Manuel complet de la métamorphose - Chapitre 15
Le vieux facteur et tante Mei ont conclu un accord de trêve à un moment donné, ont établi un front uni révolutionnaire et ont adopté une stratégie mêlant tactiques douces et dures, coercition et incitation, envers Ding Yan.
Ding Yan a donc finalement été contrainte d'aller à un rendez-vous à l'aveugle.
Tante Mei raconta que ce rendez-vous arrangé lui avait été présenté par le père du beau-frère d'une ancienne collègue. C'est un grand nom de la restauration locale, non seulement aussi beau que Louis Koo, mais aussi d'un goût et d'une courtoisie exceptionnels. Plus important encore, il est honnête et intègre, contrairement à la plupart des hommes riches, souvent coureurs de jupons
; il rougit même en parlant aux femmes
!
Ding Yan se boucha les oreilles et cria : « Arrête de parler ! Arrête de parler ! J'ai déjà accepté d'y aller, alors arrête de le complimenter ! Tu remontes le moral des autres tout en te démoralisant ! Pff ! Je suis aussi la princesse de l'appartement ! Pff ! »
Ding Yan sortit en trombe, et tante Mei lui cria : « Laisse Xiaomi t'y conduire ! »
« Chut… » murmura le vieux facteur, « Ne laissez pas Xiaomi livrer le colis. Xiaomi est si jolie, elle éclipsera Ding Yan… Laissez Da Mi partir… »
Tante Mei secoua la tête : « Dami ne conviendrait pas non plus. Dami est si beau ! Et si on le prenait pour le petit ami de Ding Yan ? Ce serait terrible… »
Pendant que les deux se chuchotaient des mots doux, Ding Yan avait déjà hélé un taxi et était parti.
Le rendez-vous à l'aveugle a eu lieu dans le même salon de thé où Yang Xin et moi avions pris le thé la dernière fois.
« Oh ? Mademoiselle Ding ! » Li Meng sortit du salon de thé et, à peine eut-il prononcé ces mots, son visage devint rouge comme s'il avait été peint à la laque.
« Oh ! Toi aussi… toi aussi… tu es là pour le thé ? » pensa Ding Yan. « C’est mauvais signe. Ce serait tellement embarrassant si quelqu’un que je connais découvrait que j’étais à un rendez-vous arrangé. »
« C’est mon salon de thé. » Li Meng sourit et baissa la tête, évitant toujours le regard de Ding Yan. « Êtes-vous seul ? »
« Oh… euh… j’ai besoin d’aller aux toilettes… » Ding Yan jeta un coup d’œil à sa montre
; l’homme ne devrait plus tarder. Ding Yan se cacha dans les toilettes et appela tante Mei
: «
Tante Mei
!
»
«
Ding Yan
!
» s’exclama tante Mei en riant à l’autre bout du fil. Le vieux You se pencha vers le téléphone et murmura
: «
Demande vite comment ça va.
»
«
Mais qu’est-ce que c’est que ça
! On connaît quelqu’un dans ce salon de thé. Appelle-les tout de suite et on y retournera un autre jour ou on trouvera un autre endroit
!
» s’exclama Ding Yan, anxieuse, assise sur les toilettes. De faibles gouttes d’eau rouge tombaient du plafond, mais Ding Yan ne les remarqua pas.
« De quoi a-t-on peur si on connaît quelqu’un ? » a dit tante Mei.
« Pff ! Je ne te parle plus ! Je pars bientôt de toute façon, que tu me le dises ou non, c'est ton problème ! Humph ! » Ding Yan raccrocha et sortit précipitamment. Les serveurs dans le couloir la regardèrent bizarrement. C'est alors seulement qu'elle réalisa que tous les serveurs étaient des hommes.
Elle venait d'entrer dans le hall quand son téléphone sonna de nouveau. Sans même le regarder, elle répondit : « Tante Mei ! Je ne suis pas là, quoi qu'il arrive ! »
«Bonjour ? Est-ce bien Mademoiselle Ding ? Mon nom de famille est Li… »
« Ah… oh… » C’est lui, il serait arrivé ? Zut ! Ding Yan tapa du pied.
« Toi, toi, il semblerait que tu sois en retard… » balbutia l’autre personne, d’un ton légèrement impatient.
« Euh… euh… reportons à un autre jour… » dit Ding Yan en observant avec prudence chaque personne suspecte présente dans le hall.
« Puisque vous êtes là, rencontrons-nous… » L’autre personne raccrocha, et une voix se fit entendre derrière elle. C’était Li Meng.
« Quelle coïncidence, je ne m'attendais pas à ce que ce soit toi ! » Li Meng réprima un rire, sortit délicatement un mouchoir et essuya légèrement les gouttes d'eau rouges sur le front de Ding Yan, puis enveloppa silencieusement la tache rouge dans le mouchoir.
« Ah… » Ding Yan se gratta la tête, embarrassé.
6.
Tout en jetant discrètement un coup d'œil aux sujets de conversation habituels pour un rendez-vous à l'aveugle qu'elle avait notés dans sa main, Ding Yan discutait avec hésitation avec Li Meng. Elle avait fait des recherches approfondies en ligne pour ce rendez-vous, avec plus de rigueur qu'elle ne l'avait jamais fait durant ses années d'école.
Li Meng remarqua que Ding Yan était lui aussi très nerveux, mais il se détendit et parla avec beaucoup de politesse et de tact, ce qui dissipa rapidement le malaise de Ding Yan.
À proprement parler, Li Meng était effectivement un homme bon. Mais surtout, pour Ding Yan, qui avait manqué d'amour paternel durant son enfance et était enfant unique, Li Meng lui procurait une présence très chaleureuse, comme celle d'un grand frère.
Est-ce cela, l'amour ? Parfois, l'amour est ainsi : même si deux personnes qui se connaissent bien n'ont jamais éprouvé de sentiments particuliers l'une pour l'autre, lorsqu'un événement les amène à se voir sous un angle différent, elles découvrent que, oh, nous pouvons nous aimer.
Ce soir-là, Li Meng accompagna Ding Yan jusqu'à sa porte, puis, rougissant, lui saisit soudain le bras et demanda : « Euh… ai-je réussi ? »
« Hmm… Si vous réussissez, n’espérez même pas que je fasse une exception et que je vous vende cette maison ! » lança Ding Yan d’un ton féroce.
« Non ! » Li Meng secoua précipitamment la tête.
« Et si vous réussissez, n'espérez même pas que je renonce à votre loyer ! Pas même une réduction ! »
« Non, non ! » Li Meng agita de nouveau nerveusement la main.
« Et une autre chose ! Si tu réussis ! On oubliera tout ce qui s'est passé avec Xiao Jia et ta Bei Bei, puisqu'elles seront de la même famille désormais… » Ding Yan marqua une pause, remarquant l'hésitation soudaine de Li Meng. Elle réalisa qu'elle avait été trop pressée, comme si elle voulait l'épouser à tout prix. Elle dissimula rapidement son embarras et reprit : « Donc, la réduction de loyer pour ce trimestre, dont nous avions convenu, est annulée ! Tu devras quand même payer ! »
« D’accord, d’accord… » dit Li Meng d’une voix traînante. « Si tout est en ordre, cela signifie-t-il que je peux réussir ? »
« Je t'appellerai demain pour te donner la réponse ! » Ding Yan rougit et s'enfuit dans la pièce.
Tante Mei et Old Mail les encadraient comme des paparazzis, demandant : « Alors, comment ça va ? Alors, comment ça va ? »
« N'en parlons même pas ! » Le visage de Ding Yan était encore rouge de colère, et elle n'osait pas les regarder. Elle se précipita vers A, B, C et D, qui étaient enfermés. « C'est de votre faute ! Vous m'avez forcée à me prostituer pour payer le loyer de ce trimestre ! »
A, B, C et D ont fredonné à quelques reprises sans raison apparente.
« Quel rapport avec le loyer ? » Le vieux facteur a mis du temps à comprendre.
« Se pourrait-il que… votre rendez-vous à l’aveugle soit M. Li, votre voisin du rez-de-chaussée
? Ce ne serait pas une si grande coïncidence, n’est-ce pas
? » Tante Mei continua de faire l’innocente.
« Alors, ça a marché ou pas ? » Le vieux facteur suivait Ding Yan comme son ombre, mais Ding Yan l'ignora avec colère.
Tante Mei a ri et a dit : « Vous n'avez pas entendu ce que notre fille a dit ? Elle s'est vendue... Alors, ça a marché ou pas ? »
Le vieux facteur finit par comprendre et rit comme un fantôme.
7.
Est-ce cela l'amour ?
Wang Xiaofeng poignarda violemment la truie hurlante, la démembra rapidement, puis, tout en violant la carcasse, il repensa à l'apparence de Ding Yan. Il ne cessait de penser à quelqu'un ; il devait être tombé amoureux de cette personne, n'est-ce pas ?
Il jeta le papier toilette sur la truie, remonta son pantalon, laissa échapper un long soupir de contentement et baissa les yeux sur le corps encore chaud de la truie, se souvenant soudain des cadavres qui avaient disparu de l'hôpital.
Les associations d'idées humaines sont étranges. Pour une raison inconnue, lorsqu'il pensait aux corps disparus, il pensait aussi à Ding Yan. Il se souvenait que Ding Yan avait dit vouloir goûter à la saveur d'une joue humaine.
Ding Yan, ce petit « vampire » étrange, ne plaisante sûrement pas pour dire de telles choses, n'est-ce pas ?
Il donna un coup de pied à la truie, rentra chez lui à vélo, prit un scalpel de rechange et se dirigea résolument vers l'hôpital. Il se souvenait que plus tôt dans la soirée, la morgue venait d'accueillir un corps – celui d'une victime d'un accident de voiture – décédée à son arrivée à l'hôpital, et que la famille n'avait pas encore été prévenue.
Pour Yang Xin, c'était une bonne occasion de se rendre utile. Ils ont délibérément fait en sorte que les médias relatent l'accident de voiture et l'hôpital où la victime avait été soignée, et ont même publié un avis de recherche pour informer ce voleur pervers que le corps se trouvait actuellement à l'hôpital.
Lui et plusieurs collègues étaient en embuscade près de l'hôpital et de la morgue, attendant que leur proie soit capturée.
Au petit matin, alors que tout le monde somnolait, Yang Xin perçut soudain de faibles bruits provenant de la morgue. Il donna un léger coup de coude à son collègue, puis se tourna vers son chef d'équipe, attendant ses instructions.
Au signal du capitaine, plusieurs hommes se précipitèrent dans la morgue. Yang Xin fut le premier à allumer la lumière et vit des rats qui couinaient et se dispersaient dans tous les sens. On pouvait voir quelques petites marques de morsures sur la poitrine du cadavre.
«
Mince alors
!
» jura le capitaine, frustré, puis se retourna brusquement et cria à la porte de la morgue
: «
Qui est là
?!
»
Plusieurs policiers se sont alors précipités dehors.
Dehors, Wang Xiaofeng vit plusieurs canons de fusil pointés froidement sur lui et ne put s'empêcher de trembler.
« Xiaofeng ? Que fais-tu ici ? » Le visage de Yang Xin était empreint de doute. Serait-ce le voleur de cadavres ?
« Je revenais tout juste de l'hôpital chercher quelque chose quand j'ai entendu du bruit. J'ai cru que le voleur de cadavres était apparu, alors je me suis précipité pour vérifier… » dit calmement Wang Xiaofeng.
Le capitaine ordonna à tout le monde de ranger leurs armes et dit froidement : « Cela ne vous regarde pas. Fichez le camp d'ici ! »
Wang Xiaofeng hocha la tête précipitamment, puis sortit de l'hôpital en titubant sans même oser se retourner.
Le capitaine rangea son arme et demanda à Yang Xin : « Vous vous connaissez tous les deux ? »
"Mon compatriote."
« Ne le prévenez pas encore, surveillez-le de près ! C'est tout pour aujourd'hui ! Zut ! » Après avoir dit cela, le capitaine jeta un nouveau coup d'œil à Yang Xin, toujours inquiet, et dit : « Vous pouvez vous retirer de cette affaire pour le moment ! »
8.
Lorsqu'une femme tombe amoureuse, il n'y a plus rien ni personne d'autre dans son monde.
Le vieux You soupira en enfouissant son visage dans ses courriels. Il pensa : « Cette Ding Yan a dû encore filer chez Li Meng, en bas. Ces derniers temps, elle est même trop paresseuse pour participer aux séances de prévention du suicide. C'est toi qui portes tout le fardeau. Elle est vraiment épuisée. »
Ding Yan aime appeler Li Meng «
frère
», car c'est ainsi qu'on l'appelle dans les dramas coréens. Elle voulait l'appeler «
oncle
», mais Li Meng s'y est fermement opposé, alors elle a dû se contenter de cette solution de repli.
« Frère… » dit Ding Yan d’un ton coquet, « Et si on regardait des dramas coréens ensemble aujourd’hui ? »
« D'accord, d'accord ! » Li Meng lui pinça le nez en riant. « Je ne peux rien faire avec toi ! » Il enferma d'abord Bei Bei sur le balcon, puis se leva, rangea le CD et s'assit sur le canapé. Ding Yan, tel un chaton, utilisa sa jambe comme oreiller.
Beibei a toujours été hostile à Dingyan, alors chaque fois que Dingyan arrive, il faut l'enfermer comme Jia, Yi, Bing et Ding. C'est sans doute le sort réservé aux chiens.
Les cheveux de Ding Yan étaient doux et fins, comme ceux d'un chat. Li Meng sourit en les caressant, le cœur débordant de bonheur. Il avait toujours cru qu'il ne connaîtrait plus jamais le bonheur. Il avait toujours eu une peur bleue des femmes. Mais cette fille, pour la première fois, lui inspirait un sentiment de proximité et de sécurité.
Il jeta un nouveau coup d'œil à Ding Yan. Cette jeune fille se plaignait toujours de regarder des dramas coréens, mais elle s'endormait dès qu'elle commençait. Il était loin de se douter que Ding Yan adorait simplement dormir sur ses genoux, comme lorsqu'elle était enfant, à la montagne, allongée sur les genoux de son grand-père, se prélassant au soleil
: confortable, au chaud et en sécurité.
Li Meng baissa prudemment le volume, le front perlé de sueur, les lèvres tremblantes. Il se retint et embrassa doucement Ding Yan, puis prit lentement un coussin et le plaça délicatement sous sa tête avant de se retirer et de se précipiter dans la chambre.
Dans sa chambre, outre le lit, il n'y avait qu'une grande armoire. Il s'y glissa précipitamment, et celle-ci se mit à trembler, accompagnée de gémissements qu'il réprimait délibérément.
Une douzaine de minutes plus tard, lorsqu'il sortit du placard, il vit Ding Yan debout à la porte de la chambre, l'air surpris.
« Frère… » demanda Ding Yan, perplexe. « Que fais-tu dans le placard ? Tu es tout transpirant… »
« R-rien… » Le visage de Li Meng était d'une pâleur cadavérique tandis qu'il s'appuyait contre la porte de l'armoire. « Rien, je cherche juste des vêtements… »
« Tu mens ! » s’écria Ding Yan. « Tu dois… » Tout en parlant, elle s’approcha de lui, prit sa main mouillée et dit : « Tu dois être comme moi quand j’étais enfant, et que tu aimais te cacher dans le placard pour te défouler quand tu étais de mauvaise humeur. »
« Oui, oui ! » Li Meng hocha précipitamment la tête.
« Mais pourquoi es-tu de mauvaise humeur ? » Ding Yan leva les yeux.
« Je... je... » Li Meng ne sut que répondre pendant un instant, alors il baissa simplement la tête et l'embrassa fougueusement sur les lèvres.
La bouche de Ding Yan avait un goût sucré, légèrement iodé, très tentant. Li Meng ne put résister à l'envie de l'embrasser passionnément.
Peut-être que cette jeune fille pourra le guérir ?
À cette pensée, l'espoir se ralluma dans ses yeux.
9.
Toute la nuit, Ding Yan resta assis en tailleur sur le canapé, hébété, touchant parfois ses lèvres et affichant parfois un sourire niais.
Xiao Jia murmura : « Ding Yan aurait-il pu devenir comme nous ? »
Xiao Yi a dit : « Si elle se transforme aussi en chien, je l'épouserai. »
Xiao Bing a dit : « Si nous devons nous marier, nous devrions nous marier ensemble. »
Le vieux facteur leur donna un coup sec sur la tête, puis regarda Ding Yan et murmura à tante Mei : « Se pourrait-il que… vous savez ? »
Lequel?
« C’est celui-là ! » Le vieux facteur serra la main droite et y inséra l’index.
« Pas question… » Tante Mei regarda également Ding Yan : « N’est-ce pas trop rapide ? »
« Les jeunes d’aujourd’hui sont tous comme ça… » Le vieux You agita discrètement la main devant les yeux de Ding Yan.
« Quoi ?! » Ding Yan sortit de sa torpeur.
"Es-tu...?"