Calculer

Chapitre 9

Les oreilles grandes ouvertes, Chu Xunfeng pouvait à peine croire qu'un nom① caché dans le coin le plus discret du manuel de mathématiques avancées avait une vie aussi colorée, comparable à celle de l'incomparable Newton.

Il faisait déjà nuit lorsqu'ils revinrent à «

Yizhuang

» après leur visite chez le professeur Cole. Hellman, posté à la porte, les regarda partir d'un air sombre. Sa joie habituelle avait disparu. Cole jeta un coup d'œil à sa fille, soupira et ne dit rien.

Chu Xunfeng jeta un coup d'œil en arrière vers la villa du professeur Cole et aperçut une ombre filer devant la porte, ce qui le fit sursauter de nouveau. Il concentra son regard mais ne vit rien

; était-il simplement pris de vertiges à cause de la fatigue

?

La villa était d'un calme exceptionnel la nuit, seulement troublée par le chant occasionnel des insectes hivernaux. Quel havre de paix ! Aussi sereine qu'un village ancien, la lune brillait haut dans la cime des arbres. Si le professeur Nie récitait encore ses leçons dans son bureau, ce serait véritablement le paradis.

« Quel imbécile ! » Chu Xunfeng secoua la tête, conscient de sa propre superficialité. Il ignorait jusqu'à ce que Leibniz compte parmi les grands philosophes occidentaux. Il dit à Saviel : « Le professeur Cole est méfiant ? Ce vieux renard n'en a pourtant rien laissé paraître. »

Saviel fut surpris : « Suspect ? Pourquoi ? »

« La vieille pièce d'argent que votre père avait accrochée au cadre de la fenêtre a disparu dès leur arrivée. »

« Ah… » Xavier resta silencieux un moment. « Où ça ? Quelle ancienne pièce d’argent ? »

« Il était accroché au cadre de la fenêtre, et je pouvais le voir clairement. Ils ont disparu après être entrés. »

« Ah… » balbutia Xavier, « Non, je ne l’ai vraiment pas vu… »

Chu Xunfeng se gratta la tête : « C'est étrange. Serait-ce une hallucination ? » Il secoua la tête. Il l'avait pourtant clairement vue suspendue là, et l'avait même longuement examinée entre ses mains. Avait-il perdu la tête ces derniers jours ? « Mais… »

Saviel s'appuya doucement sur son épaule : « Paupière simple, tu dois être épuisée ces derniers temps ? » Chu Xunfeng sentit tout son corps trembler. Il passa tendrement son bras autour de son épaule et murmura : « N'aie pas peur, je suis là ! J'ai déjà deviné certaines choses, parle-moi davantage de la vie de Leibniz ! Peut-être pourrai-je peu à peu en déduire la cause et l'effet. »

« Leibniz ? » demanda Saviel.

« Leibniz est lié à la disparition de votre père », dit Chu Xunfeng d'un ton grave à Saviel. « Il existe un lien très mystérieux. Le livre de votre père, *L'Art de la science combinatoire*, est truffé d'annotations, ce qui indique que cet ouvrage a eu une profonde influence sur lui. C'était d'ailleurs le seul livre qu'il ait lu avant sa disparition

; il pourrait donc y avoir des indices. De plus, Leibniz et Newton sont étroitement liés, et la dernière inscription du professeur Nie se trouvait sur les *Principia Mathematica* de Newton. Tous les indices que nous avons trouvés sont liés à Leibniz… »

En entendant cela, les yeux de Xavier s'illuminèrent, comme si quelque chose lui était revenu en mémoire.

« Très bien », répondit Xavier en se redressant. « Leibniz était à l’opposé de Newton quant à ses origines paysannes. Il est né à Leipzig en 1646 dans une famille aisée, tandis que Newton est né en 1643 ; il était de deux ans son cadet. Son père était professeur de philosophie à l’université de Leipzig… »

« Son père était également professeur de philosophie à Leipzig ? » insista Chu Xunfeng, craignant d'omettre le moindre détail.

« Oui, sa mère était elle aussi issue d'une famille de professeurs. Son talent littéraire surpassait celui de son père. Leibniz reçut une excellente éducation dès son plus jeune âge et développa un vif intérêt pour la poésie et l'histoire. À la mort de son père, alors qu'il n'avait que six ans, le jeune Leibniz, guidé par sa mère, chercha les réponses à ses questions dans la vaste bibliothèque familiale. On raconte qu'il comprenait le théorème de Pythagore à sept ans et qu'il avait déchiffré le code de plus de vingt nombres premiers à huit ans… »

"Incroyable!"

« À l'âge de 8 ans, Leibniz entra à l'école. Enfant, il était insatisfait des connaissances superficielles qui y étaient enseignées, comme le latin, le grec, l'arithmétique et la logique, et il trouvait également les autres enfants trop stupides. C'est pourquoi, très jeune, il étudia par lui-même la culture grecque et romaine ainsi que les œuvres de grands érudits. »

« Il semble qu'il ait été arrogant et prétentieux depuis son enfance. »

« Oui, Leibniz a dit un jour que le « monde possible » est préparé pour les personnes les plus exceptionnelles, sur le ton d'un véritable prodige. »

« Un autre “monde possible” ! » Chu Xunfeng se perdit dans ses pensées. « Un tel monde pourrait-il vraiment exister ? »

Il entra à l'université de Leipzig à l'âge de quinze ans pour étudier le droit et commença aussitôt des cours de lettres en deuxième année. Il lut des œuvres de Bacon, Kepler, Galilée et d'autres auteurs, selon ses propres centres d'intérêt. Lorsque le professeur enseigna les *Éléments* d'Euclide, Leibniz, comme illuminé, développa un profond intérêt pour les mathématiques. Il découvrit plus tard que seule une bonne connaissance de la théorie mathématique lui permettrait de mieux comprendre les points de vue philosophiques, et il partit donc étudier la géométrie à l'université d'Iéna. À ce moment-là, Xavier jeta un regard à Chu Xunfeng, comme pour le réprimander de ne pas étudier les mathématiques sérieusement et de toujours se livrer à des activités amoureuses et frivoles.

« Il semblerait que Leibniz et moi nous ressemblions. Nous avons tous deux reçu une excellente éducation, cultivé des intérêts variés, nous sommes passionnés de philosophie et avions un don pour les mathématiques. » Chu Xunfeng était de plus en plus fier en y repensant. « Simplement, je ne l'ai compris qu'à 23 ans, tandis que Leibniz avait saisi l'importance des mathématiques dès son adolescence. Il semblerait que je doive travailler davantage. Mais je dois rester dans la belle ville de Savel, je n'ai donc pas besoin d'aller à l'université d'Iéna. »

À l'âge de 17 ans, Leibniz étudia brièvement les mathématiques à l'université d'Iéna et obtint une maîtrise en philosophie, ce qui surprit les professeurs de cette université. Leibniz retourna à Leipzig pour poursuivre ses études, mais en 1666, il quitta l'université de Leipzig en colère.

"Pourquoi?"

« La raison, c'est que ces imbéciles de professeurs ont refusé de lui décerner un doctorat au motif qu'il était trop jeune. »

« Chaque époque a ses vieux schnocks obstinés qui étouffent sans relâche les génies. L’université de Leipzig a-t-elle elle aussi un passé aussi honteux ? »

« Plus tard, Leibniz obtint son doctorat en droit à Altdorf, près de Nuremberg. Sa thèse, alors âgée de 20 ans, portait sur « La technique de la combinaison » et révélait déjà son génie sans égal. »

Chu Xunfeng se souvint du livre que le professeur Nie avait feuilleté : « Leibniz commence à montrer son talent. »

« Non, après avoir obtenu son diplôme universitaire, Leibniz ne s'est pas consacré à l'étude des mathématiques et de la physique comme Newton. Il est devenu avocat et a défendu les intérêts de la noblesse. Plus tard, il s'est tourné vers la diplomatie. Il a gaspillé son talent en vaines activités. Comme le disait Gauss, le « prince des mathématiques », à propos des travaux mathématiques de Leibniz : « Leibniz a gâché son immense génie mathématique en s'adonnant à toutes sortes d'autres sujets. » »

« C’est vraiment angoissant. » Chu Xunfeng aurait aimé pouvoir ramener Leibniz sur le droit chemin. « Et ensuite, que s’est-il passé ? »

Vers 1672, alors qu'il se consacrait avec enthousiasme aux affaires diplomatiques, il rencontra le physicien Huygens à Paris. Ce dernier lui remit un ouvrage mathématique sur les pendules, et Leibniz fut profondément fasciné par des principes mathématiques tels que la période invariante. C'est alors qu'il demanda instamment à Huygens de lui enseigner les mathématiques. Sous la direction de Huygens, il maîtrisa rapidement les profondes théories mathématiques et entreprit avec un vif intérêt ses grandes recherches dans ce domaine.

Chu Xunfeng poussa un soupir de soulagement

; ce type gâchait complètement son talent. Merci, Huygens.

Il a d'abord élaboré une théorie centrée sur le triangle caractéristique pour résoudre des problèmes mathématiques relativement complexes, tels que les tangentes et les aires. Cette méthode contenait déjà les idées fondamentales du calcul infinitésimal. Dans ses recherches approfondies ultérieures, Leibniz a synthétisé les règles opérationnelles de la dérivation et de l'intégration. Il a également inventé le calcul infinitésimal et les opérateurs d'intégration dx et ∫, toujours utilisés aujourd'hui. En calcul infinitésimal, Leibniz et Newton avaient chacun leurs propres atouts, mais si l'on considère uniquement la symbolisation des opérations, Leibniz était en avance sur Newton.

« Vous voulez dire que le calcul infinitésimal que nous utilisons aujourd'hui a été créé par Leibniz ? » demanda Chu Xunfeng.

La question de la paternité du calcul infinitésimal a longtemps alimenté les soupçons et les accusations entre les partisans de Newton et ceux de Leibniz. Selon certains récits de l'histoire des sciences, la querelle prit une telle ampleur que des scientifiques britanniques accusèrent publiquement Leibniz de plagiat dans le journal de la Royal Society de Londres. Newton, alors président de la Royal Society, constitua même une commission composée de ses partisans pour enquêter sur l'affaire. L'enquête conclut au plagiat de Leibniz, mais ce rapport fut rédigé par Newton lui-même, qui publia également anonymement un long article attaquant Leibniz. La rumeur court que le Petit Ermite de Sion, sous l'influence de Newton, aurait participé à cette attaque et cherché à éliminer secrètement Leibniz. Aujourd'hui, nous savons que si Leibniz s'est sans doute inspiré de sa correspondance avec Newton, il a inventé le calcul infinitésimal de manière indépendante, selon une perspective différente. La clarté de son expression et la pertinence de sa notation expliquent son adoption généralisée et son utilisation encore actuelle. aujourd'hui."

« Bien que les génies finissent toujours par s'unir, les luttes entre les grands hommes ne sont parfois pas honorables. »

« Il n'y a pas d'échappatoire ! Nous avons enfin créé un nouveau domaine de connaissances formidable, mais maintenant nous devons prouver que nous ne l'avons pas plagié. Le pire, c'est que personne ne croira qu'un domaine de connaissances aussi révolutionnaire a été créé indépendamment par deux amis qui ont eu quelques échanges. »

« C'est vrai, certaines disputes sont inévitables. »

« Oui, malheureusement, cet incident a non seulement nui à l'amitié entre les deux hommes, mais a également engendré une animosité durable entre les mathématiciens du continent européen et les mathématiciens britanniques. L'Europe entière a retardé l'acceptation de la mécanique newtonienne. Les mathématiques britanniques se sont également repliées sur elles-mêmes pendant un certain temps, refusant d'accepter les résultats des recherches des mathématiciens européens. Par préjugés nationaux, elles ont persisté à utiliser la notation et les concepts mathématiques obsolètes de Newton, refusant obstinément d'utiliser les symboles du calcul et des opérations intégrales établis par Leibniz. Trop enfermées dans la pensée de Newton, elles sont restées figées dans la «

méthode des fluxions

» jusqu'en 1820, date à laquelle elles ont accepté de reconnaître les avancées mathématiques des autres pays et de réintégrer le courant international. Le développement des mathématiques en Grande-Bretagne avait ainsi accusé un retard d'un siècle. »

« La Grande-Bretagne a toujours été fière, mais au final, les Britanniques ont quand même reconnu Leibniz ? »

« Conformément à l'usage de l'époque, les Britanniques finirent par adopter le calcul infinitésimal et les symboles des opérations intégrales établis par Leibniz. Bien entendu, cela ne signifie pas que la théorie de Leibniz était nécessairement supérieure à celle de Newton. Chacun avait ses points forts en matière de calcul infinitésimal. Il faut dire qu'en termes de système et de structure, la théorie de Newton était plus macroscopique et visionnaire, tandis que celle de Leibniz était plus claire, plus rigoureuse et plus diversifiée. »

« Pourriez-vous développer ? » Chu Xunfeng déplora que sa réflexion ne soit pas assez aiguisée.

« Newton aborda le sujet sous l'angle de la cinématique et l'approfondit, visant, sur un plan spirituel, à obtenir un outil puissant pour le progrès humain. Leibniz, quant à lui, partit de problèmes de géométrie pure, recherchant, sur un plan spirituel, une signification universelle ultime en philosophie. »

«Peut-on comprendre que Newton se concentrait sur la physique, tandis que Leibniz se concentrait encore sur les mathématiques ?»

« C'est une façon de le comprendre. »

«

Se sont-ils déjà rencontrés

?

» demanda Chu Xunfeng. «

Du Fu et Li Bai, deux poètes chinois, ont dormi dans le même lit.

»

« Certains documents d'histoire scientifique indiquent que les deux hommes se sont non seulement rencontrés, mais qu'ils se sont également affrontés ouvertement et secrètement pendant de nombreuses années. »

« À part le calcul différentiel, de quoi d'autre peuvent-ils se disputer, ces deux rivaux ? »

"À propos de la logique binaire et mathématique ?"

« À propos de logique binaire et mathématique ? » La bouche de Chu Xunfeng s'ouvrit de nouveau. « Qui a gagné ? »

« Newton a gagné, mais cet événement n'est pas consigné dans l'histoire des sciences ; c'est pourtant l'événement le plus certain de cette histoire. Même la British Library n'en a aucune trace. Il me semble l'avoir seulement entendu mentionner par mon père, qui tenait cette information de quelques notes scientifiques fragmentaires. À cause de la victoire de Newton, le code binaire a été oublié par l'humanité pendant 250 ans. »

« Je croyais que le binaire avait été inventé dans les années 1950. Que se serait-il passé si Leibniz avait gagné ? »

« Si Leibniz avait gagné, le monde aurait basculé à l'autre extrême, devenant peut-être un monde de calcul. Mon père l'appelait un « monde possible ». Ce ne sont là que quelques-unes des remarques désinvoltes de mon père. »

Un monde possible, un monde possible ? Chu Xunfeng ressentit un frisson dans son cœur, comme s'il avait compris quelque chose, comme s'il avait démêlé un écheveau inextricable.

Chu Xunfeng réfléchit un instant, puis leva les yeux vers la fenêtre, ses pensées aussi décousues et sans but que la longue nuit noire dehors. L'inspiration fugace qu'il venait d'avoir s'évanouit : « Et ensuite ? »

« Plus tard, » réfléchit Xavier un instant, « avant même que Leibniz puisse promouvoir ses théories, il s'intéressa soudainement à la fabrication d'outils. Passionné par tous les sujets, il réalisa une maquette de machine en bois. Il présenta même son idée de calculatrice aux membres de la Royal Society. Cependant, ce modèle ne pouvait qu'expliquer le principe, sans fonctionner correctement, et fut ridiculisé par de nombreux scientifiques de l'époque. Afin de se racheter, il travailla sans relâche à la mise au point d'un ordinateur. »

« Voilà sa conception d'un ordinateur. Ce qu'il a conçu est-il réellement utile ? »

« Cela peut paraître peu utile, mais c'était un outil très avancé pour l'époque. J'ai entendu dire qu'il pouvait calculer les comptes de son protecteur, le duc Auguste, ce qui a entraîné le licenciement de nombreux comptables travaillant au domaine du duc. »

« Pas étonnant que tant de gens le détestent. » Chu Xunfeng sourit.

Leibniz vécut quelque temps en France et entretint des liens étroits avec un missionnaire nommé Joachim Bouvet, alors en Chine. Bouvet avait enseigné les mathématiques à l'empereur Kangxi et s'intéressait beaucoup au Yi Jing chinois. Au début du XVIe siècle, il envoya à Leibniz des diagrammes du Yi Jing, dont le célèbre «

Diagramme circulaire des soixante-quatre hexagrammes de Fuxi

»⑤.

« Leibniz a dû être extrêmement surpris. Il a trouvé le fondement de sa théorie dans les classiques orientaux », a déclaré Chu Xunfeng. « C’était le livre que le missionnaire lui avait donné. »

« Oui, Leibniz fut stupéfait de découvrir que les soixante-quatre hexagrammes correspondaient exactement à 64 nombres binaires. Ce fut une révélation pour lui

; à cet instant, une clarté soudaine l’envahit et tous ses doutes s’évanouirent. Cette lumière divine venait d’Orient

! Il trouva une âme sœur dans le Bagua chinois (les Huit Trigrammes). Son étonnement et son enthousiasme à ce moment-là sont inimaginables. C’est pourquoi, parmi les scientifiques européens de son époque, Leibniz admirait et vénérait profondément la civilisation chinoise antique. Il offrit même une réplique de sa machine à multiplier à l’empereur Kangxi pour exprimer son respect pour la Chine. »

L'empereur Kangxi s'intéressait-il à cela ?

« Je ne sais pas, il faudrait vous le demander, à vous, le Chinois. »

« Je pense qu'ils ne seraient probablement pas intéressés, sinon la dynastie Qing n'aurait pas été démembrée par l'Alliance des Huit Nations, dont vous autres Allemands faites partie. De plus, nos historiens ne s'intéressent qu'aux luttes de pouvoir, aux aléas de l'administration, à la gouvernance du pays et aux talents littéraires et militaires. Ils rejetteraient certainement les ordinateurs comme une technologie étrangère et les mépriseraient. »

Peut-être était-ce dû au *Yi Jing*, mais Leibniz était toujours avide d'apprendre sur la culture orientale et accordait une grande importance à la science, à la culture et à la philosophie chinoises. Il consacra même du temps à l'édition et à la publication d'un ouvrage intitulé *Les Nouvelles Choses de Chine*. Dans la préface, il s'exprimait sur un ton diplomatique, affirmant que la Chine et l'Europe, situées aux extrémités orientale et occidentale du continent, étaient le berceau du grand savoir et de la brillante civilisation de l'humanité. Il préconisait que l'Orient et l'Occident s'enrichissent mutuellement et échangent des idées sur un pied d'égalité en matière de culture et de science. Il écrivit une lettre de 40

000 mots consacrée à la philosophie chinoise, et notamment au *Yi Jing*. À la fin de cette lettre, il évoquait les symboles de Fuxi, les 64 symboles du *Yi Jing* et son système binaire, expliquant que de nombreux grands philosophes chinois avaient cherché des secrets philosophiques dans ces 64 symboles…

« Dans ce cas, je préfère en fait Leibniz. » À cet instant, Chu Xunfeng souhaitait que Leibniz soit encore plus grand que Newton.

L'admiration de Leibniz pour la culture orientale était sincère. Avant sa mort en 1716, il publia un article intitulé «

Sur la philosophie de la Chine

», qui traitait notamment des huit trigrammes et du système binaire, soulignant qu'ils avaient un point commun.

« Il est mort en 1716 ? Ses théories étaient-elles acceptées avant sa mort ? »

« Non, et ses dernières années furent très malheureuses. Vers la fin de sa vie, Leibniz souhaitait devenir historien de cour, ce qui signifie qu'il n'avait jamais perdu son amour pour les humanités, mais ce simple souhait ne fut pas exaucé. À sa mort, aucun prêtre n'était présent, et seul un serviteur se tenait à ses côtés. »

Chu Xunfeng soupira profondément : « Newton est mort en grande pompe ! Deux ducs, trois comtes et le chancelier ont porté son cercueil. Voltaire a même décrit cela comme « il a été enterré comme un roi aimé de ses sujets ». »

« Oui, Newton est enterré à l'abbaye de Westminster et sera vénéré pour l'éternité, tandis que Leibniz reste inconnu du public à ce jour. »

Si l'histoire finit toujours par juger les accomplissements d'une personne, son cours peut se révéler d'une cruauté inouïe. Ceux qui reçoivent des titres peuvent se voir attribuer des honneurs encore plus grands, génération après génération, tandis qu'un même grand philosophe peut demeurer dans l'oubli pendant des millénaires. Confucius fut affublé de titres tels que « Sage et Maître suprême », « Roi Wencheng », et même « Sage de la littérature et Père de l'au-delà » par des empereurs successifs, à tel point que les plaques du temple de Confucius à Qufu en regorgeaient, tandis que nombre de ses contemporains philosophes n'étaient que rarement mentionnés dans les textes anciens.

« Cependant, Leibniz avait quelqu'un comme le professeur Nie pour l'admirer et le respecter. Selon la tradition chinoise, il pouvait reposer en paix même dans l'au-delà. »

Note:

① La formule de Newton-Leibniz dans les manuels de mathématiques avancées révèle le lien entre les intégrales définies et l'antidérivée ou intégrale indéfinie de l'intégrande.

②Ceci n’est qu’une version des événements de l’histoire des sciences, et elle n’a pas été largement acceptée par la communauté scientifique.

③ La création du calcul infinitésimal est la réalisation mathématique la plus remarquable de Newton. Pour résoudre les problèmes du mouvement, Newton a créé une théorie mathématique directement liée aux concepts physiques, qu'il a appelée «

fluxionisme

».

④ À trente-trois ans, Du Fu rencontra Li Bai à Luoyang et parcourut les régions de Liang et de Song en héros. Li Bai était déjà un poète renommé, et son style unique ainsi que son talent exceptionnel impressionnèrent profondément Du Fu.

⑤ L’influence du Livre des Mutations sur Leibniz lors de la création du système binaire demeure un mystère. Plusieurs théories existent, mais la plus communément admise est que Leibniz aurait eu connaissance du Diagramme Inné au moment de l’élaboration du système binaire.

Rire maniaque (Partie 1)

Les deux hommes discutèrent jusqu'à minuit. Chu Xunfeng passait de l'admiration pour les réalisations scientifiques de Leibniz à la mélancolie face à sa propre vie.

« Je comprends ! » Saviel tremblait nerveusement. « Des pièces d’argent… » Elle réalisa soudain qu’elle avait laissé échapper quelque chose.

« Quoi… » Chu Xunfeng était encore plongé dans son admiration et ses soupirs pour Leibniz.

« Paupières simples… » Les longs cils de Saviel frémirent et ses pupilles bleu-noir semblèrent briller de larmes. Elle réfléchit longuement, puis leva les yeux vers Chu Xunfeng, comme si elle voulait dire quelque chose mais n’osait pas. Finalement, elle murmura : « Xunfeng, si tu découvres que je t’ai trompé, resteras-tu à mes côtés pour toujours ? »

Chu Xunfeng embrassa le visage délicat de Xavier et dit avec une affection sans bornes : « Même si tu commettais un meurtre, un incendie criminel ou un braquage de banque, je le ferais aussi. Je sais que tu t'inquiètes pour l'achat d'une maison pour nous. »

Les lèvres de Saviel tressaillirent légèrement, dévoilant ses fossettes ; elle eut envie de rire, mais elle ne le fit pas.

Elle tendit la main et caressa doucement l'épaule de Chu Xunfeng, touchant accidentellement celle qui avait été frappée. Chu Xunfeng poussa un cri de douleur.

« Ah ! C'est grave ? Laisse-moi voir. » Saviel lui ouvrit de force la main crispée, souleva ses vêtements et découvrit un gros bleu. « Oh mon Dieu ! » Elle le pressa doucement de ses mains tremblantes. « Heureusement, ce n'est que mon épaule. Qu'est-ce que j'aurais fait si ça avait été ailleurs… » Les larmes montèrent aux yeux de Saviel comme des perles d'un fil cassé.

Tout en appliquant un médicament sur sa blessure, elle lui demanda : « Pauvre petit, tu aurais pu l'éviter. »

« J'ai pratiqué le qigong pendant tant d'années

! Si je l'esquive, je déshonorerai les arts martiaux chinois

! » Chu Xunfeng serra les dents, le visage blême. La douleur intense le faisait transpirer abondamment, et il était incapable d'esquisser un sourire. Il serrait si fort la doudoune rose de Saviel que ce dernier avait mal au cou.

« Ça fait très mal ? Ça va mieux si tu me serres dans tes bras ? » Xavier pressa son corps contre le mien.

Chu Xunfeng sentit un parfum naturel l'envahir, et une chaleur infinie l'enveloppa, lui donnant le vertige. Son visage devint soudain écarlate ; ce poète romantique autoproclamé, si prompt à se proclamer, était maintenant tout timide.

« Ce sera bientôt fini », dit Xavier en massant doucement la plaie avec quelques gouttes de médicament du bout des doigts. Elle était comme la plus tendre et la plus vertueuse des épouses, les yeux débordant d'un amour infini.

Après avoir appliqué le médicament, Chu Xunfeng a fait mine d'être nonchalant et s'est habillé : « Ce n'est rien, juste une petite blessure. »

« Mais ce n’est pas qu’une simple égratignure. Si la balle m’avait touchée à la tête, je serais morte, Xunfeng. » Saviel serra soudainement Chu Xunfeng dans ses bras, les joues brûlantes et les cheveux en feu. « Je t’aime, je t’aime vraiment », haleta-t-elle, tremblante, comme si elle allait s’évanouir. « J’ai le pressentiment que je ne te reverrai plus jamais après ce soir », murmura Saviel, les larmes aux yeux.

Chu Xunfeng fut stupéfait par la passion et la ferveur avec lesquelles Saviel s'était épanouie. La femme douce et réservée semblait soudain se transformer en une amante confrontée à une séparation à mort. Il serra Saviel fort dans ses bras et dit : « L'amour oriental est un engagement à vie. L'amour de Liang Shanbo et Zhu Yingtai, métamorphosés en papillons et dansant côte à côte, s'est transmis à travers les âges. Il est inébranlable, pur, plein de désir et magnifique. C'est cet amour que je souhaite connaître. Nous serons ensemble pour l'éternité. »