„Aber Sie sagten uns nur ‚Liang Xiaole‘, ohne zu präzisieren, ob es ‚Xiaole‘ oder ‚Xiaole‘ heißt. ‚Xiao‘ und ‚Xiao‘ werden gleich ausgesprochen. Woher sollen wir denn allein durch mündliche Kommunikation wissen, ob es ‚Xiaole‘ oder ‚Xiaole‘ heißt?“, argumentierte Bai Wuchang vehement.
„Nun ja, es war mein Fehler, dass ich das Dokument nicht gleich ausgestellt habe, um mir Ärger zu ersparen. Ich muss Sie beide noch einmal bitten, sie zurückzuschicken und Liang Xiaole so schnell wie möglich hierher zu bringen.“
„Richterin Cui, das ist eine schwierige Situation. Ihr Kopf ist zertrümmert, und sie kann nicht wiederbelebt werden“, sagte Bai Wuchang mit einer gewissen Hilflosigkeit.
„Das … das … was sollen wir tun? Wir sind für die falsche Verhaftung und die falsche Verurteilung verantwortlich! Wenn etwas schiefgeht, müssen wir vielleicht zurücktreten.“ Richter Cui lief unruhig im Zimmer auf und ab.
„Warum überprüfst du nicht, wie lange Liang Xiaole noch zu leben hat? Lass sie mit ihren Erinnerungen in die Vergangenheit reisen und ihre Lebenszeit zu ihrem neuen Leben addieren. Das würde ihr etwas Seelenfrieden geben“, schlug Bai Wuchang vor.
„Das ist eine Möglichkeit“, sagte Richter Cui mit gelassener Miene. Dann wandte er sich an Black Impermanence: „Bring mir das Buch des Lebens und des Todes. Ich sehe nach, und dann entscheiden wir. Wenn sie siebzig oder achtzig Jahre alt werden kann, wo soll ich dann ihren Namen eintragen?!“
Black Impermanence verließ die Suite, ohne Liang Xiaole auch nur eines Blickes zu würdigen, schnappte sich schnell das Buch des Lebens und des Todes vom Tisch und verschwand.
Liang Xiaole bemerkte einen Anflug von Schuldgefühlen in seinem Gesichtsausdruck.
„Zum Glück war ihr nur ein kurzes Leben beschieden, sie hatte nur noch zweiundzwanzigeinhalb Jahre zu leben und starb jung im mittleren Alter“, sagte Richter Cui, während er im Buch des Lebens und des Todes blätterte. „Oh, hier ist ein Kind, das jung gestorben ist, aber es stammt nicht aus derselben Zeit und demselben Raum wie sie. Es macht jedoch Sinn. Sie können sie dorthin schicken.“
Nachdem die drei ihr Gespräch beendet hatten, verließen sie gemeinsam die Suite.
Richter Cui sagte sanft zu Liang Xiaole: „Es gab ein kleines Missverständnis. Um deinen Verlust wiedergutzumachen, lasse ich dich die Meng-Po-Suppe nicht trinken. Stattdessen erlaube ich dir, mit den Erinnerungen an dein früheres Leben in eine andere Zeit und einen anderen Raum zu reisen, um ein neues Leben zu beginnen. Du musst diese Erinnerung wertschätzen.“
Dem Tonfall der anderen nach zu urteilen, wusste Liang Xiaole, dass sie zu Unrecht verhaftet worden war und gehört hatte, dass ihr Kopf zertrümmert worden war und sie nicht mehr zu retten war. Ihr Tod schien unausweichlich.
Sie wusste, dass man nach dem Tod Meng Pos Suppe trinken musste, um in den nächsten Kreislauf der Wiedergeburt einzutreten. Sie wusste nicht, was es bedeutete, Meng Pos Suppe nicht zu trinken, und hatte auch noch nie von Zeitreisen gehört. Sie wusste nur, dass es darum ging, ihre Verluste auszugleichen, indem man ihre Lebensspanne verlängerte. Sie verstand nicht genau, wie diese Verlängerung berechnet wurde, nur dass Addition mehr war als Subtraktion. Das war eine einfache Rechenaufgabe der Grundschule, und sie wollte ihre Gehirnleistung nicht damit verschwenden.
Nun, da sie eine einsame Seele war und am Rande der Hölle stand, lag ihr kleines Wesen in den Händen der Geisterbeamten. Außerdem konnte der Verlust noch wiedergutgemacht werden, also blieb ihr nichts anderes übrig, als sich ihren Befehlen zu unterwerfen. Liang Xiaole reagierte nicht und folgte der Schwarz-Weißen Unbeständigkeit erneut hinaus.
Die Rückkehr war nicht so einfach wie die Hinreise.
Gerade als sie das Tor erreichte, winkte Hei Wuchang ihr zu, und ein heftiger kalter Windstoß riss sie wie ein Blatt Papier in eine Höhle. Sie fühlte sich wie ein Kreisel, der sich in der dunklen Höhle rasend schnell drehte, bis ihr schwindlig und orientierungslos wurde und sie schließlich das Bewusstsein verlor.
Als sie wieder zu Bewusstsein kam und die Augen öffnete, lag sie bereits in einem Bett.
Kapitel Drei: Als Kleinkind wiedergeboren
(Neues Buch, ich hoffe, es gefällt euch! Bitte fügt es euren Favoriten hinzu, empfehlt es weiter, lest es und hinterlasst Rezensionen, vielen Dank!)
Als Liang Xiaole wieder zu Bewusstsein kam und die Augen öffnete, lag sie bereits auf einem Bett – nein, genauer gesagt, auf einem beheizten Lehmbett.
Das Zimmer war nur schwach beleuchtet. Wegen ihrer Kopf- und Gliederschmerzen konnte sie sich kaum bewegen und nur mit den Augen umsehen.
Das dunkle Dach hat fünf gleichmäßig verteilte, dicke Pfetten, auf denen aus Schilf gewebte Matten angebracht sind, die recht alt sind und daher dunkel erscheinen.
Das Zimmer war klein, nur etwa zehn Quadratmeter groß, mit einem Fenster und einer Tür. Sie saß auf einem Kang (einem beheizten Ziegelbett) unter dem Fenster. Der Kang war etwa 1,2 bis 1,3 Meter breit, und die Matratze bestand aus grobem Stoff mit Streifenmuster und einer sehr eintönigen, altmodischen Farbe. Die Decke, die sie bedeckte, war ebenfalls eine altmodische, harte und schwere Baumwolldecke, die sie noch nie zuvor gesehen hatte.
Gegenüber dem Lehmbett stand ein altmodischer Schminktisch, der noch älter zu sein schien als jene, die sie im verlassenen Landhaus ihrer Großmutter gesehen hatte. Darauf stand ein verblasster Bronzespiegel. In der Ecke stand ein dunkelbrauner Kleiderschrank, schlicht und abgenutzt…
Neben dem Erdbett stand ein einfacher Holzschemel, auf dem ein Kleidungsstück lag, das nicht wie die moderne Kleidung aussah, die sie kannte!
Als ich den Kopf drehte und nach oben blickte, sah ich, dass der Kang (geheiztes Ziegelbett) offen war und die gesamte Südwand einnahm. An der Ostwand lehnten einige Kleidungsstücke, daneben ein kleiner Nähkorb aus Bambus, gefüllt mit Nadeln und Faden, und ein Paar unfertige Stoffschuhe. Sie sahen aus, als gehörten sie einem Kind unter drei Jahren…
Liang Xiaole wurde immer ängstlicher, als sie sich umsah: Wo war ich hier? Warum war hier alles so seltsam? Es schien wie in den alten Zeiten, die man aus Filmen und dem Fernsehen kennt!
Plötzlich erinnerte sie sich an das, was sie in der Unterwelt (und sie war sich sicher, dass es die Unterwelt war) mitgehört hatte. Im Wesentlichen ging es darum, dass Liang Xiaole, deren Name zwar ähnlich klang wie ihrer, aber anders geschrieben wurde, dieses Mal nicht hätte sterben sollen. Um den Verlust, der durch ihre unrechtmäßige Gefangennahme entstanden war, wiedergutzumachen, verweigerten ihr die Unterweltbeamten den Genuss der Meng-Po-Suppe. Dadurch konnte sie mit den Erinnerungen an ihr früheres Leben in die Vergangenheit reisen und sogar zweiundzwanzigeinhalb Jahre länger leben.
Könnte das die Zeitreise sein, von der Richter Cui sprach? Aber... aber... der Unterschied ist einfach zu groß!
Der Vorhang bewegte sich leicht, und bevor Liang Xiaole reagieren konnte, sprang ein vier- oder fünfjähriger Junge auf das Lehmbett. Der Junge hatte einen großen Kopf und einen dünnen Hals, und seine großen Augen huschten über sein blasses Gesicht, das deutliche Anzeichen von Unterernährung zeigte, ähnlich wie der „Kleine Rettichkopf“ aus dem Gefängnis von Zhaizidong, der in Romanen beschrieben wird. Seine geflickte, graue, grobe Kleidung zeugte von der Armut seiner Familie.
Der kleine Karottenkopf blickte Liang Xiaole ins Gesicht und sagte plötzlich fröhlich: „Du bist wach.“ Dann hob er den Kopf und rief zur Tür: „Mama, Papa, meine Schwester ist wach.“
Was? Du hast mich „kleine Schwester“ genannt?! Ich bin eine 25-jährige Karrierefrau, die zukünftige Braut, die mein Verlobter über alles liebt! Du kleiner Bengel!
Instinktiv versuchte sie, sich zu wehren, doch die Geräusche, die von ihr kamen, klangen wie das Summen von Mücken. Dann blickte sie auf ihren erhobenen Arm, und mein Gott! Ihr Arm war dünn wie ein Schilfrohr, und ihre kleine Hand glich eher einer Geckokralle. Sie war kaum länger als die eines Neugeborenen, aber sie hatte noch nicht so viel Fleisch wie ein Baby.
Sollte es nicht eine Lebensverlängerung sein? Warum ist es stattdessen zu einem Kleinkind geworden? Könnte es sein... könnte es sein... dass die Geisterbeamten und Boten mich täuschen?
Liang Xiaole hatte das Gefühl, ihr Herz würde ihr aus der Brust springen; sie war voller Wut, Groll, Angst und Verwirrung.
Die Zeit erlaubte ihr kein weiteres Nachdenken. Ein Mann und eine Frau, beide etwa sechsundzwanzig oder siebenundzwanzig Jahre alt, traten durch die Tür ein.
Die Frau trug ein langes, fließendes Gewand mit einer Öffnung vorne. Ihr Haar war zu einem Dutt hochgesteckt, der mit einer Bambushaarnadel verziert war. Einzelne Haarsträhnen fielen ihr über die Stirn. Ihre Gesichtszüge waren nicht besonders schön, aber dennoch ansehnlich. Ihr Ausdruck wirkte jedoch hölzern und verlieh ihr eine stumpfe, distanzierte Ausstrahlung. Ihre Kleidung schien aus längst vergangenen Zeiten zu stammen.
Der Mann hatte einen kahlgeschorenen Kopf und humpelte, offenbar hatte er Schwierigkeiten beim Gehen. Sein Gesicht war dunkel, und obwohl er nicht besonders schön war, wirkte er doch recht ansehnlich, mit dichten Augenbrauen, strahlenden Augen und eher vollen Lippen. Er trug traditionelle Kleidung. Sein Oberkörper bestand aus grobem, grauem Stoff mit mehreren Flicken, der an einer Seite mit einem Gürtel zusammengebunden war. Dazu trug er einen etwas helleren Gürtel. Seine Hose war ebenfalls aus grobem Stoff und gleichfarbig.
Beide waren sehr dünn und blass, als würden sie hungern. Die Frau hatte einen traurigen Blick, als ob sie viel auf dem Herzen hätte.
„Lele ist wach“, sagte die Frau mit hölzerner Stimme.
Liang Xiaole war verblüfft: Woher wusste sie, dass ihr Spitzname aus Kindertagen Lele war?! Konnte es sein, dass sie eine Seele war, die mit demselben Namen wiedergeboren worden war und dass ein Seelenfragment den Körper der Tochter dieser Familie übernommen hatte? Und dass der Spitzname der Tochter dieser Familie aus Kindertagen derselbe war wie ihrer in ihrem vorherigen Leben, ebenfalls Lele.
Die Frau legte ihre dünne, knochige Hand auf Liang Xiaoyues Stirn. Nach einer Weile huschte ein Lächeln über ihr ausdrucksloses Gesicht. „Hongyuans Vater, Leles Fieber ist gesunken.“
„Oh, das Fieber ist weg, das ist gut. Lass ihn sich ein wenig ausruhen. Wir können uns keinen Arzt leisten, Hongyuans Mutter. Wie wäre es, wenn du etwas Eierpudding für das Kind kochst?“, sagte der Mann und wandte den Blick ab. Einen kurzen Moment lang erhaschte Liang Xiaole einen Anflug von Schuldgefühl in seinem Gesicht.
„Kleine Schwester, gedämpfter Eierpudding ist so lecker. Als ich krank war, hat Mama ihn mir auch gedämpft.“ Der kleine Rettichkopf presste seinen rechten Zeigefinger auf die dünnen Lippen, schluckte ein paar Mal und sah Liang Xiaole ernst an.
Beim Anblick der Gesichtsausdrücke ihrer Familie fühlte sich Liang Xiaole wie in einem Slum, ihr kleiner Bauch wölbte sich vor Wut.
Was dann geschah, brachte Liang Xiaole noch mehr in Verlegenheit:
Dann legte sich die Frau – ach, es war Hongyuans Mutter – neben Liang Xiaole, öffnete ihr Mieder und stopfte Xiaole eine dunkelrote Kirsche in den Mund, während sie murmelte: „Du hast seit zwei Tagen nichts gegessen, trink etwas Milch, um den Hunger zu stillen. Ich werde dir später Eier dämpfen.“
Ah, das kleine Wesen ist also noch nicht entwöhnt?!
Xiaole empfand unglaublichen Ekel! Sie hielt die Lippen fest geschlossen und schüttelte den Kopf, um ihm auszuweichen.
Weil sie wohl zwei Tage lang nichts gegessen hatte, presste Hongyuans Mutter Milch aus ihren ausgetrockneten Brüsten, und ein paar Tropfen flossen in Xiaoles Mund. Die Milch schmeckte nicht schlecht; sie hatte einen süßen Geschmack. Trotzdem konnte Xiaole sie nicht annehmen. All der Groll, die Wut und die Verwirrung stiegen in ihr auf, und sie riss den Mund auf und schrie aus Leibeskräften: „Wah wah!“