appelait sa mère et disait n'importe quoi, ce qui inquiétait beaucoup Madame. Le maître était tellement en colère qu'il m'a enfermée dans la remise à bois pendant deux jours. À ma sortie, Qin Ma m'a dit que Mademoiselle s'était réveillée et ne reconnaissait personne ! C'est entièrement de ma faute, je n'ai pas pris soin d'elle ! » dit Xiaohe avec prudence.

Je ne sais pas si le maître a puni Xiaohe par souci pour moi ou par pitié pour la dame, mais quoi qu'il en soit, c'est pour mon bien. Je regardai Xiaohe en me massant les tempes, l'air un peu confus

: «

J'ai la tête qui tourne et je ne me souviens plus de grand-chose

!

» Xiaohe s'exclama, surprise

: «

Que dois-je faire

? Mademoiselle Biao est la dernière descendante de la famille Wen, la prunelle des yeux de la dame

! S'il lui arrive quoi que ce soit, le maître me fera la peau

!

» En parlant, elle se mit à pleurer. «

Ne pleure pas, dis-moi vite, dis-m'en plus, tu te souviendras peut-être. Je ne le dirai à personne, et le maître ne te punira pas

!

» Xiaohe était une jeune servante et n'en savait pas beaucoup. Après avoir sangloté et bégayé, elle me raconta beaucoup de choses, et je compris plus ou moins que la belle femme était «

ma

» tante, la matriarche de la famille, une femme de haut rang. Maître Cheng, qui était « mon » oncle, la chérissait. Elle et sa sœur étaient très proches depuis l'enfance. La tante avait épousé un riche marchand et était devenue la belle-fille aînée, tandis que sa sœur avait épousé un lettré pauvre contre la volonté de sa famille et avait vécu dans la misère. Sans doute à cause de cela, la fille unique de sa sœur avait une santé fragile et était souvent malade. À huit ans, une terrible inondation frappa sa ville natale et toute sa famille périt, sauf elle. Sa tante la recueillit et l'éleva, et Xiaohe la servit à ses côtés depuis lors, soit depuis deux ans. « Sais-je lire et écrire ? » demandai-je sans cesse. « Mademoiselle Biao n’est pas en bonne santé. Madame a insisté sur l’importance de la remettre sur pied. Mademoiselle Biao apprend la broderie, la cithare et le guqin, et pratique occasionnellement la calligraphie. Madame a dit que peu importe si Mademoiselle Biao n’aime pas étudier ; la vertu d’une femme réside dans son manque de talent. Cependant, elle doit bien écrire son nom, alors Mademoiselle Biao s’y attelle presque tous les jours. » « Alors montre-moi les caractères que je pratique ! » Xiaohe se dirigea vers la bibliothèque, prit une pile de feuilles et s’approcha de moi. « Le nom de Mademoiselle Biao est magnifiquement écrit. Même le plus âgé des jeunes maîtres l’a trouvé beau. » « Wen Xiaoxiao ». Alors, cette petite fille s’appelle Wen Xiaoxiao. Quel drôle de nom ! « Xiaoxiao », on m’appellera encore Xiaoxiao quand je serai vieille. Mon père n’était-il pas un érudit ? Pourquoi m’a-t-il donné ce nom ? « Mademoiselle Biao se souvient-elle maintenant ? » demanda Xiaohe, pleine d'espoir. « Ce serait un miracle. Je ne suis pas Wen Xiaoxiao », répondis-je. « Ce lieu me dit quelque chose. Il me semble me souvenir de certaines choses. Je suis fatiguée et je veux dormir. Tu peux descendre maintenant et ne rentre pas sans ma permission. » « Oui ! » dit Xiaohe en m'aidant à m'allonger, en me bordant, puis en se retournant et en quittant la chambre, refermant doucement la porte derrière elle.

J'ai l'impression d'avoir été transportée dans le passé à cause du tsunami. Je ne sais pas à quelle dynastie nous nous trouvons. Se pourrait-il que mon vrai moi soit mort

? Mes parents doivent être anéantis. Mon âme est désormais dans le corps de cette Wen Xiaoxiao. Je réfléchis à la suite. Je me suis endormie, comme dans un rêve.

Pendant plusieurs jours, elle ne quitta pas sa chambre, se contentant de demander à Xiaohe de dire à sa tante qu'elle souhaitait se reposer. Elle prenait même ses repas dans sa chambre, cherchant désespérément une solution. Elle analysa ses forces et ses faiblesses et conclut que le plus important était de bien jouer le rôle de Wen Xiaoxiao. Si l'on découvrait qu'elle était une impostrice, son destin serait scellé. Être éclaboussée de sang de chien était un détail

; si elle était renvoyée, comment survivrait-elle

? Diplômée d'université avec d'excellentes notes, elle était pratiquement une fonctionnaire éminente dans la région. Spécialisée en langue et littérature chinoises, elle avait étudié Chu Ci, Han Fu, la poésie Tang, Song Ci, Yuan Qu, ainsi que les romans Ming et Qing. «

J'ai réussi, mais comparée aux anciens, je ne suis absolument pas sûre de pouvoir les surpasser. J'ai réussi le CET-4 (College English Test Band 4), ayant consacré beaucoup de temps à l'anglais à l'université, et mon anglais oral est donc plutôt bon. Malheureusement, il ne me sert à rien ici.

» Autrement dit, même si j'étais douée pour les lettres, je reste une femme. Dans l'Antiquité, les femmes avaient un statut très inférieur ; je n'ai jamais entendu dire qu'elles aient été autorisées à travailler hors de chez elles. Et je ne suis encore qu'une enfant ; être chassée de la maison signifierait sans aucun doute mourir de faim. À cet instant, je rêve de vivre sous la dynastie Tang, où les femmes jouissaient d'un statut plus élevé et où les exigences étaient moins strictes. Le quatrième jour après mon arrivée dans ma nouvelle maison, ma belle tante est venue me voir. Dès qu'elle est entrée dans la pièce, je me suis empressée de dire : « Xiaoxiao, bonjour tante, je suis vraiment désolée de vous avoir inquiétée ! » Ma belle tante semblait inquiète. « Tu vas beaucoup mieux, mais ton teint n'est pas encore parfait. Heureusement, tu es en bonne santé. S'il t'était arrivé quelque chose, comment aurais-je pu faire face à la mort de ta mère et à la disparition de ma pauvre sœur ! » En parlant, des larmes ont de nouveau coulé sur ses joues.

Oh là là, elle se remet à pleurer après seulement quelques mots. Elle tendit la main et essuya ses larmes, puis réfléchit un instant et dit : « Xiaoxiao prendra bien soin d'elle et ne t'inquiétera pas, tante. Quand je serai grande, je prendrai bien soin de toi. Mais chaque fois que tante pleure, Xiaoxiao a le cœur brisé. Si tante ne veut pas que Xiaoxiao ait le cœur brisé, alors s'il te plaît, ne pleure plus ! » La belle tante acquiesça. « Ma fille a grandi et sait prendre soin des autres. Qin Ma, apporte le déjeuner de ma cousine ! »

J'ai jeté un

……