Cela semble plus compliqué que d'engager un chauffeur, mais Jiang Lai l'a fait quand même. Elle a lancé les clés de la voiture à You Yi en disant : « Je te la prête quelques jours. Quand je rentrerai du tournage, je veux retrouver ma voiture garée en toute sécurité à ma place. »
Si les regards pouvaient tuer, Jiang Lai serait morte mille fois.
À l'intérieur de la voiture, Jiang Lai a demandé à Lin Zhi : « Où allons-nous ? »
C'était la première fois que Lin Zhi s'asseyait sur le siège passager de sa propre voiture. Auparavant, lorsqu'elle avait recours à un chauffeur, elle prenait toujours place à l'arrière. Le siège passager lui paraissait étrange, comme si ce n'était pas sa voiture.
"Hmm... Allons manger."
Jiang Lai haussa un sourcil : « Vous venez de terminer un repas copieux. »
Oui, et vous ?
Lin Zhi jeta un coup d'œil au bas-ventre de Jiang Lai du coin de l'œil et poursuivit : « Tu meurs de faim ? »
Jiang Lai essaya de dire avec obstination qu'elle n'avait pas faim, mais son estomac se mit à gargouiller sans cesse. Elle haussa les épaules et dit : « Bon, d'accord, j'ai faim. »
Lin Zhi laissa échapper un petit rire, puis se tourna pour attacher sa ceinture de sécurité : « C’est toi qui décides de ce qu’on mange. »
Après avoir fini de parler, elle ferma les yeux et se reposa un petit moment.
Jiang Lai réfléchit un instant, puis démarra la voiture et quitta le parking.
Lin Zhi avait simplement prévu de se reposer un instant, mais, sans doute parce que Jiang Lai conduisait si paisiblement, elle s'est endormie sans s'en rendre compte. À son réveil, le paysage était tout autre. Jiang Lai était assise au volant, absorbée par son téléphone, et le moteur était éteint, signe que la voiture était garée depuis un moment.
Lin Zhi bâilla et se redressa : « Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? »
Jiang Lai rangea son téléphone en entendant le son : « Je ne peux pas le supporter. »
Après avoir entendu cela, Lin Zhi laissa retomber ses cheveux derrière son oreille pour couvrir le bout de ses oreilles qui la brûlait : « Qu'y a-t-il à redire ? Descends du bus, tu dois mourir de faim. »
Elle a détaché sa ceinture de sécurité, est sortie de la voiture et s'est figée sur place en levant les yeux.
Des groupes d'étudiants passaient devant eux, portant des livres et souriant en discutant avec leurs amis.
Ils pourraient discuter d'un camarade de classe qui s'est ridiculisé pendant le cours d'art dramatique d'aujourd'hui, ou de la délicieuse saveur du riz barbecue à la cafétéria.
Lin Zhi connaissait cet endroit que trop bien ; c'était le lieu qui avait contenu toutes les joies et les larmes de sa jeunesse — l'Académie de cinéma de la ville A.
Jiang Lai s'approcha d'elle sans qu'elle s'en aperçoive et lui prit le bras : « Allons-y, aînée, le riz au barbecue de la première cafétéria est vraiment délicieux. »
Jiang Lai lui prit la main, comme le faisaient les étudiants qui passaient devant eux, à ceci près que Jiang Lai était jeune, tandis que Lin Zhi ne l'était plus.
Les deux marchaient main dans la main le long du chemin de galets de l'école, le seul moyen de relier l'académie des arts du spectacle à la cafétéria, en passant devant des rangées de grands arbres.
Voici l'École de Management, là l'École des Beaux-Arts, et derrière nous l'École des Arts du Spectacle… Le portail principal de chaque école est orné de sculptures de personnalités marquantes de leur domaine respectif. Tous deux ont passé quatre ans ici, et rien n'a changé. Seuls les passants qui empruntent ce chemin peuvent évoluer.
Les jours paisibles révolus, Lin Zhi laissa derrière elle tous les souvenirs désagréables. En marchant avec Jiang Lai, elle eut l'impression de replonger dans ses années universitaires, de retrouver l'époque où elle fréquentait l'académie des arts du spectacle.
La jeunesse est comme un livre ouvert. Une douce brise souffle, et avant même de s'en rendre compte, la page se tourne. Quand on la rouvre, il ne reste que des souvenirs.
Alors qu'elles longeaient un parterre de fleurs, Jiang Lai s'arrêta et s'accroupit. Lin Zhi se pencha à son tour et lui demanda : « Que regardes-tu ? »
Jiang Lai leva la tête et sourit : « Ici même, sous une petite fleur rouge, j'ai enterré mon rêve. »
Lin Zhi lui demanda : « Alors, tu vas la déterrer ? Tu pourrais voler la petite pelle du jardinier. »
Jiang Lai bouda : « Ça ne va pas du tout. J'ai pris la pelle du jardinier quand j'ai enterré la pierre, mais j'ai oublié de la lui rendre. Il m'a vu sur les caméras de surveillance et m'a bien engueulé. Je ne veux pas que ça arrive. En plus, mon rêve ne s'est pas encore réalisé. Je reviendrai la déterrer quand ce sera le cas. J'apporterai ma propre pelle alors, comme ça le jardinier n'aura plus besoin de passer son temps à regarder les caméras. »
Lin Zhi sourit à cette personne, comme un enfant : « Quel est ton rêve ? »
Jiang Lai se leva et lui prit de nouveau le bras
: «
Tous les élèves de l’académie des arts du spectacle ont les mêmes rêves. Je ne suis rien de spécial, la seule différence est…
»
"Euh ?"
« Laisse tomber, ce n'est rien. Allons manger, je meurs de faim. »
En arrivant à la cafétéria, Jiang Lai fit apparaître comme par magie une carte de repas et acheta un bibimbap à la viande grillée, dont la portion était très généreuse et contenait beaucoup de viande.
La cafétéria passait la chanson «
2 Million
». Jiang Lai a complimenté la personne qui la passait, soulignant son excellent goût musical. Elle l'écoute toujours en boucle, aussi bien pour s'endormir que sous la douche.
« Sœur Lin, tu trouves cette chanson bonne ? »
Elle posa soudain une question, et Lin Zhi fut décontenancée. Après avoir écouté attentivement, elle répondit : « C'est une chanson très élégante. »
Jiang Lai tapotait du doigt en rythme avec la musique, fredonnant les paroles : « Maintenant que j'ai ton monde, je garderai toujours la lumière allumée… »
Lin Zhi ne la dérangeait pas ; elle préférait écouter le fredonnement de Jiang Lai plutôt que la musique diffusée à la radio.
La musique s'arrêta, Jiang Lai ferma la bouche et se tourna vers Lin Zhi : « Maintenant que j'ai ton monde, je garderai toujours la lumière allumée. »
Elle lisait les paroles, mais ses yeux restaient fixés sur Lin Zhi, comme si elle lui disait que le regard de cette personne était si captivant que la regarder dans les yeux était une véritable torture, quelque chose dont elle ne pouvait s'échapper mais qu'elle ne souhaitait pas.
Alors que le cœur de Lin Zhi battait la chamade, Jiang Lai aborda soudain un autre sujet : « Cette chanson est le thème d'un épisode de la série télévisée américaine 'Dickinson'. »
Lin Zhi connaissait Emily Dickinson, la légendaire poétesse américaine, mais elle n'avait pas lu ce livre. Elle était trop occupée ; elle consacrait tout son temps à son entreprise et à ses artistes.
Jiang Lai se dit : « As-tu lu ses poèmes ? »
Lin Zhi secoua la tête : « Non. »
« J’aurais pu supporter les ténèbres si je ne t’avais jamais vue. Tu étais comme le premier rayon de soleil du matin perçant la désolation de mon cœur, mais maintenant elle s’est transformée en une autre forme de désolation, me rendant encore plus seul. »
Sa voix était magnifique, et la récitation du poème était comme une douce mélodie. Le petit cerf qui sommeillait dans le cœur de Lin Zhi, à peine apaisé, s'agita de nouveau. Elle savait que l'autre personne récitait simplement un poème, mais à ses oreilles, c'était comme entendre une déclaration d'amour.
Le regard de Jiang Lai ne la quittait pas : « Sœur Lin, tu n'as pas à endurer les ténèbres ; tu es un rayon de soleil. »
Lin Zhi eut le souffle coupé et la bouche sèche. Elle prit le verre d'eau sur la table et but une gorgée : « Merci. »
Tout au long du repas, Jiang Lai a à peine touché à l'eau devant elle, tandis que Lin Zhi a fini une bouteille entière avant de se diriger directement vers la salle de bain.
Jiang Lai a mis l'assiette dans la poubelle de recyclage et s'est postée devant la porte de la salle de bain, attendant Lin Zhi.
«
Lai
Lai
?
»
En entendant cette voix familière, Jiang Lai leva les yeux, marqua une pause de deux secondes, puis se frotta le front, impuissante : « Professeur Min, vous n'avez pas cours cet après-midi ? »
À l'école, elle l'appelait toujours Professeur Min.
En la voyant ainsi, Min Xuehua eut l'impression que sa fille la détestait : « Quelle expression ! Ne devrais-je pas plutôt te demander ce que tu fais là ? Tu ne tournes pas un film ? »
C'est une longue histoire.
Pendant que les deux discutaient, Lin Zhi sortit des toilettes et s'inclina respectueusement devant Min Xuehua en disant : « Maître. »
Jiang Lai cligna des yeux, son regard oscillant entre les deux : « Sœur Lin, est-ce votre professeur ? »
Lin Zhi hocha la tête : "Oui."
Min Xuehua sourit et se présenta avec générosité : « Je suis la professeure de Jiang Lai et aussi celle de Lin Zhi. Quelle coïncidence que vous vous connaissiez et que vous soyez même retournés ensemble à votre ancienne université ! »
Lin Zhi et Jiang Lai nourrissaient chacun leurs propres pensées et ne voulaient pas que l'autre les connaisse, mais Min Xuehua savait tout.
Min Xuehua : « Je n'ai pas cours cet après-midi. Ça te dirait de venir chez moi un petit moment ? »
"Non!"
« Inutile de vous en faire. »
Les deux parlaient à l'unisson, mais le ton de Jiang Lai n'était pas aussi réservé que celui de Lin Zhi.
Min Xuehua les regarda tous les deux, son sourire devenant de plus en plus étrange : « Très bien, je ne vous dérangerai plus. »
Après avoir dit au revoir à ses deux « filles », Min Xuehua retourna précipitamment à son bureau et sortit son téléphone pour appeler son mari.
« Vieux Jiang ! Devine qui je viens de voir ? »
Le vieux Jiang était complètement déconcerté : « Qui avez-vous vu ? »
"Lai Lai ! Et Xiao Zhi aussi !"
« Lai Lai n'est-elle pas sur le plateau ? »
« Qui sait… Non, là n’est pas la question. Le fait est qu’elles sont retournées à l’école ensemble et qu’elles semblent bien s’entendre. Au départ, je pensais que Lai Lai et Xiao Zhi étaient simplement patronne et employée, mais il semblerait qu’elles se rapprochent. Xiao Zhi retourne rarement à l’école et elle revient toujours seule. Et voilà qu’elle revient avec Lai Lai… Qu’en pensez-vous
? »
Lao Jiang : Le téléphone portable du vieil homme dans le métro.
Le plus important, n'est-ce pas que votre fille apparaisse soudainement à l'école alors qu'elle n'est pas sur le plateau de tournage ?
Min Xuehua dit triomphalement à son mari : « J'ai trouvé un moyen d'intégrer Xiaozhi à notre famille. »
Jiang Chuanmin : « Quelle méthode ?
« Bien sûr, nous l'épouserons ouvertement et honnêtement ! »
« Oh... épouse-moi... attends ? Épouse-moi ? »
Jiang Chuanmin fut soudain pris de confusion. Sa fille n'était-elle pas celle qu'il avait mise au monde ?
Après avoir quitté la cafétéria, Lin Zhi répondit à un appel téléphonique, et le sourire qui avait enfin illuminé son visage disparut instantanément.
« Jiang Lai, j'ai des affaires personnelles à régler et je ne peux pas rester avec toi. Je suis désolée, et merci d'avoir passé du temps avec moi aujourd'hui. »
Jiang Lai savait que le sujet privé évoqué par Lin Zhi était probablement celui qui l'avait fait pleurer. Elle n'a ni demandé ni insisté pour l'accompagner. Elle a conduit Lin Zhi jusqu'à son immeuble, lui a dit au revoir, puis a pris un taxi pour l'atelier de sa tante.
Jiang Wanqiu est une peintre qui a exposé ses œuvres et possède son propre atelier. L'argent ne l'inquiète pas et elle compte se consacrer à l'art. Pour elle, ne pas se marier ni avoir d'enfants n'a rien d'exceptionnel. Enfant, Jiang Wanqiu pensait que sa tante était une fée et que les hommes malodorants pouvaient la faire chuter !
"Tante~"
Jiang Lai frappa à la porte et jeta un coup d'œil dehors. Jiang Wanqiu se retourna et fut ravie de voir sa nièce.
"Lai Lai~ Laisse tante voir, tsk tsk, tu as maigri."
Le petit visage de Jiang Lai était pincé, ce qui la rendait très mignonne : « Dudu, ne mange pas cinq choses pendant le voyage. »
Jiang Wanqiu relâcha son emprise : « Comment saviez-vous que votre mère venait me voir ? »
Jiang Lai fut surpris : « Quoi ? Je ne savais pas ! »
Note de l'auteur
:
P.S. : « Dickinson » est une série télévisée américaine de 2019 (la chronologie du roman ne correspond pas au temps réel, il est donc inutile de s'y attarder).
Chapitre 22
Min Xuehua et sa fille arrivèrent presque en même temps. Jiang Lai n'avait même pas eu le temps de s'asseoir que Min Xuehua arriva, vêtue comme une femme d'affaires. Dès qu'elle aperçut sa fille, elle la serra fort dans ses bras, lui ébouriffa les cheveux et l'embrassa.
Jiang Lai se sentait très mal à l'aise et essuya la grande trace de rouge à lèvres sur sa joue devant le miroir : « Maman, qu'est-ce qui t'est arrivé ? »
Jiang Wanqiu se contenta de sourire sans rien dire. Elle apporta deux tasses de café et les tendit à sa belle-sœur et à sa nièce.
Jiang Wanqiu : « Retrouvons-nous dans mon bureau. »