«Lestireursd'éliteviennentmaintenantfinirleurtravail,apparemment.»Jetaunœilparlecoindel'œilsurlacibleentouréeparunefouledepersonnes,KashuuKiyomitsufituneblagueensemoquant.«Ildoityavoirquelqu'unpourleraccompagner.J'aidéjàenvoyéAizenallerinspecterl'endroitd'oùvenaitletir,restezprèsdelacible,Kashuu.»AkashiKuniyukisemblaitenfinseredresser,etprituntonsérieux.«Hotaru,saisissezl'occasion,etsic'estpossible,éliminezcetireurd'élite.Biensûr,ilsuffitquelegroshommesoitenvie,maisétantdonnéqu'ils'estblessé,çagâchenotreréputation.»Àlafindesaphrase,sontondevintsombre.
KashuuKiyomitsuréponditqu'ilavaitcompris,puisbaissalatêteetsuivitl'hommeprotégédeprèsparlesgardesducorps.Enécoutantl'hommecrierdedouleuràtue-tête,etenpensantqu'ilavaitfaillifairelarencontredelaMortjusteavant,ilsesentitunpeuagacé,etfrottaànouveausespaupièresquitremblaientbeaucoup,sonmalaiseintérieurdevenantplusfortencore.
Cetireurd'éliteestvraimentnul,ilauraitmieuxvalutirerdirectementsurceennuyeuxgroshomme.KashuuKiyomitsurouladesyeuxetsuivitlacibleplusprès.
«Attention,ilyauncontre-tireurd'élite,Yasusada,retirez-vousselonleplanprévu!Hé,Yasusada,oùallez-vous?»Parlaradio,IchigoHitofuriétaitentraindeorganiserselonlesecondplanlesautrespersonnesdéjàinfiltréesdanslebâtimentpourl'étapesuivantedel'assassinat.IzuminoKamiKanesada,quisurveillaitdeprèssonami,fitaussitôtpasserunmessageprivépourdemanderàYasusadadefuirvite,maisavantd'avoirfinideparler,ilvitqueYamatonokamiYasusadaàl'autreboutdel'écranchangeaitdedirectionetsedirigeaitdirectementverslebâtimentdelacible:celafitgrandementpeuràIzuminoKami.Bienqu'ileûtconfianceenlescapacitésdesonami,ilrestaitinquietducontre-tireurd'élitecachédanslesténèbres,etsiYasusadafaisaituneerreur,ilperdraitprobablementsaviecesoir.
«Jetedis,Yasusada!Tuvasdanslemauvaissens,hé!»
Pourtant,ilnesavaitpasqueYamatonokamiYasusadaavaitlatêtecomplètementvideencemoment,etsonespritn'étaitrempliquedelascènequ'ilavaitvueàtraverslalunettedevisée:ilnepensaitplusdutoutàfuirounon.
C'étaitvraimentKashuuKiyomitsu?Oubienjusteunepersonnequiluiressemblaitbeaucoup?Sic'étaitvraimentKashuuKiyomitsu,qu'était-ilvenufaireici?Pouruneinterview?Maiscommentpourrait-ilyavoirdesjournalistesdanscegenredesituation.Doncqu'était-ilvenufaireexactement?Non,oubien,quelleétaitsavéritableidentité?
YamatonokamiYasusadacourraitensefaisantdesquestionssansfin:ilpensaitquetoutcequiétaitarrivécesoiravaitdépassélacapacitédesoncerveau,etenplusdesmotsqu'IzuminoKamietRanavaientditsparhasardquelquesjoursplustôt,lasituationdevenaitencorepire.Maintenant,laseulefaçondeconnaîtrelavéritéétaitdeserendredirectementdevantcettepersonneetdeluiposerlaquestionclairement.
Heureusement,ilavaitdéjàexplorélazoneàl'avance,donciln'avaitpasdemalàsedéplacer.Iljetalesdouillesdeballelaisséesaprèsletirdanssonsac,etenquelquesmarchesdel'escalier,ilavaitdéjàdémontésonfusildesniper,etrangealerestedesoutilsetsonmanteaudansunsacdegolf.Quandilarrivaprèsdel'endroitoùsetrouvaientbeaucoupdepersonnes,YamatonokamiYasusadaajustasont-shirtportéendessous,bouclasacasquetteàl'enversetpassaparlafoulelatêtebasse.
Ilserépétaitsanscessequ'ilfallaitrestercalmedanscettesituation,pournepassefaireremarquer.Maisaprèsavoirmarchéquelquespas,ilcommençaàêtreagité:silesgardesdesécuritéquisurveillaientattentivementlesalentoursn'étaientpaslà,ilauraitvraimentcouruversl'autrecôtéàtoutevitesse.ToutcequiconcernaitlecalmeetlasérénitéétaitcomplètementoubliédevantKashuuKiyomitsu.
«Transmettez-moirapidementlapositiondelacible.»YamatonokamiYasusadasecachadansunpointmorthorsduchampdevisiondesgens,etpressaIzuminoKami.
«Qu'est-cequetufaisexactement?C'esttropdangereux,retire-toivite.»Bienqu'engénéralIzuminoKamisoitunpersonnageinsouciantetsanssérieux,ildevintextrêmementcalmedansdessituationscritiques.Ilnesavaitpascequiavaitpuarriverpourquesonpartenaire,normalementposé,devienneaussiagité,maisquandlavieétaitenjeu,ilrefusaitcatégoriquementdecéder.
«Donne-moiçavite!»YamatonokamiYasusadaétaitauborddelapanique,maisn'osantpasparlerouvertementcarilnepouvaitpasconfirmerlavéritableidentitédeKashuuKiyomitsu,ilbaissalavoixetforçaIzuminoKamiàluienvoyerlaposition.
«Turisquesdeperdrelavie,retourne-toivite.»IzuminoKamisecouaitlatêtecommeunpendule.
«Moi,toi,tuveuxmemettreencolère,n'est-cepas?»YamatonokamiYasusadaappuyasursestempesquibattaientlachamade,regardaparcôtélafoulequicommençaitàfairedubruitdehors,fermalesyeux,etditd'unairabandonnéetfâché:«Situnemelatransmetspas,monpartenairevas'enfuir,jeteledis!»
Ausuivantinstant,l'écrandesontéléphones'alluma:quandill'ouvrit,c'étaitlacartedelocalisationsatellitedynamiquedelacible.AvantqueYamatonokamiYasusadaaitletempsderemercier,ilentenditlavoixd'IzuminoKamiparlaradio,avecunairdedouleurprofonde:«Sérieusement,tonpartenaireatrahiaveccegroshomme,jesuisdésolépourtoi.Veux-tuquejedemandeàRanetlesautresdefaireplusattentionpournepaslaisserdecorpsintact?»
YamatonokamiYasusadan'avaitpaslapatiencedecorrigertoutessesidéesimaginatives,sebaissaets'infiltrarapidementdanslafoule.
KashuuKiyomitsuregardaavecdégoûtlegroshommequisecachaitderrièrelesgardesducorpsettremblaitcommeunefeuille,etvoulaitsortirprendreunpeud'air,quandlegroshommepoussauncrideterreur,dudoigtversKashuuKiyomitsu,savoixdevenantaiguëetstridenteàcausedelapeur.
«Tunepeuxpaspartir!Jevousaipayéspourmeprotéger!Neparspas!»
C'estvraimentagaçant.KashuuKiyomitsujetaunœilsurl'hommedontlevisagetordurendaitsonairplussinistre:sesannéesdeprofessionnalismel'objetaientàsefâcheretàfrapperquelqu'un,ilnepouvaitqueserrerlespoingsetcontinueràsetenircontrelaportecommeunestatue.
«Troploin!Cen'estpascorrect!Tudevraisnousprotégerdeprès!Tunedevraispasmefairesubiruneblessure!»KashuuKiyomitsufronçalessourcils:entantquepersonnequiaimeextrêmementsonapparence,ildétestaitvraimentcetypedelachrisimequipaniquaitàtoutboutdechamp.Sicen'étaitpaspourlamission,ill'auraitdéjàenvoyéaucielavecuncoupdefusil.Enserrantsonpistoletàlataille,KashuuKiyomitsufituneexpressiondesouriremaissanschaleur,reculadedeuxpas,etrefusadebougerplusmalgrélescrisdugroshomme.
«Hotarumaru,tun'astoujourspastrouvécetireurd'élite?»Parlaradio,AkashiKuniyukiinterrogeraencored'unevoixgrave.
«Non,ilyaundispositifdediffusionaudioquiperturbeladétection,lapositiondutird'ilyaunmomentn'étaitpaslabonne.»LavoixdeHotarumaruétaitlourde.Évidemment,lareconnaissanceétaitunéchec.
«Ondiraitbienqu'onaaffaireàunprofessionnel,c'estembêtant.»AkashiKuniyukitraînasavoix,paraissantmécontent.
KashuuKiyomitsujouaitavecsesdoigts,paraissantcalmedehors,maislecœurbattaitlachamade:enplusdel'inquiétudequil'avaitenvahidepuisledébutdelamission,c'étaitcommeunnuagequinedisparaissaitjamais.Ilregardasesongles:c'étaitlacouleurqu'ilavaitachetéeavecYamatonokamiYasusadalorsdeleursortieilyaquelquesjours,rougeclairetvif,commedusang,exactementlacouleurdecesoir.Pensantàcela,sonespritrevintàcettedisputemalheureusedecejour-là:KashuuKiyomitsusecoualatête,s'efforçantdechassertoutescespenséesdesonesprit,etseditquedepuisqu'ilallaitdireautypeaurevoir,iln'avaitplusàypenser.Celle-cisursesdoigts,illalaveraaussiquandilrentrera.
«咚咚咚。»
Tandisqu’ilétaitabsorbédanssespensées,uncoupdeporteretentitsoudain.Legroshommeserecroquevillacommeunlapineffrayé,ettouslesautresadoptèrentuneattitudedevigilanceextrême.Prenantpeurqu’ilyaitencoredestireursd’élite,legroshommerefusaitcatégoriquementdesortirdubâtimentetinsistapourattendrequetouslestueurssoientarrêtés.Impossibledeleconvaincre,CalifornieKiyomitsudutsuivrelesgardesducorpsdansunechambred’hôteldiscrète,l’entourèrentdeplusieurscouchesdepersonnes,etinstallèrentdesdétecteursinfrarougestoutautour.
Commepersonneàl’intérieurnerépondait,lapersonneàl’extérieurfrappaencorequelquescoups,commesiellefrappaitaucœurdechacun.CalifornieKiyomitsufronçalessourcils,sortitsonpistoletetsepréparaàouvrirlaportepourjeterunœil,maisavantdepouvoirbougerd’unpas,legroshommecriad’unevoixépuisée:«Tunepeuxpasyaller!Laissemesgardesducorpslefaire!»SavoixétaittellementdésespéréequeCalifornieKiyomitsunefitqu’unclind’œil,seplaquadevantluietsignalaaujeunegardeducorpsàsescôtéspourallervérifier.
Aprèsavoirreçul’ordre,legardemarchajusqu’àlaporte,regardad’abordparletroudelaserrure,puisrepritsonsouffleetsetournapourdire:«C’estprobablementunemployédenettoyage.»
«Éloigne-la!Éloigne-la!»
Legardeobéitetvoulaitouvrirunpeulaportepourrefuserlavisite.Cetactebanalnesemblaitinquiétantpourpersonne,maisaumomentoùlaportes’ouvrit,l’inquiétudedeCalifornieKiyomitsudevintextrême,etunealarmeretentitdanssatête.Iltentadecrierpourarrêterlachose,maisilétaitdéjàtroptard.Onn’entenditqu’unpetit«plouf»,etlegardequitenaitlapoignéedeporteglissalentementparterre:c’étaitlebruitd’unpistoletavecsilencieux.
«Protégez——!»criaCalifornieKiyomitsud’untonbrusque.Lasecondesuivante,illevasonGlock18pourtirersurl’assaillantetletuersurlecoup,maisaumomentoùilvitlapersonnequientraitparlaporte,sondoigtsurladétentedevintcommefigé,incapabledebouger.Illevalatête,incrédule,lespupillescontractées,etsonirisnemontraitquelevisagefinetdouxduhommeportantlechapeaudenettoyage.
Carc’étaitbienlevisagequ’ilavaitcontemplépendantcinqansentiers.
Àcemoment-là,YamatonoKamiYasusadaparaissaitassezcomique:ilportaitununiformedenettoyagetropgrandpourlui,lesquelquesboutonsduhautétaientmalboutonnés,lebasdupantalonétaitfroisséàplusieursendroits,etlechapeauétaitmalajusté.S’ilavaitvuçaentempsnormal,CalifornieKiyomitsuauraitcertainementriauxéclats,maisencemoment,iln’arrivaitpasàprononcerunseulmot.Soncerveaus’estinstantanémentbloqué,ilrestaitfigurésurplace,lamaintoujoursdanslapositiondepréparationàtirer,maislaballenesortitpasdelaculasse.
Maislefaitqu’ilnebougeâtpasnesignifiaitpasquelesautresnonplus.Legroshommeauxyeuxécarquillésdeterreurordonnaàsesgardesducorpsdes’emparerdel’homme.Unefouled’hommesrobustes,armés,seprécipitèrentversYamatonoKamiYasusada.Surleurvisage,l’airfarouche,CalifornieKiyomitsusembaenfinreprendresesespritsetvoulutinstinctivementcourirsauversonadversaire,maisavantdepouvoiragir,leregardglacialeetmortuairedeYamatonoKamiYasusadalebloquasurplace,incapabledefaireunpasdeplus.
Cefutuncombatsansaucunsuspense.Mêmes’ilportaitcetuniformedenettoyagecompliquéetridicule,celan’affectaenrienlesmouvementsdeYamatonoKamiYasusada.Esquiver,rouler,chargerlaculasse,tirer:uneséried’actionsfluidescommel’eaucourante.Onn’entenditquequelques«plouf»etlespremiershommesquiavaientfaitlefronttombèrentsurlesol.Quelqu’unsejetasurluipourlesaisirparderrière,maisavantdepouvoirs’approcher,YamatonoKamiYasusadaluibrisalajambeavecunM1911sortidesamaingauche.Cethommenerenonçapasetvoulutencorebouger,etYamatonoKamiYasusadatirauneballedanslefrontdel’hommedevantluiavecsamaindroite,puisappuyasurladétentedesamaingauche,envoyantl’hommeversDieuparlatempe.
QuandCalifornieKiyomitsurevintàlui,iln’yavaitplusquetroispersonnesdeboutdanslapièce.Ilnesavaitpasquelleexpressionadopter,soncerveauétaitenbouillie.Toutcequisepassaitencemomentsemblaituncontedefées,etenuninstant,toutcequiavaitétéparlepasséétaitcomplètementbriséparcesquelquescoupsdefeudeYamatonoKamiYasusada.
YamatonoKamiYasusadaneparlapasnonplus.Ilrangeasonpistoletdesamaingauche,n’engardantqu’undanssamaindroite.Aprèscecombatacharné,mêmeluienvintàhaleter,maismalgrélamontéeetladescentedesapoitrine,YamatonoKamiYasusadacontinuadefixerl’hommeàunmètredelui,levisageaussisombrequel’eau.Lamassacrequ’ilvenaitdecommettre,cen’étaitpastantrésoudredesennemisquesedéchargerdesacolère.Lepirescénarioétaittoujourslà,ouvertetnu.Ilavaittellementdequestionsàposer,maisilnesavaitpasparoùcommencer.Ilnesavaitquec’étaitfini,quecesoitcettemission,ouluietCalifornieKiyomitsu.
L’atmosphèresefitsoudainfigée.Lesdeuxhommessetenaientfaceàface,armesenmain,lesyeuxrivésl’unsurl’autreavecuneintensitémortelle.Maisilsavaienttousdeuxoubliélegroshommecachédanslecoin,terrifiéàlamort.
«Nemetuezpas——!S’ilvousplaît,nemetuezpas——!»
Cecrifitfroncerlessourcilsauxdeuxhommesdontl’espritétaitendésordre.Lasecondesuivante,ilslevèrenttouslesdeuxlamain:CalifornieKiyomitsutirauneballeaupieddugroshommepourl’avertir,tandisqueYamatonoKamiYasusada,sanstournerlatête,tiradel’arrièreungardeducorpsquisecachaitdansletasdecadavresetvoulaits’échapperenrampant.Aprèscesdeuxcoups,lesilencerevint.
YamatonoKamiYasusadasavaitqu’iln’avaitpasbeaucoupdetemps:untelbruitallaitcertainementattirerl’attention.Ilserralespoingsetsepréparaàparler,maisenuninstant,ilvitlevisagetendudeCalifornieKiyomitsusoudainchanger.AvantqueYamatonoKamiYasusadaaitletempsdecomprendrecequisepassait,ilfutsubitementassomméparl’autrehomme.Immédiatementaprès,untroudeballeapparutàl’endroitoùilavaitétédebout.
Tireurd’élite!pensaYamatonoKamiYasusada,lespaupièrestremblant.
«Californie,qu’est-cequetufais?!»criaHikamarudanslaradiodeCalifornieKiyomitsu,étonné.Faceauxquestionsdesonaîné,ilnesavaitpascommentrépondre,maisdèsqu’ilvitleviseurinfrarouge,soncorpsréagitparinstinct.
C’étaittropchaotique,vraimenttropchaotique,soitcesoir,soitcemonde,toutsemblaitêtredansledésordre.
CalifornieKiyomitsuseredressasurYamatonoKamiYasusada,sansprêterattentionàl’airsurprisdel’autre,setournaetsaisitlegroshommedanslecoinpourlefairecourirdehors.Oneutbeaupeserplusdecentkilos,ilfutsoulevécommeunpetitpoulet.YamatonoKamiYasusadaserenditcomptealorsqueCalifornieKiyomitsuvoulaits’enfuir:ilconnaissaittropbiencedernier,quiétaitcommeunautruchequienterresatêtedanslesable,cachanttoutdanssoncœur,refusantdefairefaceàtout,paraissantfierethautaindehors,maisenréalitéintérieurementfragileetsensible,secachantdanssacoquilledeprotectiondèsqu’onletouchaitunpeutrop.YamatonoKamiYasusadaselevaenhâtedusol,etquandiltournalatête,CalifornieKiyomitsuavaitdéjàfonduparlaporte.Ilnesesouciaplusdesefairedécouvrir,etseprécipitaaprèslui,dépensanttoutesonénergie.
CalifornieKiyomitsusavaitquecen’étaitpaslegroshommequiétaitlacibledeYamatonoKamiYasusada.Mêmesisoncœurrefusait,pouraccomplirlamission,iljetacefardeaudansunentrepôtàmi-parcours,puissetournaversletoitdel’immeuble.Selonleplaninitial,l’équipederavitaillementsetrouvaitsurletoit,etsiilparvenaitjusqu’àlà,ilpourraitcertainementsedébarrasserdeYamatonoKamiYasusada.
Enréalité,CalifornieKiyomitsusavaitqu’ildevraitréfléchiràbienplusdechoses:leuridentité,lesraisonspourlesquellesilss’étaientapprochésl’undel’autre,unavenirincertain,etc.Maistouscesélémentsembrouilléssemélangeaient,etilnesavaitpascomments’yprendre.Iln’osaitmêmepasréfléchiràlamanièredontilavaitvécucescinqdernièresannées:lesdeuxavaienttrompél’autreaussilongtemps,alorsqu’était-iladvenudespromessesd’amouréternelles,descaressespeauàpeaupendantlesrapportssexuels,desparolesd’amourprononcéesaumomentdel’émotion?Plusilyréfléchissait,plusilavaitpeur.Ilavaitbesoindesecalmer.Etlapremièrechoseàfaireétaitdefuird’ici,defuirYamatonoKamiYasusada.
Ilpensaàlaprotectioninstinctivequ’ilavaitdonnéetoutàl’heure,etcelaluidonnaencoreplusmalàlatête.
Maisilavaitmanifestementsous-estiméYamatonoKamiYasusada,etsous-estimélaténacitédece«chewing-gum».QuandCalifornieKiyomitsuétaitsurlepointd’ouvrirlaportedutoit,uncriretentitderrièrelui.Iltournalatêteparréflexe,etvitYamatonoKamiYasusada,essoufflé,luipointantsonpistolet.
«Tunepeuxpast’enfuir,CalifornieKiyomitsu.»s’écriaYamatonoKamiYasusadaens’approchantpasàpas,lesdentsserrées.Surtoutlederniernom,qu’ilprononçad’unevoixparticulièrementacerbe.
Autrefois,CalifornieKiyomitsuadoraitentendrecehommeprononcercesmots,commesiceladonnaituntoitàsavieerrante,etfaisaitquechaquemissionmortelleluidonnaitquelquechoseàrevenir,carilsavaitqu’ilavaitunemaison,etqu’ilyavaitquelqu’unquil’attendaitàlamaison.Maisvud’ici,toutcelaparaissaittellementridicule.
Àcesujet,CalifornieKiyomitsufutaussiencolère:bienqueparfoisilressentîtdelaculpabilitépouravoircachélavérité,maintenantquecethommeluiaussil’avaittrompé,iln’yavaitplusrienàreprocher.
«Quoi?Tudevraisd’abordpouvoirm’attraper!»réponditCalifornieKiyomitsud’untonmoqueur,lagorgeserrée,semblantnepascraindrelepistoletenmaindel’autrehomme,etpoussalaportesanshésitation.
YamatonoKamiYasusadaserrasonpistoletdanssamain.IlsavaitqueCalifornieKiyomitsuleconnaissaitaussibienquelui,etqu’ilétaitcertainqu’ilnetireraitpasladétente.VoyantCalifornieKiyomitsuentrersurletoit,YamatonoKamiYasusadafutsaisid’unfrissonetentraaussiimmédiatementaprèslui.Justeàlaporte,ilentenditlebruitassourdissantd’unhélicoptèreau-dessusdesatête.Illevalatête,etvitCalifornieKiyomitsudéjàentraindegrimpersurl’échelledecorde.
YamatonoKamiYasusandarelevasonpistolet,etcriaànouveaulenomdeCalifornieKiyomitsu,enhurlant.Ladétentefutlégèrementpressée:ilsavaitqu’àcettedistance,cetteballeferaittomberl’hommedel’échelle.
Maisàlafin,YamatonoKamiYasusadaabaissasonpistolet.IlregardaCalifornieKiyomitsu,accrochéàl’échelledecordeetlefixantduregard,etl’hommequiavaitenlevésonmasquesemblaitredevenircommelorsdeleurrencontredansleboîtedenuitilyacinqans:c’étaitcequeYamatonoKamiYasusadaconnaissait,cequiluifaisaitbattrelecœur,unebeautédangereuse,captivante,porteused’uneséductionmortelle.
Bientôt,l’hélicoptèredisparutdelavue.YamatonoKamiYasusadafrappaviolemmentlecadrandelaporteàcôtédelui,etmarmelabas:«Bonsang»,sanssavoirquiexactementilmaudissait.
-TBC.
Chapitre606
«Bang——!»
Laballeétaitpousséeviolemmentdelaculasse,latêtemétalliquefrottaviolemmentl’air,etaprèsunbruitsourd,ellelaissauneempreinteplusoumoinsgrandesurlacible.YamatonoKamiYasusadaneregardapaslerésultatmédiocre,etcontinuasilencieusementdechargerlaprochaineballe.Chargerlaculasse,appuyersurladétente,tirer,recharger:ilrépétaituneséried’actionscommeunrobot.Sesyeuxsousleslunettesdeprotectionsemblaientcalmes,maisseullui-mêmesavaitquesatêteétaitenpleinetempête.
Enréalité,YamatonoKamiYasusadasavaitbienqu’ilnefallaitjamaistenirunearmequandsesémotionssontinstables,c’estlepiredéfautpourquelqu’undesonmétier.Maisencemoment,ilnepouvaitutiliserquecetteméthodeinadaptéepourévacquerlahouleintérieure.
Ils’étaitécouléunejournéeentièredepuisladernièremission,etvingt-quatreheuresavaientpassédepuisqu’ilavaitdécouvertlavéritableidentitédeCalifornieKiyomitsu.YamatonoKamiYasusadanesavaitmêmepascommentilavaitquittéletoitetrejointlegroupecesoir-là.IzuminoKamiKanesadaluiavaitbalancédesparolessurlaraisondel’échecdelamission,maisiln’avaitpaseulecœurd’écouter.Soncerveauétaitendésordre,illaissaToukenDanshiYagenToushirouluinettoyerlesblessures,etquandquelqu’unlerappela,ilserenditcomptequ’ilétaittempsderentrerchezsoi.Autrefois,c’étaitsanscontestelemomentleplusagréabledelajournée,maisencemoment,c’étaitdevenuunsupplice.YamatonoKamiYasusadasavaitqueselonlanaturedeCalifornieKiyomitsu,ilneseraitpasrevenuchezluicesoir-là,etqu’iln’yauraitpasderisquedeheurterl’autrehomme,maisaprèsavoirtournéetretournédanssespenséespendantdesheures,ilfinitparoccuperlachambredesonamidemanièrebrutale,malgrélesgrognementsd’IzuminoKamiKanesada.
Jedevraisêtreencolère,pensaYamatonoKamiYasusada.Faireunecolèredéchainéeseraitmieux,êtrefurieuxauplushautpointseraitparfait.Etselonlarègleimplicitedumilieu,sisonidentitéétaitdécouverte,ildevraittuerl’autrepersonneimmédiatement.S’ils’agissaitd’unautrehomme,iltireraitcertainementsanshésitation,maisc’étaitCalifornieKiyomitsu,l’hommequipouvaitfaireperdrelatêteàquelqu’unquisedisaittoujourscalme.C’étaittrèsgrave:pourquelqu’unquiavaitdéjàdesmainspleinesdesang,mêmesichaqueporeétaitimprégnédel’odeurdemort,ilpouvaitencorehésiteràtireràcaused’uneseulepersonne.Sicettepersonneétaituncitoyennormal,ceseraitacceptable,maisc’étaitjustementuncollèguedemétier.Précisémentparcequ’ilconnaissaitlacruautédescœursdanscemondesombre,ilcommençaitàdouterdeladécisionqu’ilavaitprise.Ayantvutellementd’agentsinfiltréscachantleuridentité,YamatonoKamiYasusadaressentaitunevraiefrayeurfaceàl’amourquelesdeuxavaientcrusincèrementpendantsilongtemps.
Est-cequelarencontreinitialeétaittoutplanifié?Depuiscombiendetempssonidentitéétait-elledécouverte?Qu’était-cequetoutcescinqansdeviecommuneservaient?L’identitédécouvertelorsdecettemissionétait-elleaussiprévue?Et……CalifornieKiyomitsuluiétait-ilsincère?
Cesquestionsétaientcommelesbullesdansunsoda,quigonflentetéclatentsanscesse,faisantmalauxnerfsdanssoncerveau.
Cettenuit-là,YamatonoKamiYasusadaavaitàpeinefermélesyeux.Ilentendaitlesmurmuresd’IzuminoKamiKanesadadanssonsommeil,mélangésauronflementcauséparsarespirationrude.YamatonoKamiYasusadaposasatêtesursonbras,fixalecielvagueàtraverslesfentesdesstores,laissantsespenséeserrer,soncerveauétantpluslucidequejamais.Maisaprèstout,c’étaitquelqu’unquiavaitgravileséchelonsdanscemilieu:parfois,ilpouvaitpasserdeuxoutroisjourssansfermerlesyeuxpourunemission,doncmêmeaprèsunenuitblanche,YamatonoKamiYasusadapouvaitquandmêmebotterlapersonnequidormaitsursonlitparterrelelendemainmatin,puiss’habillapourserendreausiège.
Maisunenuitderéflexionnel’avaitpasbeaucoupsoulagé.Aprèstout,lasituationrestaitpréoccupante:ilnepouvaitpassecacherchezIzuminoKamiKanesadatoutesavie,ildevaitfairefaceàCalifornieKiyomitsuettrancherlaquestion.YamatonoKamiYasusadan’osaitpasdireàautruiquesonidentitéavaitétédécouverte.Bienqu’enapparencetoutlemondesoitunicommeunegrandefamille,quandils’agitdesrèglesdumilieucriminel,onnesaitpassil’amitiéseratoujoursaussichaleureuse.Cependant,lerésultatdecespenséesangoisséessansissueétaitqu’ilserendaitauchampd’entraînement,répétantobstinémentdesmouvementsmécaniques,soncerveauembué,sanssesoucierdesavoirsilesballesatteignaientlacibleounon.Iln’osaitmêmepasresterprèsdesmembresdesonéquipeunesecondedeplus,craignantqu’unagentdurenseignementvienneluidemandersisonpetitamiétaitapparusurlelieudelamissionlanuitdernière.
Aprèsavoirchargéladernièreballedanslaculasse,YamatonoKamiYasusadaexpiraprofondémentunairretenudanssapoitrine,levasamainpourviserlecentredelacible.
Soitparcequesesnerfsétaienttendusdepuistroplongtemps,soitparcequ’iln’avaitpaseuassezderepos,l’imagedevantsesyeuxdevintflouependantuninstant.YamatonoKamiYasusadaclignadesyeux,etlàoùsetrouvaitlacibleronde,ilsemblaitapercevoirlevisagedeCalifornieKiyomitsu,aveclemêmeairfierethautainquelorsdesafuite,lesyeuxardentsetéclatants.Aprèsunmoment,YamatonoKamiYasusadarevintsoudainàlui,levisagechangeabrutalement,etsamaintremblapourappuyersurladétente.Aprèsuncoupdefeu,ilmanquacomplètementlacible.
YamatonoKamiYasusadafutquelquepeucontrarié,ôtaseslunettesdeprotectionaveclescasquesaudio,déposasonpistoletetseschargeursn’importeoù,essuyalesperlesdesueurfinesquiperlaientsursonfront,ets’assevitdemanièreabattuesurlachaisederrièrelui.
C’étaitvraimenttropterrible,pensa-t-il,oùétaitdonccegrandseigneurautrefoissiimpérieux?
«Jevaislerompreaveclui——!»
«Non,cen’estpasseulementrompre,jedevraisaussilemettresurlalistederechercheetlepoursuivre!Osermetromperaussilongtemps!»
"Non,cen'estpasbon,onnepeutpaslancerunmandatd'arrêt.Jedoisletuerdemespropresmains!Jeneveuxpaslaisserçaauxautres!"
"Non,non,sijevoissonvisage,jeseraicertainementtropdoux.Ilvautmieuxquequelqu'und'autres'occupedecesalaud!"
KawachikuniHiroregardaitperplexementKashuuKiyomitsuquimarchaitdelongenlargedanslapièce,lafacerougedecolèreetquimarmelaitsanscesse,sonvisageauxtraitsfinsdéforméparlarage.
Ilsavaitquesonpartenaireétaitdevenuaussiexplosifqu'unpétardparcequesonsoi-disantpetitami,dontonavaitbeaucoupparlé,étaitencause.Bienquesoninstinctd'animalluiaitditquecethommeétaitcertainementsuspect,iln'avaitjamaisimaginéqu'ilavaituneidentitéaussiparticulière.Cen'étaitdoncpasétonnantqueKashuuKiyomitsuaitcriédecolèredèssonretouretqu'ill'aitaccusédeYamatonoKamiYasusadapendantdesheures.
"Peut-êtredevrais-tutedétendre?"demandaKawachikunienpenchantlatête,unpeuincertain."Ladernièrefois,tum'asditqu'ilétaittonpetitamifactice,quevousétiezensemblejustepourcouvrirvostraceslorsdesmissions.Çaveutdirequetunel'aimespasvraiment,non?Alorstuneseraspastroptristequandtuletueras."Dit-il,enfaisantsignedelatêtecommes'ilavaitparfaitementraison,pensantpouvoirconsolersonpartenaire.
Cependant,ilavaitoubliélanaturedetsunderedeKashuuKiyomitsu.Commeprévu,lapersonnequivenaitdesemettreencolèreeutunpetitnœuddanslagorgeenl'entendant,commesiellevenaitdeserendrecomptequesesparolescolèresprononcéesparcequ'ellen'osaitpasêtrehonnêteavaientétéprisesausérieux,etelleseretrouvaitdansunesituationdélicate.Maissiellel'avaitadmis,ceneseraitpasKashuuKiyomitsu.Ilramassarapidementsonairagitéetrepritaussitôtsonairindigné,disantenréalitéàcontre-cœur:"Oui,jenel'aimepasvraiment,detoutefaçon."
"Jel'avaisbiendit,onestlemeilleurKiyomitsu,commentpourrais-tuvraimentaimeruntypecommeça!"Kawachikianicrutquelapersonnes'étaitenfincalméeetfrappasonépauleavecunsourire."D'ailleurs,jepeuxlancerlemandatd'arrêtpourtoi.CegenredementeurneméritepasqueKiyomitsusechargedeça."
"Ah,cen'est,euh,pastrèsbien,çavaêtreembêtant!"KashuuKiyomitsun'avaitpasimaginéqueKawachikuniseraitaussifranc.Ilnepouvaitpasdirequesespropresparolesn'étaientquedesparolescolères,ilseprécipitapourl'arrêter.Pourlapremièrefois,ildétestaittellementsoncaractèredequipréfèregarderlafaceplutôtqued'admettresessentiments.
Lesdeuxpersonnesdiscutaaientàcôtédesonsujet,leursondescérébralesn'étantclairementpassurlamêmelongueurd'onde.Finalement,KashuuKiyomitsucèdaàlaténacitédeKawachikuni,quitenaitabsolumentàvengersonamietàmettrelenomdeYamatonoKamiYasusadasurlalistedesmandatsd'arrêt.KashuuKiyomitsu,entantqu'ami,serenditcomptequ'ilavaitbienplusdeproblèmesàgérer:ilavaitoubliéqu'ilvenaitdediredesméchanteschosessurYamatonoKamiYasusite.Entantquetueur,ilavaitinvoquél'humanitarisme,cequipermitàKawachikunidecéderlégèrementetdefixerunerécompensetrèsfaiblepourYamatonoKamiYasusada.KashuuKiyomitsuregardaceprixtellementbasquepersonnenel'accepterait,puispensaàlaagilitédeYamatonoKamiYasusadalejourprécédent,estimantquepersonnenevoudraitseprendrelatête.Mettreçaenlignelefaisaitsentirsoulagé,illaissadoncfaireKawachikuni.
Bienqu'ilavaitcomplètementoubliéquedansleurmétier,personnen'utiliseraitsonvrainompourcommettreunassassinat.
Aprèsavoirfaitça,KashuuKiyomitsusesentitbeaucoupmieux.Ilétenditlesbrasverslehautetserenditcomptequ'ilétaitencorechezKawachikuni.
Toutcequis'étaitpasséhierluisemblaitencorecommeunrêve.Uninstantauparavant,ilpensaitrompreavecYamatonoKamiYasusada,etlapersonnesuivanteétaitdéjàentréedanssonchampdevisionavecunpistolet,unrebondissementaussiincroyablequedansunroman.Mêmes'iln'aimaitpasl'admettre,KashuuKiyomitsuavaiteupeuràcemoment-là,doncilavaitchoisidefuir.QuandMutsunokamiYoshiyukil'avaittirésurl'échellepourlefaireasseoirdansl'hélicoptère,ilétaitencoredansunétatdestupeur.
L'imagedeYamatonoKamiYasusadaluicriantdessusavecsonpistoletétaitencoregravéedanssamémoire.KashuuKiyomitsun'avaitpaspeurdecettearme,cequilefaisaitpeurétaitYamatonoKamiYasusadalui-même.Sesparoleslesplusduresn'étaientqueduvent,ildevenaitunlâchequin'osaitpasparlerquandilétaitfaceàlaréalité.Parcequetoutçaétaitdudéni,cen'étaitquedesexcusespourcachersesvéritablespensées.Ilsavaitquesiilseconfrontaitréellement,avecsonintelligence,YamatonoKamiYasusadadécouvriraittoussespetitssecrets.Maisàcemoment-là,ilneconnaissaitpaslesvéritablespenséesdelapersonne,l'illusionétaitdémolie,toutcequ'ilavaitcruêtrecertainestdevenuinconnu.KashuuKiyomitsun'osaitpasparier,parcequ'ilsavaitqu'ilavaitdéjàperdu.
Aveccegenredesentiment,ilnepouvaitpasrentrerchezluicesoir,ouplutôt,avantd'avoirlecouragedeparlerfranchement,ilnepouvaitpasyretourner.MêmesiKawachikunil'avaitaccueilligentiment,resterchezquelqu'und'autren'étaitpasunesolutionàlongterme,etenplus,ilavaithontedeça.KashuuKiyomitsudécidadoncderentrerchezluipourprendrequelquesessentiels,puisdetrouverunendroitpourséjourneruncertaintemps.
"Tuneveuxvraimentpasquejet'accompagne?"demandaKawachikuni,deboutàlaporteavecinquiétude,regardantKashuuKiyomitsuquis'habillaitleschaussuresauseuil.
"Net'inquiètepas,d'aprèssoncaractère,ilnerentreracertainementpas."KashuuKiyomitsuappuyasonboutdechaussuresurlesol,ettournalatêtepoursourireàsonpartenaire."Etmêmesijelerencontre,tuconnaismescapacités,n'est-cepas?"
"Resteencontactàtoutmoment,jeprometsdevenirdèsquetuappelleras."DitKawachikunienhochantlatête,poignantsespoings.
"D'accord!"
YamatonoKamiYasusadavenaitdemettresaclédanslaserrurequandilsentitclairementqu'ilyavaitquelqu'undanslamaison.Iln'étaitpassûrquecesoitKashuuKiyomitsuoud'autrespersonnesvenusl'enquêter.Sic'étaitlepremier,cen'étaitpasgrave,maissic'étaitlesecond,celasignifiaitqueleursdeuxidentitésavaientétédécouvertes,etildevraitdoncfrapperenpremier.
Ilpoussalaporteàdemi-ouverteensilence,pritsonpistoletBerettaaveclamaindroite,déverrouillalagâchette,ets'engloutitdanslapièceenrampant.L'aménagementdelamaisonsemblaitidentiqueàcequ'ilavaitquandilétaitparti.Ilregardaautourdelui,etmêmelesfruitssurlatableavaientétéachetésilyaplusieursjours.YamatonoKamiYasusadaseredressa,estimantqueleschancesquecesoitdespersonnesétrangèresavaientbaissé,carsic'étaitdesenquêteurs,ilsauraientretournéchaquecoindelamaison.Doncbiensûr...Ilbaissalespaupières,rangeasonpistoletdanslaceinture,etmarchaverslachambreàpaslégers.
Iln'étaitpasencoreàlaportequ'ilentenditlesbruitsàl'intérieur.Lebruitdecliquetisdecequiétaitdéplacé,lamélangequ'unepersonnefredonnaitfaux,lecridesurprisequandonheurtaitsatête.YamatonoKamiYasusadainspiraprofondément,posasamainsurlapoignéedeporteetlatournalentement.
Uninstant,toutdevintsilencieux.
KashuuKiyomitsudanslapiècesemblaitencoreincrédule,laboucheentrouverte,regardantYamatonoKamiYasusadadeboutàlaporte,sesyeuxécarlatesécarquillés.Ilportaitleplussimpledest-shirtsetdupantalonlong,lesmèchesdecheveuxsursonfrontcollaientàsesjouesàcausedelasueur,etsesmainsmaintenaientuntasdevêtementsdansuneposturecomique.AvantqueYamatonoKamiYasusadan'aitletempsdeparler,KashuuKiyomitsusemblaitenfinserendrecomptedelasituation,jetasesvêtements,fitunpasdecôtéetfonçaverslafenêtre.