Calculer - Chapitre 15
À ce moment-là, non seulement Hermann, mais même Chu Xunfeng était stupéfait.
Voyant l'air toujours perplexe d'Hellman, Jin Dun dit : « Je vais vous raconter une autre histoire et vous comprendrez. Vous connaissez la disparition du vaisseau spatial DXIA ? »
« Oui, je sais. C'était un vaisseau spatial qui s'est sacrifié pour explorer Proxima du Centaure. Les noms de tous les astronautes du vaisseau DXIA sont toujours gravés sur le Monument aux Héros de l'Espace à Columbia ! » a déclaré Hellman.
« Ce n'est pas tout à fait exact. Si le vaisseau DXIA a disparu, c'est parce qu'il a été invoqué par sa moitié perdue des temps anciens », déclara Bouclier d'Or, les empêchant de discuter. « Il y a longtemps, certains matériaux essentiels à la construction du vaisseau DXIA provenaient de la fission d'une substance particulière. Alors que le vaisseau voyageait dans l'espace, il s'est approché par hasard d'une autre substance fissionnelle. Cette substance changeait rapidement d'état. Afin de conserver son élan, le vaisseau DXIA a également modifié sa vitesse de façon drastique pour se stabiliser. L'équipage n'a pu inverser la situation, même avec des forces extérieures, ce qui a engendré une tragédie dans l'histoire de la conquête spatiale. » Il laissa échapper un long soupir. « Cela s'est passé il y a dix ans. Comprenez-vous maintenant l'utilité de cet ordinateur de Turing ? » demanda Bouclier d'Or.
Chu Xunfeng hocha la tête.
« Ce n’est qu’un mythe », a déclaré Herman.
Jin Dun resta silencieux un moment, comme plongé dans ses pensées, songeant à une histoire d'un passé lointain
: «
Ce n'est pas une légende. La Fédération Terrestre a réuni des experts de divers domaines pour décrypter la boîte noire du vaisseau DXIA et découvrir la vérité. Elle figure dans les «
Dossiers Galactiques
», l'une des affaires les plus emblématiques et les plus importantes de l'histoire spatiale, une affaire fondamentale que chaque membre du Bureau du Renseignement se doit de comprendre. En substance, tout repose sur la loi de conservation de la quantité de mouvement, et il n'y a rien d'incompréhensible là-dedans. Grâce à l'ordinateur de Turing, j'ai résolu de nombreuses affaires majeures avec un taux de réussite de 99
%. Cet ordinateur de Turing est l'un des meilleurs de la Fédération
; il possède déjà un niveau de puissance analytique considérable, près de cent fois supérieur à celui d'Einstein en matière de raisonnement logique. Je pensais initialement pouvoir utiliser les calculs de Turing pour décrypter le «
monde possible
» où réside l'homme en bleu, mais j'ai désormais perdu la capacité de mesurer la vitesse du tissu et je ne peux plus observer ce «
monde possible
».
» monde.'"
L'œil gauche de Chu Xunfeng tressaillit : « Le "monde possible" dont parle l'homme en robe bleue, le "monde possible" proposé par Leibniz il y a 300 ans, existe-t-il vraiment ? »
« Oui », murmura Jin Dun, comme s'il avait aperçu un rayon de lumière descendant du ciel. « J'en ai aperçu un fragment, mais je n'en suis pas certain. Comme nous ne parvenons pas à déterminer sa position, il semble que l'autre partie sache que nous calculons son état et commence à interférer avec mes analyses. L'ordinateur de Turing est désormais incapable d'obtenir une vitesse physique valide. » Jin Dun fixa l'écran avec intensité.
« Quel "monde possible" ? De quoi parlez-vous ? » bouda Herman.
Les yeux de Jin Dun s'illuminèrent : « Un monde rigoureux, précis et exempt d'erreurs. En un sens, Leibniz a défini avec rigueur et précision le « monde possible » du diagramme Yi, transformant les diagrammes de transformation de l'hexagramme et des lignes en arithmétique binaire, puis reconstruisant ce monde à partir de cette arithmétique. »
«
Un monde parallèle pourrait-il vraiment exister
?
» Herman fit la moue encore plus.
Chu Xunfeng continua de fixer l'écran et remarqua que juste au moment où la vitesse avait légèrement ralenti, elle redevenait soudainement violente et erratique.
« L'homme en bleu doit être tout près, sinon les interférences ne seraient pas aussi fortes », dit Jin Dun en fixant intensément l'écran.
Chu Xunfeng jeta un coup d'œil par la fenêtre. Il faisait déjà jour. Il se souvint d'avant-hier, lorsqu'il avait tiré les rideaux de la chambre de Xavier et qu'à l'instant où il les avait soulevés, il avait aperçu ce visage d'une pâleur mortelle, sans expression, avec ses yeux rouges inquiétants reflétés par la lumière de la lampe. Il s'approcha lentement de la fenêtre et observa attentivement les alentours. Hormis un pot de chrysanthèmes en pleine floraison, qui exhalait un léger parfum, il n'y avait rien d'autre.
Herman s'approcha et s'appuya doucement contre Chu Xunfeng, le regardant dans les yeux, essayant de deviner quelque chose. Chu Xunfeng secoua la tête.
Jin Dun réajusta son ordinateur Turing et alla à la fenêtre pour jeter un coup d'œil.
Chu Xunfeng a déclaré : « À part ce chrysanthème des pins d'été, il n'y a rien d'autre. »
Jin Dun jeta un coup d'œil à Chu Xunfeng, puis au chrysanthème de pin.
Il baissa la voix et dit aux deux hommes
: «
Nous venons de connecter le réseau du Bureau des enquêtes mondiales au réseau d’information militaire fédéral Galileo
3. Nous avons déterminé approximativement l’emplacement du champ magnétique qui perturbe l’ordinateur Turing. Suivez-moi et faites comme si de rien n’était. L’autre côté est tout près.
»
« On l'a découvert ? » Hermann était extrêmement excité.
« Sans interférer avec l'ordinateur Turing, l'analyse de sa position pourrait prendre un certain temps. Mais cette interférence permet de détecter immédiatement la source du champ magnétique. La résolution de Galileo 3 a déjà atteint… » Jin Dun regarda autour de lui et ne dit rien de plus.
« Vous les avez délibérément laissés s'immiscer… » demanda Hermann, voyant que Bouclier d'Or se contentait d'un léger hochement de tête, lui indiquant qu'elle devait se taire pour éviter de révéler son itinéraire.
Chu Xunfeng admirait secrètement cette technique
; le pistage et le contre-pistage étaient un art véritablement remarquable. De même qu’il n’existe pas de formations fixes à la guerre, et que l’eau n’a pas de forme fixe, nul ne peut savoir d’emblée quelle sera la prochaine action
; les stratégies doivent être adaptées à tout moment. Cela implique une confrontation d’intuition, de force mentale, de jugement logique, et bien d’autres qualités
!
Alors qu'on supposait initialement que Saviel, guidé par l'ancienne pièce d'argent, se rendrait inévitablement à «
Xianyang, en Chine
», l'homme en bleu utilisa une ruse ingénieuse avant «
Yizhuang
» pour le faire tourner autour du «
Monument
», l'empêchant ainsi de saisir la meilleure occasion de la poursuivre. Tandis que l'homme en bleu traquait Saviel, l'homme au bouclier d'or se mit lui aussi à le suivre. De même, lorsque l'homme en bleu traquait l'homme en bleu, ce dernier faillit prendre le contrôle de l'autre, mais au dernier moment, l'homme au bouclier d'or récupéra la copie du *Yi Jing* et l'objet en forme de plume sur le corps de l'homme en bleu, tentant de déterminer son état. Arrivé à Xianyang, l'ordinateur de Turing, perturbé par l'homme en bleu, devint inopérant. Finalement, on découvrit que cette interférence était également une stratégie
: l'homme en bleu utilisait son champ magnétique pour le localiser.
Note:
① Asimov, maître de la science-fiction de renommée mondiale, a énoncé les Trois Lois de la Robotique
: La Première Loi stipule qu’un robot ne peut porter atteinte à un être humain ni, par son inaction, laisser un être humain être blessé. La Deuxième Loi stipule qu’un robot doit obéir aux ordres donnés par les êtres humains, sauf si ces ordres contreviennent à la Première Loi. La Troisième Loi stipule qu’un robot doit protéger sa propre existence, pour autant que cette protection ne contrevienne pas à la Première ou à la Deuxième Loi.
② Des ouvrages anciens tels que le *Classique des montagnes et des mers* et les *Chroniques des dix continents* relatent de nombreuses légendes concernant l'«
Eau faible
». Le *Classique des montagnes et des mers* affirme qu'au nord du Kunlun se trouve une eau dont la force est si grande qu'elle ne peut même pas soulever une graine de moutarde, d'où le nom d'Eau faible, qui fait référence à cette chose.
Partie 11
Inspiration visuelle (Partie 1)
Il faisait déjà grand jour lorsque Jin Dun se leva : « Allons-y, regardez comment je vais déterrer le repaire de l'homme à la robe bleue. »
Les deux hommes suivaient de près Jin Dun, dont les pas étaient rapides et agiles.
Lorsque tous trois tournèrent au coin de la ruelle, Jin Dun s'arrêta un instant, comme un chasseur sentant l'odeur d'un loup.
C'est ici que le fou est mort, mais son corps a disparu et il n'y a aucune trace de sang au sol.
On n'entendait plus que les cris d'un vendeur : « Venez vite ! Du poulet rôti Puji, découvert avec l'exemplaire original du Livre des Mutations ! Sa consommation nourrit le yin et les reins, fortifie l'estomac et réchauffe le foie, améliore la vue et la circulation sanguine, et offre des bienfaits remarquables pour la santé… »
Les lèvres de Chu Xunfeng tressaillirent ; il avait envie de rire, mais il ne le fit pas.
C'était le même vendeur qui achetait le petit-déjeuner pour les enfants et Saviel.
Il retourna à l'endroit où il avait l'habitude d'acheter du poulet rôti Puji.
« Le poulet rôti de Puji, découvert avec l'exemplaire original du Livre des Mutations, ne serait-ce pas le poulet du mendiant millénaire ? » demanda Chu Xunfeng en s'avançant. Il scruta les alentours, cherchant la moindre anomalie.
Hermann ne comprenait pas ce que signifiait « poulet du mendiant millénaire », mais le visage tendu de Jin Dun se détendit un peu.
« Vous êtes d'ailleurs, n'est-ce pas ? » demanda le vendeur en baissant de nouveau la voix. « Vous ignorez sans doute qu'un événement majeur s'est produit à Xianyang ! »
« Quel est le problème important ? »
« Le Livre des Mutations a été découvert ici, et même la CCTV et d'autres grands médias en ont parlé ! » Il baissa de nouveau la voix : « Mais il y a quelque chose d'encore plus mystérieux qu'ils ignorent. » Son ton était exactement le même que la dernière fois, y compris la hauteur de sa voix.
« Quelque chose d'encore plus mystérieux ? » Chu Xunfeng garda son calme. Ce vendeur avait une mémoire si défaillante qu'il ne se souvenait même plus de ses anciens clients. Pas étonnant que le commerce de ce poulet mendiant millénaire n'ait rien d'exceptionnel.
La voix du vendeur était à peine audible
: «
Vous ne devez le dire à personne. Avec l’exemplaire original du *Yi Jing*, il y avait aussi un livre de cuisine que j’ai obtenu. Savez-vous pourquoi le roi Wen de Zhou n’est pas mort de faim lorsqu’il était prisonnier à Qishan
? C’est parce qu’il a mangé ce poulet rôti Puji
!
»
«
Vous avez la recette
?
» demanda Chu Xunfeng, sans la moindre surprise. Le vendeur, M. Wang, fut inévitablement déçu, comme s’il ne vendait pas du poulet rôti, mais plutôt un poulet rôti.
« Oui, mon poulet rôti Puji est excellent pour les reins, l'estomac et le foie, et possède des bienfaits remarquables pour la santé. Et pourquoi pas deux ? »
« Bien sûr, mais puis-je vous demander où votre recette et l'exemplaire original du Livre des Mutations ont été découverts ? » demanda Chu Xunfeng.
Le vendeur jeta un coup d'œil autour de lui : « C'est un secret bien gardé ! Je vous le dis, le *I Ching* original n'a pas été déterré du tombeau du roi Wen, mais plutôt… »
« Mais où ? » demanda Chu Xunfeng.
Le vendeur marqua une pause, puis sourit et dit à Chu Xunfeng : « Que diriez-vous de deux poulets rôtis Puji pour commencer ? C'est une longue histoire, parlons-en tranquillement ! »
«
D’accord, parlons-en doucement.
» Chu Xunfeng entendit soudain une réponse derrière lui. Un homme s’approcha, arborant le sceau du Bureau d’enquêtes internationales épinglé sur sa poitrine.
Hellman eut un hoquet de surprise ; il semblait que les agents du Bureau mondial d'enquête pouvaient surgir à tout moment.
L'homme s'approcha du vendeur et sortit plusieurs dollars asiatiques, monnaie internationale. Sa voix laissait transparaître une pointe de cruauté
: «
Mais ce que je veux acheter, ce n'est pas votre poulet rôti Puji, mais cette assiette de chrysanthèmes aux aiguilles de pin.
»
À côté du vendeur, il y avait une assiette de chrysanthèmes aux aiguilles de pin, exactement la même que celle qui se trouvait à la fenêtre de la chambre de Chu Xunfeng.
« Ceci… », l’expression du vendeur changea légèrement, « Ceci n’est pas à vendre, je l’ai acheté et je l’ai mis dans mon jardin. »
« Vraiment ? Vous semblez avoir des goûts plutôt raffinés ! Mais il semblerait que vous n'ayez pas de femme ! »
Le visage du vendeur pâlit et il balbutia, ne sachant que répondre.
Le détective sortit des menottes de sa poche.
Le vendeur, réalisant que la vérité avait éclaté, sembla paniqué. Soudain, il désigna derrière Chu Xunfeng : « Regardez, cette personne est partie ! »
Le détective renifla froidement, son poignet de fer claquant, ses doigts s'enroulant comme des crochets pour agripper fermement l'avant-bras du vendeur. Ce dernier s'écria : « Aïe ! Qu'est-ce que… qu'est-ce que vous voulez ? »
Chu Xunfeng et Herman se retournèrent et constatèrent que le Bouclier d'Or avait disparu sans laisser de trace.
« Où est le détective du Bouclier d'Or ? » s'exclama Herman.
« Allons-y », dit Chu Xunfeng à Herman. Il lui prit la main et courut en arrière.
Il fait de plus en plus froid à Xianyang.
Un vent froid, tranchant comme un couteau, s'engouffra par l'entrebâillement de la porte, frappant les visages de l'homme au bouclier doré et de l'homme en bleu.
Les deux restèrent immobiles, tels deux statues de pierre.
Ils savaient tous deux qu'ils avaient rencontré un véritable adversaire, et que la moindre faille pouvait leur être fatale.
Même Chu Xunfeng et Herman, qui se tenaient à la porte, ressentirent le silence du monde et l'atmosphère glaciale.
Pendant très longtemps, Herman et Chu Xunfeng furent presque à bout de souffle.
« Nous nous sommes enfin retrouvés ! » dit lentement Jin Dun.
Hermann et Chu Xunfeng poussèrent tous deux un soupir de soulagement.
« Oui ! Nous étions destinés à nous rencontrer. » La voix de l’homme en bleu semblait synthétisée à partir de métal, ce qui la rendait particulièrement désagréable.
« Tu ne peux pas parler ? » demanda Jin Dun.
L'homme en bleu resta silencieux, son visage encore plus froid que celui de l'homme en or ; un tel visage donnerait des cauchemars à quiconque le verrait la nuit.
Chu Xunfeng se souvint soudain que la peau blanche de l'enfant ressemblait quelque peu à celle de l'homme en bleu.
« Je n’ai pas besoin de parler, mais je peux communiquer avec vous grâce à un synthétiseur vocal », dit l’homme en bleu. « Monsieur Bouclier d’Or, vous êtes l’une des figures les plus marquantes du monde newtonien que je connaisse. Nous devrions effectivement communiquer de vive voix. »
« Tu croyais qu’on ne t’attraperait jamais ? » dit Bouclier d’Or. « Mais maintenant, tu es sous mon contrôle. »
L'homme en bleu laissa échapper un rictus à peine perceptible
: «
En matière de calculs, les gens du monde de Newton ne nous égaleront jamais. Même la simple perception pictographique, sans parler du contrôle.
»
« Oh ! » Jin Dun se frotta le lobe de l'oreille et dit : « Ton colporteur a été arrêté, tu sais ? » Jin Dun réprima sa suffisance.
« Il ne sera pas arrêté », a déclaré l’homme en bleu. « Ses calculs sont erronés ; il est condamné, tout comme ce détective. »
Le mot «
mort
» sonnait si plat dans la voix de l'homme en bleu, comme s'il écrasait une fourmi. Hellman et Chu Xunfeng frissonnèrent, leur peur et leur angoisse décuplées à la pensée que Saviel et le professeur Cole étaient entre ses mains. À en juger par son ton, le colporteur et le détective étaient certainement morts. Qu'en était-il des professeurs disparus
? Et de Saviel
?
« À cause d'une erreur de calcul, quelqu'un doit mourir ? »
« Oui, il n’y a pas de plus grand péché qu’une erreur de calcul ! Nous ne tolérons aucune erreur de calcul. » Un sourire rare apparut sur le visage de l’homme en bleu. Peut-être parce qu’il n’avait pas souri depuis longtemps, son visage semblait trembler, et son sourire forcé paraissait particulièrement féroce. Son visage excessivement pâle rappelait celui d’un zombie errant dans les régions polaires.
« Tout le reste était prévu dans mes calculs, mais il y a une chose que je ne comprends pas : comment saviez-vous que j’irais dans la pièce pour récupérer l’ordinateur Turing ? » demanda l’homme en bleu.
Jin Dun jeta un coup d'œil à Chu Xunfeng. « C'est le chrysanthème en aiguilles de pin près de la fenêtre. C'est Chu Xunfeng qui l'a trouvé. »
« Un chrysanthème à aiguilles de pin ? » demanda l'homme en bleu.
« Le chrysanthème à aiguilles de pin (aussi appelé bégonia barbe de dragon) fleurit en avril et mai, contrairement aux autres chrysanthèmes qui fleurissent en automne et en hiver. C'est là le plus gros problème. Pourquoi y a-t-il un chrysanthème à aiguilles de pin qui fleurit en automne sur le rebord de la fenêtre
? Ce chrysanthème à aiguilles de pin est un peu étrange. Je soupçonne que vous y avez caché le brouilleur. »
« Vous n'utilisez pas le moteur de recherche Galileo 3 ? »
« Galileo 3 peut effectivement localiser l'objet, mais le champ magnétique que vous avez émis est trop étrange, ce qui rend impossible la recherche d'un modèle de référence et une localisation précise. »
« As-tu dit ces choses exprès pour que je les entende ? »
« C'est une façon de le dire. »
« Les faire sortir et placer l'ordinateur Turing dans la pièce n'était qu'un prétexte ; vous essayiez en réalité de les attirer dans un piège ? » demanda l'homme en bleu.
« Ce vendeur n’est-il pas lui aussi une façade pour vous ? » demanda Jin Dun, un sourire étrange aux lèvres.
« Je ne prends pas le reste du Bureau des enquêtes internationales au sérieux. Croyez-le ou non. » La voix de l’homme en bleu était inhabituellement froide.
L'expression de Jin Dun oscillait entre colère et incertitude. Il jeta un coup d'œil par la fenêtre, mais il n'y avait aucun mouvement. Il semblait que les espions qu'il avait infiltrés couraient un grave danger.
Après avoir longuement réfléchi, il soupira et dit : « Oui. »
L'homme en bleu fit signe à Chu Xunfeng et Herman, qui se tenaient à la porte : « Entrez ! » Il se comportait comme s'il était le maître des lieux.
Chu Xunfeng fit de son mieux pour contrôler ses émotions.
Hellman se fichait de tout ça : « Comment va mon père ? Comment va Saviel maintenant ? Et le professeur Nie et les autres ? »